1
00:01:34,601 --> 00:01:36,767
Det borde vi ha
stannade i Paris.

2
00:01:36,834 --> 00:01:38,033
Det är där
vi tillhör.

3
00:01:38,100 --> 00:01:41,000
Jag är född här. Jag har
all rätt att komma hit.

4
00:01:41,067 --> 00:01:42,534
De klarar sig
du problem

5
00:01:42,601 --> 00:01:44,501
som de gjorde
för din mamma.

6
00:01:44,567 --> 00:01:46,200
Jag ska göra
dem problem.

7
00:01:46,267 --> 00:01:47,434
Galet snack.

8
00:01:47,501 --> 00:01:49,434
Ändra dig,
fröken Clio.

9
00:01:49,501 --> 00:01:51,734
Vi åker direkt till mamma
hus på vallgatan-

10
00:01:51,801 --> 00:01:53,133
mitt hus nu.

11
00:01:56,934 --> 00:01:59,834
Träkol, träkol

12
00:01:59,901 --> 00:02:02,300
min mula är vit

13
00:02:02,367 --> 00:02:04,434
mitt kol är svart

14
00:02:04,501 --> 00:02:07,234
Jag säljer mitt kol

15
00:02:07,300 --> 00:02:09,000
två bitar en säck

16
00:02:09,067 --> 00:02:13,801
träkol, träkol

17
00:02:13,868 --> 00:02:15,901
träkol

18
00:02:39,100 --> 00:02:40,033
låt oss gå...

19
00:02:40,100 --> 00:02:42,734
och kom tillbaka
någon annan gång.

20
00:03:01,400 --> 00:03:03,167
Spöken där inne.

21
00:03:04,200 --> 00:03:06,467
Om det finns,
det är min fars,

22
00:03:06,534 --> 00:03:09,200
och jag skulle vilja se honom.

23
00:03:36,100 --> 00:03:37,534
Stackars mamma.

24
00:03:37,601 --> 00:03:40,767
Hennes vackra
trädgård-

25
00:03:42,100 --> 00:03:47,267
mimosa, kamelia,
och crape myrten.

26
00:03:49,601 --> 00:03:51,367
Det är köket

27
00:03:51,434 --> 00:03:55,200
och på övervåningen var
Cupidon och jag levde.

28
00:03:55,267 --> 00:03:57,467
Ofta din pappa och mamma

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,467
åt middag i trädgården.

30
00:03:59,534 --> 00:04:01,467
Han älskade sin goda mat.

31
00:04:01,534 --> 00:04:04,701
Det var så vackert
i månskenet.

32
00:04:06,033 --> 00:04:07,567
Och det lilla huset?

33
00:04:07,634 --> 00:04:09,467
Garconnieren.

34
00:04:09,534 --> 00:04:11,968
Kom ihåg, jag sa till dig
din pappa var säker, visst

35
00:04:12,033 --> 00:04:14,000
du skulle bli en pojke,

36
00:04:14,067 --> 00:04:15,968
så han byggde den åt dig

37
00:04:16,033 --> 00:04:18,467
att bo i
med din sjuksköterska,

38
00:04:18,534 --> 00:04:20,968
som alla andra fina
familjer i New Orleans.

39
00:04:21,033 --> 00:04:22,501
Det måste han ha varit
besviken på mig.

40
00:04:22,567 --> 00:04:24,467
Han vände bara på den
in i ett stall,

41
00:04:24,534 --> 00:04:26,501
men han älskade dig, baby.

42
00:04:26,567 --> 00:04:28,501
Han skulle kasta dig i luften

43
00:04:28,567 --> 00:04:31,200
och kalla dig hans lilla,
liten ängel.

44
00:04:39,534 --> 00:04:41,767
Älskling, älskling,
gå inte in.

45
00:05:40,467 --> 00:05:43,567
Hysterisk.
Slå henne hårt.

46
00:05:45,367 --> 00:05:47,200
Gör det inte, cherie.

47
00:05:48,067 --> 00:05:49,701
Ah!

48
00:05:57,534 --> 00:06:00,200
Tack,
Angelique.

49
00:06:02,033 --> 00:06:04,133
Jag mår bra nu.

50
00:06:07,033 --> 00:06:10,167
Det var den där soffan
med ett ben av.

51
00:06:11,334 --> 00:06:12,968
Det ser så galet ut

52
00:06:13,033 --> 00:06:14,968
och frusen och smutsig,

53
00:06:15,033 --> 00:06:16,968
precis som den gamla kvinnan

54
00:06:17,033 --> 00:06:19,968
som brukade halta med
kajen i Paris

55
00:06:20,033 --> 00:06:21,367
sälja fisk.

56
00:06:21,434 --> 00:06:23,501
Mina stackare, döda,
älskling.

57
00:06:23,567 --> 00:06:25,501
Du borde ha sett henne

58
00:06:25,567 --> 00:06:28,968
när hon satt på den
i hennes siden och juveler.

59
00:06:29,033 --> 00:06:31,968
Det var precis där
den advokaten, herr Osie,

60
00:06:32,033 --> 00:06:35,467
berättade för henne att din pappa hade varit
tvingas att gifta sig

61
00:06:35,534 --> 00:06:38,234
med en av de där höga
aristokrat som han själv.

62
00:06:38,300 --> 00:06:40,467
Min lilla Rita,
hon tror inte.

63
00:06:40,534 --> 00:06:43,000
Hon hoppas att han gifter sig
med henne.

64
00:06:43,067 --> 00:06:46,467
De hoppas alltid-
damer gillar henne.

65
00:06:46,534 --> 00:06:49,501
Men det händer aldrig,
åh nej.

66
00:06:49,567 --> 00:06:51,434
Det gjorde inte min far
berätta för henne?

67
00:06:51,501 --> 00:06:54,434
Lämnade han det
till sin advokat?

68
00:06:54,501 --> 00:06:57,467
Han kommer så snart
som han kunde,

69
00:06:57,534 --> 00:07:01,467
men det var väldigt
dåligt att han kommer.

70
00:07:01,534 --> 00:07:03,467
Mycket, mycket dåligt.

71
00:07:03,534 --> 00:07:07,167
Lys upp där!

72
00:07:12,033 --> 00:07:15,167
Gå inte upp dit.
Hör du mig?

73
00:07:28,000 --> 00:07:29,434
Min fars blod.

74
00:07:29,501 --> 00:07:30,968
Jag såg att det sprutade

75
00:07:31,033 --> 00:07:33,000
som fontänerna
av noten.

76
00:07:33,067 --> 00:07:35,000
Och din mamma knäböjer
där skriker.

77
00:07:35,067 --> 00:07:36,000
Shh!

78
00:07:36,067 --> 00:07:38,501
Låt honom vara.
Jag vill höra det.

79
00:07:38,567 --> 00:07:41,000
Hon försökte
ta livet av sig, din mamma.

80
00:07:41,067 --> 00:07:43,000
Han tog tag i pistolen,
den stackars pojken.

81
00:07:43,067 --> 00:07:44,968
sa de
hon mördade honom.

82
00:07:45,033 --> 00:07:46,467
De skickade iväg henne.

83
00:07:46,534 --> 00:07:48,968
Hon menade det
att vara hennes blod.

84
00:07:49,033 --> 00:07:51,167
Rör den inte.

85
00:07:54,467 --> 00:07:56,367
Min fars blod,

86
00:07:56,434 --> 00:07:57,901
mitt blod.

87
00:07:57,968 --> 00:08:00,167
De är likadana.

88
00:08:02,501 --> 00:08:04,701
jag älskar det-
denna plats.

89
00:08:08,534 --> 00:08:10,467
Jag ska sova här
ikväll-

90
00:08:10,534 --> 00:08:12,200
i det här rummet.

91
00:08:12,267 --> 00:08:13,467
Nej.

92
00:08:13,534 --> 00:08:17,200
Ikväll
och varje kväll.

93
00:08:19,033 --> 00:08:20,934
Jag ska fixa
detta hus

94
00:08:21,000 --> 00:08:22,467
och leva i den.

95
00:08:22,534 --> 00:08:23,934
Jag ska visa dem,

96
00:08:24,000 --> 00:08:26,133
dessa pasty-faced
aristokrater.

97
00:08:26,200 --> 00:08:27,667
Jag är inte min mamma,

98
00:08:27,734 --> 00:08:29,701
att skickas iväg
och förvandlades till

99
00:08:29,767 --> 00:08:31,334
en ful,
krossad kvinna

100
00:08:31,400 --> 00:08:34,167
och gjorde en exil
även efter att hon var död.

101
00:08:34,234 --> 00:08:37,767
Låt dem ta reda på det
någon på vallgatan nu

102
00:08:37,834 --> 00:08:39,801
vem är det inte
rädd för dem.

103
00:08:41,534 --> 00:08:43,000
Clio Dulaine, det är jag.

104
00:08:43,067 --> 00:08:45,000
Jag är lika bra som de är.

105
00:08:45,067 --> 00:08:47,000
Jag är bättre än de.

106
00:08:47,067 --> 00:08:48,968
Jag kommer att bli rikare än de.

107
00:08:49,033 --> 00:08:51,000
Jag ska bli större
än de.

108
00:08:51,067 --> 00:08:53,567
Jag ska gifta mig och vara mycket
rik och respektabel,

109
00:08:53,634 --> 00:08:54,934
inte som mamma.

110
00:08:55,000 --> 00:08:56,200
Åh, nonsens.

111
00:08:56,267 --> 00:08:58,434
Du kommer att bli dum när det gäller män
precis som din stackars mamma

112
00:08:58,501 --> 00:09:00,100
och din mormor vaudray och
din gammelmormor bonavie.

113
00:09:00,167 --> 00:09:01,133
jag kommer inte,
jag säger dig.

114
00:09:01,200 --> 00:09:03,601
Män kommer att vara dårar
om mig.

115
00:09:03,667 --> 00:09:05,033
Din mamma var en pläs.

116
00:09:05,100 --> 00:09:07,434
Allt hon visste
var att behaga en man.

117
00:09:07,501 --> 00:09:08,601
Din mormor var en-

118
00:09:08,667 --> 00:09:09,734
jag är en Dulaine.

119
00:09:09,801 --> 00:09:11,701
Min far var
nicholas Dulaine.

120
00:09:11,767 --> 00:09:13,767
Mitt liv kommer att vara
olika.

121
00:09:13,834 --> 00:09:15,968
Jag ska ha kul och
jag kommer att ha pengar.

122
00:09:16,033 --> 00:09:16,968
Hästar och
en vagn!

123
00:09:17,033 --> 00:09:17,968
Och juveler
vid quarts

124
00:09:18,033 --> 00:09:19,934
och fina kläder
och allt jag vill!

125
00:09:20,000 --> 00:09:21,300
Hur mår du
skaffar du de?

126
00:09:21,367 --> 00:09:23,467
Med pengarna
min mycket rika man.

127
00:09:23,534 --> 00:09:25,434
Och var är han?

128
00:09:25,501 --> 00:09:27,200
Jag ska träffa honom.

129
00:09:30,033 --> 00:09:32,934
Och allt
de gjorde mot min mamma

130
00:09:33,000 --> 00:09:36,467
jag ska göra tillbaka till dem-
varje liten sak.

131
00:09:36,534 --> 00:09:39,467
Jag ska göra det två gånger.

132
00:09:39,534 --> 00:09:41,501
Gör allt det där
för din mamma?

133
00:09:41,567 --> 00:09:42,467
Det är bra.

134
00:09:42,534 --> 00:09:45,367
Tja, delvis
jag ska göra det för mamma.

135
00:09:45,434 --> 00:09:48,200
Delvis
jag ska göra det åt mig.

136
00:09:51,400 --> 00:09:53,000
Skorstensfejare

137
00:09:53,067 --> 00:09:57,634
damer, jag vet varför
den gamla skorstenen drar inte.

138
00:09:57,701 --> 00:09:59,968
Vill inte baka

139
00:10:00,033 --> 00:10:03,367
och du kan inte göra
ingen tårta

140
00:10:03,434 --> 00:10:08,667
och jag vet varför
din skorsten kommer inte att dra

141
00:10:08,734 --> 00:10:11,000
sotare

142
00:10:11,067 --> 00:10:13,567
sotare.

143
00:10:13,634 --> 00:10:16,801
Skorstensfejare

144
00:10:18,701 --> 00:10:21,234
sotare

145
00:10:22,434 --> 00:10:24,100
sotare!

146
00:10:25,033 --> 00:10:26,067
Hej, shorty,

147
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
kommer du från Frankrike, som de säger?

148
00:10:29,067 --> 00:10:31,000
Jag kommer från
New Orleans.

149
00:10:31,067 --> 00:10:32,534
Inte som du, Kongo.

150
00:10:32,601 --> 00:10:34,701
Ska du gå
att stanna här?

151
00:10:34,767 --> 00:10:36,534
Vad du tycker,

152
00:10:36,601 --> 00:10:38,734
vi är mattbaggare
gillar du?

153
00:10:53,033 --> 00:10:54,968
Nu vet jag
vad mamma menade.

154
00:10:55,033 --> 00:10:56,501
Du minns,
brukade hon säga

155
00:10:56,567 --> 00:10:58,467
det fanns en gammal
louisiana ordspråk-

156
00:10:58,534 --> 00:11:00,501
"ge en kreol
en kristallkrona

157
00:11:00,567 --> 00:11:02,501
"och två speglar
att spegla det,

158
00:11:02,567 --> 00:11:04,000
och han är nöjd."

159
00:11:04,067 --> 00:11:05,501
Jag fick ljuskronan,

160
00:11:05,567 --> 00:11:07,467
och jag har två speglar,

161
00:11:07,534 --> 00:11:09,000
men jag är inte nöjd.

162
00:11:09,067 --> 00:11:10,501
Vem är kreol
här?

163
00:11:10,567 --> 00:11:11,501
Jag är.

164
00:11:11,567 --> 00:11:12,968
Jag är kreol.

165
00:11:13,033 --> 00:11:14,501
Skäms
på dig själv,

166
00:11:14,567 --> 00:11:15,968
förnekar din
egen mamma.

167
00:11:16,033 --> 00:11:18,000
Vågar du inte.
Det är en lögn.

168
00:11:18,067 --> 00:11:20,000
Angelique buton,
du lyssnar på mig,

169
00:11:20,067 --> 00:11:21,501
och du också, Cupidon.

170
00:11:21,567 --> 00:11:23,634
Vill du stanna hos mig?

171
00:11:23,701 --> 00:11:25,033
Var annars?

172
00:11:25,100 --> 00:11:28,534
Tja, kom ihåg, oavsett
det jag säger att jag är, det är jag.

173
00:11:28,601 --> 00:11:30,534
Jag vill inte
att höra mer

174
00:11:30,601 --> 00:11:33,534
av detta berättar för mig vem
jag är och vad jag ska göra.

175
00:11:33,601 --> 00:11:35,467
Gör som jag säger,
och vi kommer att bli rika.

176
00:11:35,534 --> 00:11:37,100
Vilken väljer du?
Stanna eller gå?

177
00:11:37,167 --> 00:11:38,734
Vistelse.

178
00:11:41,434 --> 00:11:45,734
Spelar, precis som
hennes gammelmormor.

179
00:12:24,334 --> 00:12:26,501
Vart är vi på väg
alla uppklädda?

180
00:12:26,567 --> 00:12:28,868
Först går vi till
den franska marknaden.

181
00:12:28,934 --> 00:12:30,400
Vi köper allt,
allt läckert.

182
00:12:30,467 --> 00:12:31,901
Räkor?
Och soft-shell krabba?

183
00:12:31,968 --> 00:12:34,000
Sedan saint louis
katedralen,

184
00:12:34,067 --> 00:12:36,167
sedan madame begues
till frukost.

185
00:12:36,234 --> 00:12:38,100
De där Dulaines äter där.

186
00:12:38,167 --> 00:12:40,133
Jag vet. sa mamma
det gjorde de ibland

187
00:12:40,200 --> 00:12:41,567
på söndagsmorgnar.

188
00:12:41,634 --> 00:12:43,067
Alltid. Jag fick reda på det.

189
00:12:43,133 --> 00:12:45,934
De går i kyrkan också.
Jag fick reda på allt.

190
00:12:46,000 --> 00:12:47,033
Bra, cupid.

191
00:12:47,100 --> 00:12:49,267
Nu fixar vi de där Dulaines.

192
00:12:49,334 --> 00:12:50,968
Det skulle du inte
göra det?

193
00:12:51,033 --> 00:12:52,901
Åh, skulle jag inte?

194
00:12:54,133 --> 00:12:56,367
Angelique, tror du
kommer de att känna igen mig?

195
00:12:56,434 --> 00:12:58,400
tittar jag
tillräckligt som mamma?

196
00:12:58,467 --> 00:12:59,968
Inte hälften så vackert.

197
00:13:00,033 --> 00:13:01,701
Ung mager som du.

198
00:13:01,767 --> 00:13:03,901
Hah, en gammal kråka
som dig.

199
00:13:03,968 --> 00:13:05,734
Kanske blir det
lika bra

200
00:13:05,801 --> 00:13:07,167
om först
de är inte säkra.

201
00:13:07,234 --> 00:13:08,701
Kanske
jag kommer inte ens

202
00:13:08,767 --> 00:13:10,734
använd mitt namn på
Dulaine först.

203
00:13:10,801 --> 00:13:12,634
Du säkerligen de där poliserna
är inte efter dig?

204
00:13:12,701 --> 00:13:14,501
Jag blir en...
vem ska jag vara?

205
00:13:14,567 --> 00:13:15,901
Du agerar bara
som din mormor.

206
00:13:15,968 --> 00:13:17,033
Jag blir det
en kominna.

207
00:13:17,100 --> 00:13:19,000
Jag är comtesse de
Trignonai du Chenfrais.

208
00:13:19,067 --> 00:13:21,000
Och jag är drottningen
av Spanien.

209
00:13:21,067 --> 00:13:22,667
Och jag är den
Kejsar Napoleon.

210
00:13:27,834 --> 00:13:28,968
Bua!

211
00:13:30,934 --> 00:13:34,167
Björnbär

212
00:13:34,234 --> 00:13:37,534
fräscht och fint

213
00:13:37,601 --> 00:13:39,534
Jag fick björnbär, damer.

214
00:13:39,601 --> 00:13:42,267
Färsk från vinstocken.

215
00:13:42,334 --> 00:13:46,501
Jag fick björnbär

216
00:13:46,567 --> 00:13:49,501
Amerika
är härlig.

217
00:13:49,567 --> 00:13:51,167
Det är svällt
och härlig.

218
00:13:57,033 --> 00:13:58,167
Mmm.

219
00:14:00,534 --> 00:14:02,701
Ah.

220
00:14:22,334 --> 00:14:23,467
Bua!

221
00:14:32,067 --> 00:14:33,501
Är de här?

222
00:14:33,567 --> 00:14:35,000
Ser du dem?

223
00:14:35,067 --> 00:14:37,467
Nej. Inte än.

224
00:14:37,534 --> 00:14:39,000
Är du säker?

225
00:14:39,067 --> 00:14:42,067
Nej, jag kunde inte
glöm dem.

226
00:14:47,534 --> 00:14:48,767
Tack.

227
00:14:55,534 --> 00:14:58,167
Damen, kan jag
dansa för dig?

228
00:15:14,534 --> 00:15:16,801
Tack, frun.

229
00:15:24,067 --> 00:15:26,367
Åh, vilken himmelsk doft.

230
00:15:32,067 --> 00:15:33,000
Jambalaya.

231
00:15:33,067 --> 00:15:33,968
Jambalaya-

232
00:15:34,033 --> 00:15:36,000
som mamma önskade sig
i Paris

233
00:15:36,067 --> 00:15:37,501
och kunde inte få?

234
00:15:37,567 --> 00:15:39,000
Åh, jag vill ha några.

235
00:15:39,067 --> 00:15:41,000
Åh, tunga grejer, du kommer att förstöra
din frukost hos begue's.

236
00:15:41,067 --> 00:15:43,000
Du vet att jag har
en hamnarbetares aptit.

237
00:15:43,067 --> 00:15:44,467
Snabb cupid,
berätta för mannen

238
00:15:44,534 --> 00:15:46,133
en hög tallrik till madame la comtesse.

239
00:15:46,200 --> 00:15:47,834
För vem?
Du hörde!

240
00:15:47,901 --> 00:15:51,067
För madame la comtesse.
Vem mer, dumma?

241
00:15:53,434 --> 00:15:54,501
Hej, du.

242
00:15:54,567 --> 00:15:56,934
En maträtt av det här
för madame la comtesse.

243
00:15:57,000 --> 00:15:57,968
För vem?

244
00:15:58,033 --> 00:15:59,200
För madame la comtesse.
Vem mer?

245
00:15:59,267 --> 00:16:01,467
Men visst.

246
00:16:01,534 --> 00:16:03,667
Säkerhet.

247
00:16:07,100 --> 00:16:09,367
Är det så gott som
de har berättat för mig i Frankrike?

248
00:16:09,434 --> 00:16:11,667
Jag väntar på din dom.

249
00:16:38,234 --> 00:16:39,400
Mmm.

250
00:16:40,534 --> 00:16:42,334
Delicieux.

251
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
Utsökt.

252
00:16:46,634 --> 00:16:47,534
Mmm.

253
00:16:47,601 --> 00:16:49,267
Excellent.

254
00:16:49,334 --> 00:16:51,267
Underbar.

255
00:16:55,334 --> 00:16:56,934
Madame la comtesse

256
00:16:57,033 --> 00:16:58,968
säger att rätten är utsökt.

257
00:16:59,033 --> 00:17:00,467
Det är mer utsökt

258
00:17:00,534 --> 00:17:02,801
än något annat
hon har ätit i Paris.

259
00:17:08,501 --> 00:17:11,234
Hasch. Phooey.

260
00:17:15,934 --> 00:17:19,834
Ah, tres bien. Bravo,
madame la comtesse.

261
00:17:19,901 --> 00:17:21,200
Bravo.

262
00:17:57,467 --> 00:17:59,934
Du är så tyst
allt på en gång, va?

263
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
Vad är det nu
hänt?

264
00:18:01,467 --> 00:18:02,434
Hmm?

265
00:18:02,501 --> 00:18:03,868
Låtsas inte
oskyldig med mig.

266
00:18:03,934 --> 00:18:05,534
Jag ser utseendet
i ditt öga.

267
00:18:05,601 --> 00:18:06,968
Försök inte
lurar med-

268
00:18:07,033 --> 00:18:08,968
sluta knuffa till mig,
din elaka gamla kvinna.

269
00:18:09,033 --> 00:18:10,934
Jag är inte ett barn.
Jag går när jag vill.

270
00:18:11,000 --> 00:18:12,667
Jag ser honom, den där stora luggen
lutad där, det där Texas.

271
00:18:12,734 --> 00:18:14,634
Du ska
katedralen,

272
00:18:14,701 --> 00:18:16,634
och det borde det vara
för bekännelse.

273
00:18:16,701 --> 00:18:18,667
Naturligtvis, Angelique. Cupidon,
ta hem marknadsföringen.

274
00:18:18,734 --> 00:18:20,968
Bo hos oss
tills vi är säkra.

275
00:18:21,033 --> 00:18:23,334
Gör vad du vill
den gamla kråkan.

276
00:18:23,400 --> 00:18:26,968
Åh, vad härligt
chou- fleur.

277
00:18:28,467 --> 00:18:29,434
Fortfarande där.

278
00:18:29,501 --> 00:18:30,901
Vem, Angelique? WHO?

279
00:18:30,968 --> 00:18:32,367
"Vem, Angelique?
Vem, Angelique!"

280
00:18:32,434 --> 00:18:34,901
Du och ditt blomkålshuvud
- du är två av ett slag.

281
00:18:34,968 --> 00:18:36,968
Vi går nu
till katedralen.

282
00:18:37,067 --> 00:18:39,000
Cupidon, gå hem
med din korg

283
00:18:39,067 --> 00:18:41,000
och träffa oss senare
hos begue.

284
00:18:41,067 --> 00:18:42,667
Vi rider.

285
00:18:45,033 --> 00:18:48,300
Jag är trött. Det är varmt.
Jag är hungrig.

286
00:18:48,367 --> 00:18:50,501
Ja, frun.

287
00:18:50,567 --> 00:18:53,934
Bra tid för en åktur
ut till sjön.

288
00:18:54,000 --> 00:18:55,667
Frun.

289
00:18:57,501 --> 00:19:00,901
Jag hatar att se någon
lika plommon vacker som du

290
00:19:00,968 --> 00:19:03,901
rider i en mal-äten
gammal korg som denna,

291
00:19:03,968 --> 00:19:06,434
än mindre de där två tjat
a- drar den.

292
00:19:06,501 --> 00:19:09,067
Om du vill göra mig äran
att åka i min vagn...

293
00:19:09,133 --> 00:19:11,601
jag kör ett par
långsvansade vikar till runabouten.

294
00:19:11,667 --> 00:19:13,033
Tog med dem
hela vägen från Texas,

295
00:19:13,100 --> 00:19:15,467
och de är skönheter, och
de är fullblod, precis som-

296
00:19:15,534 --> 00:19:16,968
Tja, det låter hemskt,

297
00:19:17,033 --> 00:19:20,467
men jag menar inte
jämför dig, fru, med en-

298
00:19:20,534 --> 00:19:23,467
men om du tillåter mig,
frun, jag-

299
00:19:31,534 --> 00:19:35,300
jag ska, eh, jag sätter mig
denna kopp kaffe.

300
00:19:35,367 --> 00:19:38,400
Jag låter dig inte
gör det. Hör du mig?

301
00:19:38,467 --> 00:19:40,467
Jag kommer inte
låt dig göra det.

302
00:19:40,534 --> 00:19:41,968
Vacker.

303
00:19:44,734 --> 00:19:48,467
Jag tycker att han är vacker.

304
00:20:02,968 --> 00:20:04,300
Ah! Jag ska
straffa honom.

305
00:20:04,367 --> 00:20:05,567
Allez. Vite, vite.

306
00:20:05,634 --> 00:20:07,133
Jag tar honom och låser
honom upp med vildarna.

307
00:20:07,200 --> 00:20:08,968
Jag låser in honom
på bröd och vatten.

308
00:20:09,033 --> 00:20:10,501
Alltså madame la comtesse

309
00:20:10,567 --> 00:20:11,968
tycker om att prata
till lustiga cowboys?

310
00:20:12,033 --> 00:20:13,667
Jag pratade inte med honom.
Han pratade med mig.

311
00:20:13,734 --> 00:20:14,634
Till och med din moster bästis-

312
00:20:14,701 --> 00:20:15,767
håll käften! Gör du
vill att jag ska slå dig

313
00:20:15,834 --> 00:20:16,834
precis här
på gatan?

314
00:20:16,901 --> 00:20:18,000
Jag önskar
jag skulle kunna dö nu.

315
00:20:18,067 --> 00:20:20,267
Din mamma fick mig att lova
att ta hand om dig,

316
00:20:20,334 --> 00:20:21,801
men det är ingen idé.
Vanlig, vanlig smuts!

317
00:20:21,868 --> 00:20:23,100
Ah, shh.

318
00:20:36,567 --> 00:20:39,000
Om du vill, betala
uppmärksamma dina böner,

319
00:20:39,067 --> 00:20:41,033
inte till någon
vem är inte där.

320
00:20:41,100 --> 00:20:43,534
Jag bara tittar
för dessa Dulaines.

321
00:20:43,601 --> 00:20:48,267
Dulaines bär inte 90-liters hattar.

322
00:20:52,067 --> 00:20:53,501
Här är vi, damer-

323
00:20:53,567 --> 00:20:55,000
den berömda beguen.

324
00:20:55,067 --> 00:20:57,501
All kvalitet äter här.
Oj.

325
00:20:57,567 --> 00:20:59,834
Vad är du
utklädd kusk för?

326
00:20:59,901 --> 00:21:02,067
Du ser ut som
en apa på ett snöre.

327
00:21:02,133 --> 00:21:04,067
Vi har hästar,
har vi inte?

328
00:21:04,133 --> 00:21:07,067
Packade lite av mitt Paris
saker hemifrån.

329
00:21:07,133 --> 00:21:09,200
Jag ska fixa de här
tjatar ännu.

330
00:21:09,267 --> 00:21:10,501
Fantastiskt, Cupidon.

331
00:21:10,567 --> 00:21:13,000
Jag ska berätta vad, det är
för sent för begues-

332
00:21:13,067 --> 00:21:14,968
åh nej. Det är vi inte
ska köra runt

333
00:21:15,033 --> 00:21:17,000
att ses och följas
av det Texas.

334
00:21:17,067 --> 00:21:18,000
Vänta här.

335
00:21:18,067 --> 00:21:19,801
Betala mannen
och kom igen, cupid.

336
00:21:19,868 --> 00:21:21,934
Och om en cowboy in
en vit hatt kommer med,

337
00:21:22,000 --> 00:21:23,033
vi är inte här.

338
00:21:23,100 --> 00:21:24,367
Det skulle det
tjäna dig rätt

339
00:21:24,434 --> 00:21:25,634
om han lät ta med Cupidon
in i rätten som en bock.

340
00:21:25,701 --> 00:21:27,200
Inte för honom-rättssalar.

341
00:21:27,267 --> 00:21:28,701
Jag känner till utseendet.

342
00:21:28,767 --> 00:21:30,734
Förmodligen efterlyst
i Texas själv

343
00:21:30,801 --> 00:21:32,734
och hoppade ut med
någons vagn och hästar.

344
00:21:32,801 --> 00:21:34,701
Åh, Angelique, gör inte det
låt oss gräla längre.

345
00:21:34,767 --> 00:21:37,234
Jag menade att det skulle vara det
en sån lycklig dag.

346
00:21:37,300 --> 00:21:38,501
Okej, älskling,
vi bråkar inte,

347
00:21:38,567 --> 00:21:41,267
men bara du behåller ditt sinne
på vad du kom ut för.

348
00:21:41,334 --> 00:21:42,767
Och kom ihåg,
20 år sedan,

349
00:21:42,834 --> 00:21:45,267
din mamma kom in här
som en drottning.

350
00:22:00,567 --> 00:22:02,200
Bonjour, madame-

351
00:22:05,067 --> 00:22:06,000
men... nej.

352
00:22:06,067 --> 00:22:09,000
Ett ögonblick tänkte jag
du var-

353
00:22:09,067 --> 00:22:11,000
men naturligtvis
det är inte möjligt.

354
00:22:11,067 --> 00:22:13,968
Jag har hört min mamma tala
av er ofta, monsieur begue.

355
00:22:14,033 --> 00:22:16,000
De säger att jag liknar henne.

356
00:22:16,067 --> 00:22:17,067
Jag är comtesse de Trignonai
du Chenfrais.

357
00:22:17,133 --> 00:22:19,000
Naturligtvis.
Naturligtvis.

358
00:22:19,067 --> 00:22:21,868
Detta sätt,
om du vill.

359
00:22:38,601 --> 00:22:40,206
Åh, jag är så ledsen, madame.

360
00:22:40,207 --> 00:22:42,167
Detta bord är reserverat

361
00:22:42,234 --> 00:22:44,534
varje söndag morgon
för Dulaines familj.

362
00:22:44,601 --> 00:22:46,033
Utmärkt.
De skulle bli glada.

363
00:22:46,100 --> 00:22:48,734
En släkting,
du vet.

364
00:22:53,534 --> 00:22:55,968
Jag vill ha allt det där
du är känd för-

365
00:22:56,033 --> 00:22:57,467
du och madame begue.

366
00:22:57,534 --> 00:22:58,968
Alla läckra saker

367
00:22:59,033 --> 00:23:01,434
mamma brukade beskriva
till mig i Paris.

368
00:23:01,501 --> 00:23:03,467
Hon pratade om min mat
i Paris?

369
00:23:03,534 --> 00:23:05,968
Ah. Leon.

370
00:23:07,467 --> 00:23:09,501
Får jag föreslå,
kanske,

371
00:23:09,567 --> 00:23:12,400
madame begues
berömda languster bisque?

372
00:23:12,467 --> 00:23:14,000
Åh, men inte.

373
00:23:22,267 --> 00:23:23,634
Enchante.

374
00:23:23,701 --> 00:23:25,434
C'est magnifique.
C'est delicieux.

375
00:23:25,501 --> 00:23:27,367
Jag förbereder allt
med mina egna händer

376
00:23:27,434 --> 00:23:30,467
häll i dig,
madame la comtesse.

377
00:23:37,067 --> 00:23:38,734
Är det?

378
00:23:41,601 --> 00:23:43,767
Cupidon, mitt fan.

379
00:23:45,534 --> 00:23:47,534
Bonjour, madame begue.
Vi är sena.

380
00:23:47,601 --> 00:23:49,734
Jag litar på allt
är inte borta.

381
00:23:49,801 --> 00:23:52,467
Stirra inte, ninnies.

382
00:23:52,534 --> 00:23:55,701
Kommer de att känna igen mig,
tror du?

383
00:23:56,534 --> 00:23:57,901
ska jag prata med dem?

384
00:23:57,968 --> 00:23:59,968
Ska jag säga till den tjejen,

385
00:24:00,033 --> 00:24:01,367
"hej syster"?

386
00:24:01,434 --> 00:24:02,868
Hon är min halvsyster.

387
00:24:02,934 --> 00:24:04,334
Ah, fru Dulaine.

388
00:24:04,400 --> 00:24:06,667
Bonjour.
Bonjour, frun.

389
00:24:15,467 --> 00:24:18,934
Men hon sa, ah,
hon är en släkting.

390
00:24:25,067 --> 00:24:26,501
Men hon
sa att-

391
00:24:26,567 --> 00:24:28,534
vem är det
vid vårt bord, mamma?

392
00:24:28,601 --> 00:24:29,968
Vad är
gör de?

393
00:24:30,033 --> 00:24:31,033
Lämnar.

394
00:24:31,100 --> 00:24:32,868
Håll tyst.

395
00:24:44,167 --> 00:24:46,567
Komma.
Vi kommer att gå.

396
00:24:46,634 --> 00:24:48,567
Stanna där du är.
Jag går inte.

397
00:24:48,634 --> 00:24:51,934
Först folk har bråttom
jag har sett i New Orleans.

398
00:24:52,000 --> 00:24:53,601
Är detta begues?

399
00:24:53,667 --> 00:24:55,167
Det var begues.

400
00:25:00,033 --> 00:25:03,367
Kommer han?

401
00:25:03,434 --> 00:25:04,834
Går precis förbi.

402
00:25:04,901 --> 00:25:06,534
Ser inte,
antingen.

403
00:25:09,033 --> 00:25:10,667
Hej, kaka.

404
00:25:14,501 --> 00:25:16,434
Nu, medan han
tittar inte,

405
00:25:16,501 --> 00:25:17,467
kom, älskling.

406
00:25:17,534 --> 00:25:19,000
Jag är inte nästan färdig.

407
00:25:19,067 --> 00:25:20,968
Jag ska ha
en omelettsufflé,

408
00:25:21,033 --> 00:25:23,267
och efter det några
jordgubbar med tjock grädde.

409
00:25:23,334 --> 00:25:25,000
Ja, spräng din korsett.
Stoppa själv.

410
00:25:25,067 --> 00:25:26,667
Med en figur
som en ko,

411
00:25:26,734 --> 00:25:28,501
du får dig själv
en fin make. Åh, ja.

412
00:25:28,567 --> 00:25:31,300
Eller det kanske du redan har
valde den där Texas vache.

413
00:25:31,367 --> 00:25:33,334
Han är van vid
utbuktande sidor.

414
00:25:33,400 --> 00:25:35,000
Texas, Texas. Vad gör
bryr jag mig om var han kommer ifrån?

415
00:25:35,067 --> 00:25:36,300
Jag är inte ens
tittar på honom.

416
00:25:36,367 --> 00:25:37,968
Tja, titta,
sedan.

417
00:25:38,033 --> 00:25:39,667
Kan inte läsa
menyn till och med.

418
00:25:39,734 --> 00:25:41,334
Vad är allt
det här?

419
00:25:41,400 --> 00:25:42,901
var jag kommer ifrån,

420
00:25:42,968 --> 00:25:44,868
vi skriver våra menyer
på amerikanska.

421
00:25:44,934 --> 00:25:46,467
Nötkött och bönor-

422
00:25:46,534 --> 00:25:48,501
det är vad
han är van vid.

423
00:25:48,567 --> 00:25:50,267
Till och med leon
är road.

424
00:25:51,534 --> 00:25:53,667
Typ av ångande
här i New Orleans.

425
00:25:53,734 --> 00:25:54,968
Oj, monsieur.

426
00:25:59,667 --> 00:26:01,968
Om han var min,

427
00:26:02,033 --> 00:26:03,968
jag skulle ha för honom

428
00:26:04,033 --> 00:26:05,968
fyra dussin
vita näsdukar

429
00:26:06,033 --> 00:26:07,968
av det finaste linne,

430
00:26:08,033 --> 00:26:10,334
och du skulle
brodera hans initialer

431
00:26:10,400 --> 00:26:12,367
i de flesta
ömtåliga rullar.

432
00:26:12,434 --> 00:26:13,367
Mig?

433
00:26:13,434 --> 00:26:14,968
Brodera
för den där cowboyen?

434
00:26:15,033 --> 00:26:16,434
Han har aldrig ens setts

435
00:26:16,501 --> 00:26:17,567
ett vitt linne
näsduk.

436
00:26:17,634 --> 00:26:20,701
Och linne också,
för hans skjortor, tror jag.

437
00:26:22,033 --> 00:26:25,167
Fint veckat linne.

438
00:26:26,167 --> 00:26:27,968
Och hans initialer
på dem också.

439
00:26:28,033 --> 00:26:30,000
Initialer. Initialer.
Vilka initialer?

440
00:26:30,067 --> 00:26:33,667
Hans initialer,
vad de än är.

441
00:26:33,734 --> 00:26:36,100
Jag vet inte vad
djävulen är de rognons,

442
00:26:36,167 --> 00:26:37,100
men jag tar en chans.

443
00:26:37,167 --> 00:26:38,133
Oj, monsieur.

444
00:26:38,200 --> 00:26:40,067
De säger allt här
är bra.

445
00:26:45,300 --> 00:26:46,467
Psst.

446
00:26:48,067 --> 00:26:50,100
Vad är du nu
ska du göra?

447
00:26:51,467 --> 00:26:53,367
Leon, berätta för monsieur
sitter där borta-

448
00:26:53,434 --> 00:26:55,934
herren med
den stora hatten och stövlarna-

449
00:26:56,000 --> 00:26:58,467
om han har det svårt
när han väljer sin frukost,

450
00:26:58,534 --> 00:26:59,968
jag blir glad
att hjälpa honom.

451
00:27:00,033 --> 00:27:03,968
Fråga honom om han inte skulle kanske
föredrar att bli serverad vid mitt bord.

452
00:27:04,033 --> 00:27:05,467
Vi är gamla vänner.

453
00:27:05,534 --> 00:27:06,968
Snabbt.

454
00:27:07,033 --> 00:27:08,467
Gemensam.
Vanlig som smuts.

455
00:27:08,534 --> 00:27:12,901
Håll tyst, Angelique, annars gör jag det
skicka iväg dig någonstans att svälta.

456
00:27:25,033 --> 00:27:27,968
Kamrat där borta
berättade att du sa-

457
00:27:28,033 --> 00:27:29,667
kommer du inte att sitta ner?

458
00:27:30,601 --> 00:27:32,501
Angelique,
vänta i hallen.

459
00:27:32,567 --> 00:27:34,501
Cupidon, ta med
herrns hatt

460
00:27:34,567 --> 00:27:36,000
från det andra bordet.

461
00:27:36,067 --> 00:27:38,000
Sedan väntar du
i hallen också.

462
00:27:38,067 --> 00:27:40,501
Säg, tack.
Tillbaka där jag kommer ifrån,

463
00:27:40,567 --> 00:27:43,868
vi gillar liksom
håll dig nära våra hattar

464
00:27:43,934 --> 00:27:45,534
på grund av att man inte vet

465
00:27:45,601 --> 00:27:49,267
när vi kanske måste dra
ur en plats rätt snabbt.

466
00:27:57,200 --> 00:28:00,601
Förlåt mig, men du ser
så stor att sitta där.

467
00:28:00,667 --> 00:28:02,567
Vad det gäller,

468
00:28:02,634 --> 00:28:04,634
du ser typ ut
roligt själv, frun,

469
00:28:04,701 --> 00:28:07,167
med det där vita
på ditt ansikte.

470
00:28:17,501 --> 00:28:18,467
Voila, frun.

471
00:28:18,534 --> 00:28:19,467
Åh, underbart.

472
00:28:19,534 --> 00:28:20,968
Vänligen tjäna
monsieur också.

473
00:28:21,033 --> 00:28:23,701
Åh, jag förstår.

474
00:28:28,868 --> 00:28:30,868
Jag vet inte vad
vi skrattar åt,

475
00:28:30,934 --> 00:28:33,834
men jag har inte haft
lika roligt i en coons ålder.

476
00:28:33,901 --> 00:28:35,133
Nere i Texas,

477
00:28:35,200 --> 00:28:37,467
de sa till mig att folk var det
standoffish i New Orleens.

478
00:28:37,534 --> 00:28:38,567
New Orleans.

479
00:28:38,634 --> 00:28:42,534
Fixar för att lära mig
det engelska språket?

480
00:28:42,601 --> 00:28:43,667
Lära.

481
00:28:51,334 --> 00:28:52,467
Det.

482
00:28:52,534 --> 00:28:54,934
Det här är den berömda
ragout du rognons,

483
00:28:55,000 --> 00:28:57,634
särskilt förberedd av
monsieur begues egna händer.

484
00:28:59,000 --> 00:29:01,601
Har du någon ketchup?

485
00:29:03,501 --> 00:29:04,934
Ketchup.

486
00:29:05,000 --> 00:29:07,901
I Paris nu, allt
äts med ketchup.

487
00:29:07,968 --> 00:29:10,934
Det är det chica
för middag i Paris.

488
00:29:11,033 --> 00:29:12,667
Ketchup
för monsieur.

489
00:29:18,033 --> 00:29:23,400
Ha ha ha!

490
00:29:23,467 --> 00:29:24,968
Och när
de tog med dig

491
00:29:25,033 --> 00:29:26,467
monsieur begues
ragout de rognons

492
00:29:26,534 --> 00:29:28,934
med en sås beredd för dagar och dagar

493
00:29:29,000 --> 00:29:30,467
av monsieur begue's
egna magiska händer,

494
00:29:30,534 --> 00:29:31,968
du ber om ketchup!

495
00:29:32,033 --> 00:29:35,801
Ha ha ha!

496
00:29:39,501 --> 00:29:41,968
Frenchy, jag kan inte
räkna ut dig.

497
00:29:43,501 --> 00:29:46,000
Är det därför du
piska dina hästar?

498
00:29:46,067 --> 00:29:48,000
Dessutom är jag inte fransman. Jag är amerikan.

499
00:29:48,067 --> 00:29:50,000
Jag är uppfostrad
i Frankrike.

500
00:29:50,067 --> 00:29:51,968
Jag är comtesse de
Trignonai du Chenfrais.

501
00:29:52,033 --> 00:29:54,000
Åh, säger du inte?

502
00:29:54,067 --> 00:29:55,467
Tja, älskling,
bara för att bevisa

503
00:29:55,534 --> 00:29:57,000
jag spelar fyrkantig
med dig,

504
00:29:57,067 --> 00:29:58,434
jag ska berätta för dig
mitt riktiga namn.

505
00:29:58,501 --> 00:30:00,000
Clint Maroon.

506
00:30:00,067 --> 00:30:01,467
Berätta nu din.

507
00:30:01,534 --> 00:30:03,968
Clint Maroon. Gör du
hör du det, Angelique?

508
00:30:04,033 --> 00:30:05,334
Initialerna är c.m.

509
00:30:12,334 --> 00:30:14,200
Oj.

510
00:30:25,501 --> 00:30:27,033
Kommer du inte in?

511
00:30:28,601 --> 00:30:31,834
Hej, vilken typ av en
är det här spelet i alla fall?

512
00:30:34,000 --> 00:30:36,434
Titta, älskling,
jag föddes i Texas,

513
00:30:36,501 --> 00:30:38,033
men det var det inte
igår.

514
00:30:39,601 --> 00:30:40,467
Jag sa till dig.

515
00:30:47,601 --> 00:30:48,534
Hej, håll ut.

516
00:30:48,601 --> 00:30:50,400
Det finns ingen orsak
att bli upprörd.

517
00:31:26,567 --> 00:31:27,534
Han är inte där.

518
00:31:27,601 --> 00:31:28,534
Vem är inte det?

519
00:31:28,601 --> 00:31:30,033
Du vet vem.

520
00:31:30,100 --> 00:31:32,033
Han har varit där
varje dag i en vecka

521
00:31:32,100 --> 00:31:34,534
tafsar marken
värre än hans hästar,

522
00:31:34,601 --> 00:31:36,033
men han är inte där idag.

523
00:31:36,100 --> 00:31:37,300
Gå iväg någonstans.

524
00:31:37,367 --> 00:31:38,534
Jag kommer.

525
00:31:38,601 --> 00:31:40,033
Gå då!

526
00:31:40,100 --> 00:31:43,033
Jag går. Jag skulle vilja
att åka till Paris, Frankrike.

527
00:31:43,100 --> 00:31:44,501
Du har
min tillåtelse.

528
00:31:44,567 --> 00:31:46,033
Jag skulle vilja se
voodoo kvinna.

529
00:31:46,100 --> 00:31:48,133
Jag skulle stava den där cowboyen
i mer problem

530
00:31:48,200 --> 00:31:49,501
än han någonsin
drömt om!

531
00:31:49,567 --> 00:31:50,667
Skam!

532
00:31:59,067 --> 00:32:00,501
Cupidon?

533
00:32:00,567 --> 00:32:01,701
Va?

534
00:32:07,567 --> 00:32:08,968
Vad vill du?

535
00:32:09,033 --> 00:32:10,667
Som en tårta?

536
00:32:12,567 --> 00:32:15,200
Baba au rum,
gör det fräscht idag.

537
00:32:26,834 --> 00:32:28,267
Som en annan bit?

538
00:32:28,334 --> 00:32:29,734
Du vill ha något.

539
00:32:29,801 --> 00:32:32,234
Imorgon fixar jag dig
creme brulee

540
00:32:32,300 --> 00:32:34,767
eller le ta de mer
a la creme.

541
00:32:34,834 --> 00:32:36,767
Du vill ha något.

542
00:32:39,100 --> 00:32:42,033
Jag hittar brev idag
i hallen.

543
00:32:42,100 --> 00:32:45,534
Jag antar att det måste finnas där
många år gömmer sig.

544
00:32:45,601 --> 00:32:48,033
Vad står det?

545
00:32:48,100 --> 00:32:49,734
Läs den.

546
00:32:50,567 --> 00:32:52,234
He he he he!

547
00:32:52,300 --> 00:32:53,767
Varför river du det?

548
00:32:53,834 --> 00:32:56,300
Vad står det?

549
00:33:11,033 --> 00:33:13,501
Jag gillar den där stora cowboyen
från Texas.

550
00:33:13,567 --> 00:33:15,000
Han är en vacker-
att veta om hästar-

551
00:33:15,067 --> 00:33:19,033
igår hörde jag att han vann
1 000 dollar på racerbanan.

552
00:33:19,100 --> 00:33:22,033
På natten spelar han
på kungliga gatan.

553
00:33:22,100 --> 00:33:24,400
På nummer 18,
de säger aldrig förlorar.

554
00:33:24,467 --> 00:33:25,767
Har du
pratat?

555
00:33:25,834 --> 00:33:28,701
Nej, men jag kanske bara.

556
00:33:47,100 --> 00:33:48,934
Ha ha ha!

557
00:33:49,000 --> 00:33:50,767
Vad står det,
du makak, du?

558
00:33:50,834 --> 00:33:51,934
Galen i henne.

559
00:33:52,000 --> 00:33:53,267
På väg att gå sönder
huset nere.

560
00:33:53,334 --> 00:33:54,767
Jag visste det.

561
00:33:54,834 --> 00:33:56,968
Bara dåligt händer oss
i New Orleans.

562
00:33:57,033 --> 00:33:58,267
Vad vet du?

563
00:33:58,334 --> 00:33:59,968
Det här är bra
här i Amerika.

564
00:34:00,033 --> 00:34:02,100
Bry dig inte om huvudet
om lilla Clio.

565
00:34:02,167 --> 00:34:03,434
Hon kan sitt sätt.

566
00:34:03,501 --> 00:34:07,434
Hur som helst, jag är trött på
bara kvinnor i huset.

567
00:34:07,501 --> 00:34:09,100
Man runt,
passar mig bra.

568
00:34:09,167 --> 00:34:10,634
Åh, din lilla...

569
00:34:14,133 --> 00:34:15,767
går du ut?

570
00:34:18,067 --> 00:34:20,467
Jag kom inte
till New Orleans

571
00:34:20,534 --> 00:34:22,467
att sitta i
värdig avskildhet

572
00:34:22,534 --> 00:34:23,968
i mitt hus.

573
00:34:24,033 --> 00:34:25,467
jag går...

574
00:34:25,534 --> 00:34:26,734
jag går
till kyrkan.

575
00:34:26,801 --> 00:34:28,567
Varför?

576
00:34:28,634 --> 00:34:30,734
För det är söndag.

577
00:34:34,367 --> 00:34:37,234
Vad är du
flina åt?

578
00:36:40,767 --> 00:36:45,400
La la la la la

579
00:37:23,033 --> 00:37:24,934
vad är det för språk?

580
00:37:25,000 --> 00:37:26,467
Gumbo, cherl-

581
00:37:26,534 --> 00:37:29,033
New Orleans franska
smaksatt med afrikanskt.

582
00:37:29,100 --> 00:37:31,267
Vad säger det
på amerikanskt?

583
00:37:32,801 --> 00:37:36,234
Om du var en fågel,
suzette

584
00:37:36,300 --> 00:37:38,601
och jag var
en pistol martinet

585
00:37:38,667 --> 00:37:40,634
jag ska skjuta
du ner, visst

586
00:37:40,701 --> 00:37:42,467
jag kommer
skjuta ihjäl dig

587
00:37:42,534 --> 00:37:45,968
åh min kära
mahogny juvel.

588
00:37:46,033 --> 00:37:47,501
Jag älskar dig.

589
00:37:47,567 --> 00:37:52,300
Jag älskar dig som
en gris älskar leran.

590
00:37:52,367 --> 00:37:53,367
Och jag kommer
skjuta ihjäl dig

591
00:37:53,434 --> 00:37:56,567
da dee da la

592
00:37:56,634 --> 00:37:58,901
da da da da da da

593
00:37:58,968 --> 00:38:01,067
la la la la la

594
00:38:01,133 --> 00:38:03,534
mm mm mm da da

595
00:38:29,033 --> 00:38:32,467
ett hus är inte ett hus
om det inte har om det

596
00:38:32,534 --> 00:38:34,467
doften
av en bra cigarr.

597
00:38:34,534 --> 00:38:35,968
Var hörde du det?
Där?

598
00:38:36,033 --> 00:38:38,501
Mamma brukade säga att
stackars älskling.

599
00:38:38,567 --> 00:38:40,000
Åh, det gjorde hon, va?

600
00:38:40,067 --> 00:38:41,501
Titta, det här
du har berättat för mig-

601
00:38:41,567 --> 00:38:42,968
är det sant?

602
00:38:43,033 --> 00:38:45,968
Jag menar inte det där
om att vara grevinna.

603
00:38:46,033 --> 00:38:47,801
Jag menar... ja, ibland
du pratar som en skolflicka-

604
00:38:47,868 --> 00:38:49,133
fråga Angelique.
Fråga Cupidon.

605
00:38:49,200 --> 00:38:51,934
De där två? De skulle ljuga
för dig oavsett vad.

606
00:38:52,000 --> 00:38:53,434
Tja, om du tänker
jag ljuger,

607
00:38:53,501 --> 00:38:54,934
Angelique ljuger,
Cupidon ljuger,

608
00:38:55,000 --> 00:38:56,367
varför går du inte tillbaka

609
00:38:56,434 --> 00:38:58,934
till den där lilla damen i Texas
har du alltid pratat om?

610
00:38:59,000 --> 00:39:00,934
Den som skapade dig
den där vita satinslipsen

611
00:39:01,000 --> 00:39:02,434
broderad med
blå förgätmigej.

612
00:39:02,501 --> 00:39:03,934
Vad är grejen med det
slips? Du är väl inte avundsjuk?

613
00:39:04,000 --> 00:39:05,434
Det är hemskt.
Berätta om henne-

614
00:39:05,501 --> 00:39:07,434
finaste lilla damen
i världen.

615
00:39:07,501 --> 00:39:09,367
Blå ögon, sa du,
och gyllene hår,

616
00:39:09,434 --> 00:39:11,901
och så lite, hon
kommer bara dit.

617
00:39:11,968 --> 00:39:13,434
Vad trevligt.

618
00:39:13,501 --> 00:39:15,434
När ska du åka
att gifta er, ni två?

619
00:39:15,501 --> 00:39:16,934
Jag siktar inte
att gifta sig med någon.

620
00:39:17,000 --> 00:39:19,100
Jag gör det ensam och jag är ute efter storspel.

621
00:39:19,167 --> 00:39:20,501
Jag ska gifta mig.

622
00:39:20,567 --> 00:39:23,334
Jag kommer att gifta mig med en man mycket,
mycket rik och mycket respektabel.

623
00:39:23,400 --> 00:39:24,968
Jag kommer att vara den bästa mannen
på ditt bröllop.

624
00:39:25,033 --> 00:39:26,400
Varför inte?

625
00:39:26,467 --> 00:39:28,901
Nej, det kommer du att bli
alldeles för snygg.

626
00:39:28,968 --> 00:39:30,901
Alla gäster
skulle undra

627
00:39:30,968 --> 00:39:32,868
varför jag inte hade det
gifte sig med dig.

628
00:39:32,934 --> 00:39:34,968
Mycket, mycket rik
och respektabla män

629
00:39:35,033 --> 00:39:36,434
är så sällan
stilig.

630
00:39:36,501 --> 00:39:38,000
Då kan man inte
har allt.

631
00:39:38,067 --> 00:39:41,000
var jag kommer ifrån,
kvinnor är två sorter.

632
00:39:41,067 --> 00:39:42,968
De är bra
eller så är de dåliga.

633
00:39:43,033 --> 00:39:45,400
Vilken typ av kvinna
är du?

634
00:39:45,467 --> 00:39:47,968
Tja...

635
00:39:48,033 --> 00:39:50,267
på min fars sida,
jag är väldigt, väldigt bra-

636
00:39:50,334 --> 00:39:53,267
prim, kan man säga,
och mycket respektabel.

637
00:39:53,334 --> 00:39:55,501
På min mammas sida,
jag är...

638
00:39:55,567 --> 00:39:58,968
hur ska jag säga det
för dina ömma öron?

639
00:40:00,601 --> 00:40:05,000
Ibland är jag mamma, som gav
allt för kärlek...

640
00:40:05,067 --> 00:40:06,701
ibland är jag det
min mormor vaudray,

641
00:40:06,767 --> 00:40:08,167
som gav allt,
också,

642
00:40:08,234 --> 00:40:09,567
men inte för kärlek.

643
00:40:09,634 --> 00:40:11,701
Och ibland är jag min
gammelmormor bonavie,

644
00:40:11,767 --> 00:40:13,634
som var skådespelerska.

645
00:40:13,701 --> 00:40:16,000
Shicks, det är det. Jag behåller
glömmer att du bara är en liten flicka

646
00:40:16,067 --> 00:40:17,501
uppklädd i din
mammas långa kjolar.

647
00:40:17,567 --> 00:40:20,534
Nej. Nej, det är jag inte.
Jag är väldigt vuxen,

648
00:40:20,601 --> 00:40:23,100
och jag kommer att lura
världen.

649
00:40:23,167 --> 00:40:26,300
Åh, säger du inte?

650
00:40:26,367 --> 00:40:28,968
Vad får jag
anslutit till dig?

651
00:40:29,033 --> 00:40:30,667
Det är vad jag
kan inte lista ut.

652
00:40:30,734 --> 00:40:32,701
Vad gör jag
i ett hus som detta,

653
00:40:32,767 --> 00:40:34,767
la-de-daing runt?

654
00:40:45,067 --> 00:40:47,000
Lustigt, besväret
du kan komma in

655
00:40:47,067 --> 00:40:50,033
bara genom att prata med
någon på gatan,

656
00:40:50,100 --> 00:40:51,467
inte mening
något allvarligt.

657
00:40:51,534 --> 00:40:53,467
Hög tid att jag rensade
härifrån.

658
00:40:53,534 --> 00:40:55,467
Lämna New Orleans?
Vart skulle du åka?

659
00:40:55,534 --> 00:40:57,000
Uppe i norr.

660
00:40:57,067 --> 00:41:00,501
Jag hade inte varit för dig
vara härifrån innan nu.

661
00:41:00,567 --> 00:41:02,467
För mjuk och fin
här för mig.

662
00:41:02,534 --> 00:41:04,000
Två eller tre veckor här,

663
00:41:04,067 --> 00:41:05,701
och jag var på väg
för kansas city och chicago.

664
00:41:05,767 --> 00:41:07,033
Åh, varför, Clint?

665
00:41:07,100 --> 00:41:09,968
Spelande. Jag sa ju att det var det
hur jag tog upp lite.

666
00:41:10,033 --> 00:41:12,100
Sedan vidare norrut till
saratoga för loppen.

667
00:41:12,167 --> 00:41:14,501
Saratoga?

668
00:41:14,567 --> 00:41:16,667
Är det ett trevligt ställe?

669
00:41:16,734 --> 00:41:18,100
juli och augusti,

670
00:41:18,167 --> 00:41:21,400
ingen liknande plats i
hela världen, säger de mig-

671
00:41:21,467 --> 00:41:23,167
tävla varje dag
och spelande.

672
00:41:23,234 --> 00:41:25,033
Miljonärer, ficktjuvar,
idrottsmän,

673
00:41:25,100 --> 00:41:26,734
politiker, respektabla familjefolk,

674
00:41:26,801 --> 00:41:28,734
kända teaterskådespelare
och skådespelerskor-

675
00:41:28,801 --> 00:41:31,200
du hittar dem alla
i saratoga.

676
00:41:31,267 --> 00:41:33,467
Säg, varför inte du
komma med?

677
00:41:33,534 --> 00:41:35,033
Senare kanske.

678
00:41:35,100 --> 00:41:37,534
Varför inte nu?
Vad ska behålla dig?

679
00:41:37,601 --> 00:41:39,200
Mamma.

680
00:41:44,601 --> 00:41:46,501
Hej, du ser
rent av elak.

681
00:41:46,567 --> 00:41:49,501
Inte elak, Clint.
Praktisk.

682
00:41:49,567 --> 00:41:53,501
Vad sätter du i det
stålfälla sinne ditt?

683
00:41:54,501 --> 00:41:56,467
Vad?

684
00:41:56,534 --> 00:41:58,434
Jag har skickat Cupidon
genom hela stan.

685
00:41:58,501 --> 00:42:00,000
Han har lyssnat
och lärde sig.

686
00:42:00,067 --> 00:42:02,501
Han kan ta reda på det
vad som helst, den där-

687
00:42:02,567 --> 00:42:03,934
allt skvaller,
hela skandalen.

688
00:42:04,000 --> 00:42:05,467
Det finns
denna dotter.

689
00:42:05,534 --> 00:42:06,934
Dotter?
Vilken dotter?

690
00:42:07,000 --> 00:42:08,501
Charlotte Thrèse,
hon heter-

691
00:42:08,567 --> 00:42:10,100
dottern
av min far,

692
00:42:10,167 --> 00:42:12,968
nicholas Dulaine och hans
fru. Hon är 17 och kreol.

693
00:42:13,033 --> 00:42:14,000
Kreol?

694
00:42:14,067 --> 00:42:15,467
New Orleans
aristokrati-

695
00:42:15,534 --> 00:42:16,901
franska
och spanskt blod.

696
00:42:16,968 --> 00:42:19,501
Hon kommer att presenteras
in i samhället nästa vinter.

697
00:42:19,567 --> 00:42:21,968
Allt väldigt formellt
och riktigt, förstår du.

698
00:42:22,033 --> 00:42:25,167
Det är inte så rätt om det dyker upp
upp mer skandal i familjen.

699
00:42:25,234 --> 00:42:26,367
Hålla fast.

700
00:42:26,434 --> 00:42:27,901
Du fixar inte till
försök utpressning, är du?

701
00:42:27,968 --> 00:42:29,501
Åh, Clint, hur kan du säga något sådant?

702
00:42:29,567 --> 00:42:32,400
Om du är det, slänger jag dig
och dessa två freaks så snabbt-

703
00:42:32,467 --> 00:42:34,000
Åh, nej, nej, nej, Clint.
Det skulle du inte göra.

704
00:42:34,067 --> 00:42:35,033
Varför skulle jag inte det?

705
00:42:35,100 --> 00:42:36,367
Du skulle inte gilla
folk att säga,

706
00:42:36,434 --> 00:42:38,434
"vad har hänt
till den stilige texanen

707
00:42:38,501 --> 00:42:40,534
som gick överallt med
den där vackra varelsen?"

708
00:42:40,601 --> 00:42:42,000
Åh, Clint,
Jag är så glad, Clint.

709
00:42:42,067 --> 00:42:43,501
Säg det igen.

710
00:42:43,567 --> 00:42:45,000
Jag är så glad, Clint.

711
00:42:45,067 --> 00:42:47,534
"Cleent." varför inte
pratar du amerikanskt?

712
00:42:47,601 --> 00:42:49,033
Jag är så glad,
Clint.

713
00:42:49,100 --> 00:42:51,033
Jag älskar att höra
din röst.

714
00:42:51,100 --> 00:42:53,734
Det går över mig liksom
olja över en blister.

715
00:42:53,801 --> 00:42:55,968
Kvinnor hemma
är jättebra-

716
00:42:56,033 --> 00:42:57,334
de kommer inte
något finare-

717
00:42:57,400 --> 00:42:59,868
men de fick liksom
skrikiga röster.

718
00:42:59,934 --> 00:43:02,334
Din röst typ
sätter mig i åtanke

719
00:43:02,400 --> 00:43:04,467
av en Texas himmel
på natten...

720
00:43:04,534 --> 00:43:06,234
mjuk och perfekt.

721
00:43:10,567 --> 00:43:13,000
Vad är jag förvirrad
med dig för?

722
00:43:13,067 --> 00:43:15,667
Titta, vad gör du
vill ha ur mig?

723
00:43:15,734 --> 00:43:18,133
Du knöt mig, knuten och
märkesvaror. Jag, Clint Maroon.

724
00:43:18,200 --> 00:43:20,067
Folket där hemma
skulle dö av skratt.

725
00:43:20,133 --> 00:43:21,934
Jag kommer att ha volanger på mig
på mina byxor nästa.

726
00:43:22,000 --> 00:43:23,300
Jag avgudar dig
när du är arg.

727
00:43:23,367 --> 00:43:24,667
Jag har sett massor
av kvinnor,

728
00:43:24,734 --> 00:43:26,300
men jag har aldrig sett en
kvinna som du tidigare.

729
00:43:26,367 --> 00:43:28,801
Det finns ingen
som jag, Clint.

730
00:43:28,868 --> 00:43:31,868
Gå och ta på dig duds.
Vi ska ut på en biltur.

731
00:43:36,567 --> 00:43:39,267
Jag borde dra den
ur dig.

732
00:43:52,501 --> 00:43:54,167
Bonjour,
monsieur!

733
00:43:54,234 --> 00:43:56,133
Koppla ihop laget,
Cupidon.

734
00:43:56,200 --> 00:43:58,100
Vi går
för en biltur.

735
00:43:58,167 --> 00:43:59,367
Oui, oui, chef.
Pronto!

736
00:43:59,434 --> 00:44:00,868
Vapnets son!

737
00:44:00,934 --> 00:44:02,834
Jag lärde mig att prata
som en riktig cowboy.

738
00:44:02,901 --> 00:44:04,801
Du pratar som ingenting
jag någonsin hört.

739
00:44:21,567 --> 00:44:24,000
Du har ingen
snäll tanke för mig,

740
00:44:24,067 --> 00:44:26,501
har du nu, mamma?
Du vet, det är roligt,

741
00:44:26,567 --> 00:44:29,501
när jag träffas
med någon jag inte gillar

742
00:44:29,567 --> 00:44:30,901
eller inte gillar mig,

743
00:44:30,968 --> 00:44:33,000
antingen går jag ut
eller så gör de det...

744
00:44:33,067 --> 00:44:34,501
och jag stannar.

745
00:44:37,634 --> 00:44:39,501
Jag parlez-vous inte
det där,

746
00:44:39,567 --> 00:44:41,501
men jag fattar liksom

747
00:44:41,567 --> 00:44:43,701
du betalar mig inte
några komplimanger.

748
00:44:48,434 --> 00:44:49,968
Håller dig
som jag är, mamma,

749
00:44:50,033 --> 00:44:51,200
jag kunde spricka
din ryggrad

750
00:44:51,267 --> 00:44:52,834
precis som
du skulle dela en fisk.

751
00:44:52,901 --> 00:44:54,934
Du skulle aldrig kunna
att gå eller prata igen,

752
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
och ingen skulle veta
jag gjorde det.

753
00:44:58,534 --> 00:45:00,968
Shucks. Det gör jag inte
vill såra dig,

754
00:45:01,033 --> 00:45:03,834
men vi kommer att bli det
vänner, du och jag.

755
00:45:03,901 --> 00:45:05,067
Åh, ja, det är vi.
Lyssna nu.

756
00:45:05,133 --> 00:45:07,434
Fröken Clio
- Hon har aldrig haft något roligt.

757
00:45:07,501 --> 00:45:09,467
Kanske du och jag och
Cupidon alla tillsammans,

758
00:45:09,534 --> 00:45:11,968
vi skulle kunna fixa det
så hon skulle bli glad.

759
00:45:12,033 --> 00:45:15,033
Jag siktar inte på att skada henne.
Jag vill hjälpa henne.

760
00:45:18,534 --> 00:45:21,567
Om det betyder att hon har det
den rike mannen

761
00:45:21,634 --> 00:45:23,968
alla comme il faut,
respektabel?

762
00:45:24,033 --> 00:45:25,467
Ja.

763
00:45:25,534 --> 00:45:27,467
Jag antar att det är det
vad jag menar.

764
00:45:27,534 --> 00:45:29,000
Är du säker?

765
00:45:29,067 --> 00:45:30,434
Vad som helst
att hon vill.

766
00:45:32,534 --> 00:45:35,000
Hur gillade du mig
att göra dig

767
00:45:35,067 --> 00:45:36,467
en stor paj
till middag ikväll?

768
00:45:36,534 --> 00:45:37,901
Det är bra, mamma.

769
00:45:37,968 --> 00:45:39,400
En sak jag frågar-

770
00:45:39,467 --> 00:45:41,501
det gör du inte
kalla mig det.

771
00:45:41,567 --> 00:45:43,000
Vad?
Det-mamma.

772
00:45:43,067 --> 00:45:45,968
Det är en sak jag hatar
ur slavdagarna.

773
00:45:46,033 --> 00:45:47,968
jag,
jag är Angelique buton.

774
00:46:16,834 --> 00:46:18,601
Kanske är det fåfängt av mig,
älskling,

775
00:46:18,667 --> 00:46:20,667
men jag gillar
att visa upp dig.

776
00:46:24,501 --> 00:46:26,501
Kom bort
från det fönstret.

777
00:46:26,567 --> 00:46:29,067
Mamma, hon bara
körde förbi igen.

778
00:46:29,133 --> 00:46:30,634
Strunt i det, cherie.

779
00:46:30,701 --> 00:46:32,100
Kom och träna
ditt piano.

780
00:46:32,167 --> 00:46:33,701
Ja, mamma.

781
00:46:42,067 --> 00:46:43,467
Varje dag...

782
00:46:43,534 --> 00:46:47,501
och om hennes vagn passerar
på gatan var alla.

783
00:46:47,567 --> 00:46:50,968
Häromkvällen i ett hasardspel
hus på kunglig gata.

784
00:46:51,033 --> 00:46:53,901
Kan du föreställa dig en kvinna
i ett spelhus?

785
00:46:53,968 --> 00:46:55,934
Billigt, som hennes mamma
före henne.

786
00:46:56,000 --> 00:46:57,400
Vad är hon ute efter,
mamma?

787
00:46:57,467 --> 00:46:59,968
Vi kan inte trampa foten
ut ur vårt hus

788
00:47:00,033 --> 00:47:02,467
av rädsla för att träffa henne
ansikte mot ansikte.

789
00:47:02,534 --> 00:47:03,968
På marknaden,
hos begue,

790
00:47:04,033 --> 00:47:05,467
även vid katedralen.

791
00:47:05,534 --> 00:47:06,968
Människor som stirrar,
pratar.

792
00:47:07,033 --> 00:47:09,968
Jag vill inte att du ska gå
på dina knän till henne.

793
00:47:10,033 --> 00:47:12,968
Ikväll tvekar jag att ockupera
vår box på franska operan.

794
00:47:13,033 --> 00:47:14,467
Vår egen box!

795
00:47:36,501 --> 00:47:38,534
Det ser ut för mig
som riktigt dåligt uppförande.

796
00:47:38,601 --> 00:47:40,734
Det är det kontinentala
sed, cheri.

797
00:48:03,000 --> 00:48:04,901
Där är Charlotte.

798
00:48:04,968 --> 00:48:06,634
Väldigt vanligt.
Mycket tråkigt.

799
00:48:06,701 --> 00:48:09,701
Den där kvinnan
nere på vallgatan.

800
00:48:09,767 --> 00:48:12,000
Komma ihåg?

801
00:48:13,834 --> 00:48:16,434
Det måste vara 15 år sedan.

802
00:48:16,501 --> 00:48:20,434
Hon sköt honom.
Tysta.

803
00:48:20,501 --> 00:48:22,434
Det här är dottern.

804
00:48:22,501 --> 00:48:23,968
Paris.

805
00:48:46,734 --> 00:48:49,467
Du ser väldigt glad ut
i kväll.

806
00:48:49,534 --> 00:48:51,133
Jag är.

807
00:49:13,267 --> 00:49:15,434
Älskling, du sliter ut mattan.

808
00:49:15,501 --> 00:49:17,467
Varför inte du
försiktigt ner-

809
00:49:17,534 --> 00:49:19,467
sluta frusta
och rasar runt?

810
00:49:19,534 --> 00:49:21,367
Väntar du någon?

811
00:49:21,434 --> 00:49:22,934
Jag blir alltid lugn.

812
00:49:23,000 --> 00:49:26,467
För mycket jag har hanterat
denna Charlotte, dessa Dulaines,

813
00:49:26,534 --> 00:49:27,934
med barnhandskar.

814
00:49:28,000 --> 00:49:28,968
Hur är det?

815
00:49:29,033 --> 00:49:31,968
Nu ska jag gå efter dem
med bara händer.

816
00:49:32,033 --> 00:49:32,968
Cupidon? Cupidon?

817
00:49:33,033 --> 00:49:34,334
Kommande!

818
00:49:34,400 --> 00:49:37,968
Jag vill att du sprider
ordet runt om i stan

819
00:49:38,033 --> 00:49:41,067
att jag vänder på det här
plats i ett spelhus.

820
00:49:41,133 --> 00:49:43,701
Släpp mig!
Du skadar mig!

821
00:49:45,234 --> 00:49:47,000
Titta, jag har levt
ett hårt liv.

822
00:49:47,067 --> 00:49:49,100
Jag har kommit långt,
och jag siktar på att gå längre,

823
00:49:49,167 --> 00:49:52,000
men du kan inte bara använda mig
att förstöra en gammal skandal.

824
00:49:52,067 --> 00:49:53,033
Åh, Clint!

825
00:49:53,100 --> 00:49:54,467
Jag borde bryta
varje ben i din kropp.

826
00:49:54,534 --> 00:49:55,501
Det var bara
en idé av mig.

827
00:49:55,567 --> 00:49:56,567
Du har rätt.
Idén är din.

828
00:49:56,634 --> 00:49:57,901
Hela ruttna
outfiten är din.

829
00:49:57,968 --> 00:49:59,100
Du använder mig.

830
00:49:59,167 --> 00:50:01,067
Slå på mitt lag.
Utan konto fransk råtta!

831
00:50:01,133 --> 00:50:03,100
Du kan inte prata med mig
sådär!

832
00:50:03,167 --> 00:50:05,133
Vem är du
- en stor cowboy från Texas,

833
00:50:05,200 --> 00:50:07,200
och förmodligen ta slut
som Angelique sa!

834
00:50:07,267 --> 00:50:09,534
Jag kanske var det, men det
var inte för utpressning.

835
00:50:09,601 --> 00:50:11,000
För något värre då?
Du kanske dödade någon

836
00:50:11,067 --> 00:50:13,000
med de där stora vapnen du
bära runt. åh! Gjorde du det?

837
00:50:13,067 --> 00:50:14,033
Kanske jag gjorde-
två eller tre,

838
00:50:14,100 --> 00:50:15,501
men det var hyfsat,
ärligt dödande.

839
00:50:15,567 --> 00:50:17,067
Det var inte så här smutsigt, bakom ryggen
grejer. Det var jag eller dom.

840
00:50:17,133 --> 00:50:18,100
De!

841
00:50:18,167 --> 00:50:19,667
Sikta på att göra en gentleman
ur mig, hmm?

842
00:50:19,734 --> 00:50:20,934
Nej, nej, nej,
du är perfekt.

843
00:50:21,000 --> 00:50:23,400
Visst gör du det. Alla kvinnor
vill göra sin man över.

844
00:50:23,467 --> 00:50:25,467
Du är inte min man. Du tillhör
till den där lilla kvinnan i Texas.

845
00:50:25,534 --> 00:50:26,901
Skämta inte
hos Texas kvinnor.

846
00:50:26,968 --> 00:50:28,267
De kan lära dig
en sak eller två.

847
00:50:28,334 --> 00:50:29,434
Vem kunde?

848
00:50:29,501 --> 00:50:30,701
Vilken som helst av dem kunde. Ta
min mamma, till exempel-

849
00:50:30,767 --> 00:50:33,000
kom hela vägen ifrån
virginia med pappa i en vagn.

850
00:50:33,067 --> 00:50:34,334
Åh, vad mycket
obekvämt.

851
00:50:34,400 --> 00:50:36,767
håll käften! Hjälpte honom att vara pionjär
marken de bodde på,

852
00:50:36,834 --> 00:50:38,501
byggt upp det med
sina egna bara händer,

853
00:50:38,567 --> 00:50:41,033
och fick saker att växa
tills... tills de tappade den.

854
00:50:41,100 --> 00:50:42,501
Förlorat det?
Hur, Clint?

855
00:50:42,567 --> 00:50:45,000
Järnvägsmän, kallar de
själva. Högbindande skurkar.

856
00:50:45,067 --> 00:50:47,033
De stal
pappas land från honom

857
00:50:47,100 --> 00:50:50,501
som om han var en hick
på en countrycirkus.

858
00:50:50,567 --> 00:50:51,968
Han krossade nästan hans hjärta.

859
00:50:52,033 --> 00:50:53,434
Sa att det inte var det
som Amerika.

860
00:50:53,501 --> 00:50:56,200
Vi har idéer om
Amerika där nere.

861
00:50:56,267 --> 00:50:59,000
Har de skadat
din mamma också?

862
00:50:59,067 --> 00:51:02,400
Stackars Clint, du måste
få dem att betala.

863
00:51:02,467 --> 00:51:04,934
Vad i sam hill gör du
tror jag att jag är ute efter att göra?

864
00:51:05,000 --> 00:51:06,968
Jag lovade mig själv när jag växte
upp, om jag någonsin träffat dem-

865
00:51:07,033 --> 00:51:08,300
då borde du.

866
00:51:08,367 --> 00:51:10,000
Och jag kommer. Jag skulle så fort skjuta ner dem

867
00:51:10,067 --> 00:51:11,100
som jag skulle
en cottonmouth.

868
00:51:11,167 --> 00:51:12,367
Du förstår, cheri,
vi är två lika.

869
00:51:12,434 --> 00:51:13,367
Oss?

870
00:51:13,434 --> 00:51:14,767
Ja. Du hörde ditt
mamma och pappa

871
00:51:14,834 --> 00:51:16,200
talar om fel
det gjorde dem.

872
00:51:16,267 --> 00:51:17,601
Jag hörde min mamma
pratar på samma sätt.

873
00:51:17,667 --> 00:51:18,634
Din mamma?

874
00:51:18,734 --> 00:51:20,033
Ja. Hon aldrig
skada en fluga, Clint.

875
00:51:20,100 --> 00:51:22,000
Ursäkta mig, älskling, men om
skjuta en man och döda honom

876
00:51:22,067 --> 00:51:23,467
gör honom ingen illa...

877
00:51:23,534 --> 00:51:24,634
nej, det gjorde hon inte
döda honom.

878
00:51:24,701 --> 00:51:26,067
Jag vet, jag vet.

879
00:51:26,133 --> 00:51:27,534
Hon råkade ha pistolen,
och det pekade på honom,

880
00:51:27,601 --> 00:51:28,868
kulan gick i honom,
och han dog.

881
00:51:28,934 --> 00:51:30,534
Jag säger dig, nej. Om de
trodde hon dödade honom,

882
00:51:30,601 --> 00:51:31,901
varför behöll de
skicka pengar till henne

883
00:51:31,968 --> 00:51:33,033
alla dessa år
i Frankrike?

884
00:51:33,100 --> 00:51:34,968
Det kallas tysta pengar
där jag kommer ifrån.

885
00:51:35,033 --> 00:51:37,000
Jag bryr mig inte vad det är
heter var du kommer ifrån!

886
00:51:37,067 --> 00:51:39,501
Jag ska återkomma kl
dem för vad de gjorde mot henne.

887
00:51:39,567 --> 00:51:41,033
De kan inte stoppa mig! Du kan inte
stoppa mig! Ingen kan stoppa mig!

888
00:51:47,601 --> 00:51:49,033
Titta, Clio. Låt oss sluta
den här hästen runt.

889
00:51:49,100 --> 00:51:50,534
Jag är på väg norrut.

890
00:51:50,601 --> 00:51:51,934
Gå då.

891
00:51:52,000 --> 00:51:53,400
Som jag sa tidigare,

892
00:51:53,467 --> 00:51:54,934
du är välkommen
att följa med.

893
00:51:55,000 --> 00:51:57,901
Nej. Först
jag måste avsluta här.

894
00:51:57,968 --> 00:51:59,567
Jag måste ha pengar.

895
00:51:59,634 --> 00:52:01,968
Jag har inga pengar,
antingen... jag menar pengar.

896
00:52:02,033 --> 00:52:04,501
Men jag vet hur
att göra ett trick...

897
00:52:04,567 --> 00:52:06,501
de flesta gångerna
ärlig.

898
00:52:06,567 --> 00:52:09,467
Älskling, jag kan fatta
för oss båda.

899
00:52:09,534 --> 00:52:13,467
Jag har klarat mig helt okej
vid travbanan, klubbhuset.

900
00:52:13,534 --> 00:52:16,968
Faro, roulette, sittande
på pokerspel. Titta här-

901
00:52:17,033 --> 00:52:20,434
pokerspel! Pokerspel när
det finns dårar med miljoner!

902
00:52:20,501 --> 00:52:22,000
Tror du att jag kom hit

903
00:52:22,067 --> 00:52:24,501
att plocka upp dollarbitar
som de där tjejerna

904
00:52:24,567 --> 00:52:25,968
i din billiga dans
hallar i väster, gör du?

905
00:52:26,033 --> 00:52:27,501
Rätt slarvigt sätt
att hantera pengar.

906
00:52:27,567 --> 00:52:29,000
Självklart för någon

907
00:52:29,067 --> 00:52:30,567
det kommer att göra
få det att brinna-

908
00:52:30,634 --> 00:52:32,501
ja, och när jag har så går det
att vara min egen. Mine-Clio Dulaines.

909
00:52:32,567 --> 00:52:34,033
Nåväl, lycka till.

910
00:52:34,100 --> 00:52:36,534
När du tänker på oss-
Texas, Paris-

911
00:52:36,601 --> 00:52:38,234
det är rent komiskt.

912
00:53:35,067 --> 00:53:37,467
Försöker smita iväg
med mig va?

913
00:53:37,534 --> 00:53:39,033
Vi lämnar
dessa kvinnor, ja?

914
00:53:39,100 --> 00:53:41,033
Jag hörde henne berätta
vad ska man göra,

915
00:53:41,100 --> 00:53:42,767
nu går du och gör det.

916
00:53:45,100 --> 00:53:48,601
Du går tillbaka dit och tar det gott
ta hand om henne, annars flår jag dig levande.

917
00:54:03,667 --> 00:54:05,300
Kom in, monsieur.

918
00:54:16,534 --> 00:54:18,601
Monsieur.

919
00:54:18,667 --> 00:54:21,300
Mademoiselle.

920
00:54:21,367 --> 00:54:24,501
Från ditt brev där du frågar
jag ska ringa till ditt kontor-

921
00:54:24,567 --> 00:54:26,501
som du valde att ignorera, mademoiselle.

922
00:54:26,567 --> 00:54:28,501
Madame, eller kominna,
om du föredrar det.

923
00:54:28,567 --> 00:54:30,834
Jag hade hoppats att vi var det
ska vara ärlig

924
00:54:30,901 --> 00:54:31,834
och rakt på sak.

925
00:54:31,901 --> 00:54:33,133
Åh, men såklart.

926
00:54:33,200 --> 00:54:34,501
Bra. tror jag
jag borde berätta för dig,

927
00:54:34,567 --> 00:54:37,000
jag tillhör inte
gammaldags New Orleans-tradition.

928
00:54:37,067 --> 00:54:39,501
jag tillhör
efterkrigstiden.

929
00:54:39,567 --> 00:54:42,300
New Orleans av
flodångbåten har tagit slut.

930
00:54:42,367 --> 00:54:44,801
Du kom inte hit för att
diskutera ångbåtar, monsieur.

931
00:54:47,067 --> 00:54:48,868
Jag tror att vi förstår
varandra.

932
00:54:48,934 --> 00:54:50,300
Nu har jag här några-

933
00:54:50,367 --> 00:54:51,501
nej, nej, nej.

934
00:54:51,567 --> 00:54:53,000
Snälla, inga papper.

935
00:54:53,067 --> 00:54:55,767
När min mamma dog,
det var så många.

936
00:54:55,834 --> 00:54:57,501
Du minns min mamma,
monsieur?

937
00:54:58,534 --> 00:55:00,968
Madame, eh...

938
00:55:01,033 --> 00:55:05,434
du orsakar en stor
mycket smärta för min klient,

939
00:55:05,501 --> 00:55:06,968
madame nicholas Dulaine,

940
00:55:07,033 --> 00:55:08,634
och hennes dotter
Charlotte Thrèse.

941
00:55:10,033 --> 00:55:11,434
Din klient
i många år

942
00:55:11,501 --> 00:55:13,901
orsakade min mamma
mycket större smärta.

943
00:55:15,534 --> 00:55:16,968
Det här är utpressning.

944
00:55:17,033 --> 00:55:20,000
Du har rätt i att säga det
du är inte av gamla New Orleans.

945
00:55:20,067 --> 00:55:22,434
Jag är säker på att ditt sätt är av en
nyare och olycklig dag.

946
00:55:22,501 --> 00:55:23,968
När allt kommer omkring,
jag bad inte om att få träffa dig.

947
00:55:24,033 --> 00:55:25,934
Jag bodde här tyst
i min mammas hus...

948
00:55:26,000 --> 00:55:27,467
tyst?
...stör ingen.

949
00:55:27,534 --> 00:55:30,000
Jag är ung. Jag gillar att gå
vid affärer och teatrar.

950
00:55:30,067 --> 00:55:31,501
Fortfarande,
om som du föreslår,

951
00:55:31,567 --> 00:55:32,934
dina handlingar kan vara
tolkas som utpressning-

952
00:55:33,000 --> 00:55:34,033
mina handlingar?

953
00:55:34,100 --> 00:55:35,434
Du kan inte skrämma mig
som du gjorde min mamma.

954
00:55:35,501 --> 00:55:36,968
God dag, monsieur.

955
00:55:37,033 --> 00:55:38,501
Nej, snälla.

956
00:55:38,567 --> 00:55:40,033
Ahem.

957
00:55:44,567 --> 00:55:45,868
Nej tack.

958
00:55:45,934 --> 00:55:47,968
Um...

959
00:55:48,033 --> 00:55:50,934
får vi få
till saken?

960
00:55:51,000 --> 00:55:53,467
Jag har 5 000 dollar här.

961
00:55:53,534 --> 00:55:55,067
Det är det eller inget.

962
00:55:55,133 --> 00:55:58,133
5 000 dollar för vad?

963
00:56:05,534 --> 00:56:07,767
"Jag, som kallar mig själv
Clio Dulaine,

964
00:56:07,834 --> 00:56:10,767
"ibland känd som kominnan
de Trignonai du Chenfrais,

965
00:56:10,834 --> 00:56:14,467
"dotter till kvinnan Rita
som kallade sig Dulaine,

966
00:56:14,534 --> 00:56:17,033
"håller härmed med och lovar

967
00:56:17,100 --> 00:56:21,067
"Jag ska lämna New Orleans
inom de närmaste 30 dagarna

968
00:56:21,133 --> 00:56:23,033
"och aldrig återvända.

969
00:56:23,100 --> 00:56:28,734
jag ska sluta
att kalla mig Dulaine."

970
00:56:29,901 --> 00:56:33,934
"Efter att ha lämnat,
att aldrig återvända,

971
00:56:34,000 --> 00:56:36,501
"jag ska göra
och säger ingenting

972
00:56:36,567 --> 00:56:39,968
"det kommer att associera mig
med Dulaines familj.

973
00:56:40,033 --> 00:56:41,501
Jag lovar härmed-"

974
00:56:41,567 --> 00:56:45,968
och om jag inte skriver under detta
mycket ogästvänligt papper?

975
00:56:46,033 --> 00:56:47,501
Jag har
politiskt inflytande.

976
00:56:47,567 --> 00:56:50,601
Jag klarar det mycket
obekvämt för dig.

977
00:56:50,667 --> 00:56:54,033
Inte lika obekvämt som jag
kan göra det åt din kund.

978
00:56:54,100 --> 00:56:55,300
Ska vi säga 10 000?

979
00:56:55,367 --> 00:56:56,934
Omöjlig.

980
00:56:57,000 --> 00:56:59,400
Madame Dulaine är
mycket långt ifrån rik.

981
00:56:59,467 --> 00:57:02,133
Jag kanske
sträck henne till-

982
00:57:02,200 --> 00:57:04,834
ska vi rädda varandra
lite andetag och säg...

983
00:57:04,901 --> 00:57:06,367
sju?

984
00:57:12,033 --> 00:57:14,200
10 000.

985
00:57:15,968 --> 00:57:18,400
Nu då, jag också,
har vissa krav.

986
00:57:18,467 --> 00:57:19,968
Har du krav?

987
00:57:20,033 --> 00:57:21,467
Var inte orolig. Det är de
mestadels sentimental.

988
00:57:21,534 --> 00:57:25,434
Pengarna ska betalas som
om för försäljning av detta hus.

989
00:57:25,501 --> 00:57:26,901
Överens om.

990
00:57:26,968 --> 00:57:28,467
Faktiskt väldigt smart.

991
00:57:28,534 --> 00:57:30,934
Då ska det bli
rivs ner

992
00:57:31,000 --> 00:57:32,968
och alla dess möbler
förstörts.

993
00:57:33,067 --> 00:57:35,467
Förstör det här huset, allihop
denna magnifika möbel?

994
00:57:35,534 --> 00:57:37,467
Jag kommer inte ha
smutsiga ögon glada

995
00:57:37,534 --> 00:57:39,467
över tillhörigheterna
av min mor.

996
00:57:39,534 --> 00:57:40,634
Överens om.

997
00:57:40,701 --> 00:57:43,000
Då ska min mamma bli det
återvände till New Orleans.

998
00:57:43,067 --> 00:57:44,267
Det var hennes käraste önskan.

999
00:57:44,334 --> 00:57:45,501
New Orleans
var hennes hem.

1000
00:57:45,567 --> 00:57:48,434
Hon ska begravas i
kyrkogården i saint louis.

1001
00:57:48,501 --> 00:57:50,467
Det finns en handling av
ovigd mark där.

1002
00:57:50,534 --> 00:57:51,400
Det får duga.

1003
00:57:51,467 --> 00:57:53,934
På hennes grav
ska placeras

1004
00:57:54,000 --> 00:57:55,734
hennes namn
- Rita Dulaine, älskade fru.

1005
00:57:55,801 --> 00:57:56,934
Men, mitt kära barn-

1006
00:57:57,000 --> 00:57:58,367
Rita Dulaine.

1007
00:57:58,434 --> 00:58:00,868
Och det är blommor
att placeras där

1008
00:58:00,934 --> 00:58:03,834
en gång om året
på alla helgons dag,

1009
00:58:03,901 --> 00:58:06,300
och hennes grav ska hållas vitkalkad.

1010
00:58:08,033 --> 00:58:10,467
När du har skrivit om
ditt papper,

1011
00:58:10,534 --> 00:58:12,467
kommer du tillbaka
i eftermiddag?

1012
00:58:12,534 --> 00:58:16,467
Tror du att du kan ta med
Charlotte sugen på att se mig?

1013
00:58:16,534 --> 00:58:17,968
Omöjlig.
Det här är oanständigt.

1014
00:58:18,033 --> 00:58:19,467
jag antar,

1015
00:58:19,534 --> 00:58:22,267
men jag tror min far
skulle ha gillat det.

1016
00:58:22,334 --> 00:58:23,801
Au revoir,
monsieur.

1017
00:58:23,868 --> 00:58:25,801
Madame, det är jag
intresserad av att veta

1018
00:58:25,868 --> 00:58:27,968
vad du är
ska göra-

1019
00:58:28,033 --> 00:58:29,434
som en man,
en bekant,

1020
00:58:29,501 --> 00:58:30,968
inte advokat, menar jag.

1021
00:58:31,033 --> 00:58:32,434
$10 000-
som inte kan hålla länge.

1022
00:58:32,501 --> 00:58:33,968
Jag menade inget illa.

1023
00:58:34,033 --> 00:58:35,067
Jag är road.

1024
00:58:35,133 --> 00:58:37,434
Jag har inget emot att berätta
dig ska jag gifta mig med

1025
00:58:37,501 --> 00:58:38,934
en mycket rik
och mäktig man.

1026
00:58:39,000 --> 00:58:41,467
Du menar inte den här mannen från
- det här Texas?

1027
00:58:41,534 --> 00:58:43,000
Åh, nej, nej, nej-

1028
00:58:43,067 --> 00:58:46,000
inte ett öre, förutom
vad han vinner spel.

1029
00:58:46,067 --> 00:58:48,000
Jag ska gå
till grönare fält.

1030
00:58:48,067 --> 00:58:52,434
Jag hoppas pengarna
kommer att vara till lite hjälp.

1031
00:58:52,501 --> 00:58:54,067
Madame?
Ja?

1032
00:58:55,100 --> 00:58:57,067
Du är väldigt vacker.
jag menar...

1033
00:59:01,501 --> 00:59:02,601
Vackert.

1034
00:59:02,667 --> 00:59:05,400
Ja. Är det inte tur?

1035
00:59:31,934 --> 00:59:33,267
Letterman!

1036
00:59:35,467 --> 00:59:39,067
Lägg dem med saker vi ska ta
med oss, inte sakerna vi säljer.

1037
00:59:39,133 --> 00:59:41,067
Stor show du gjort
till den advokaten

1038
00:59:41,133 --> 00:59:42,567
skulle
förstöra allt.

1039
00:59:42,634 --> 00:59:44,067
Sentimentalitet
är för allmänheten.

1040
00:59:44,133 --> 00:59:45,067
Praktiskt
börjar hemma.

1041
00:59:45,133 --> 00:59:46,601
Om det inte är det
ett ordspråk,

1042
00:59:46,667 --> 00:59:48,100
det borde vara.

1043
00:59:48,167 --> 00:59:49,834
Brev!

1044
00:59:50,968 --> 00:59:52,601
Ahh!

1045
00:59:52,667 --> 00:59:54,100
från vem?

1046
00:59:54,167 --> 00:59:56,801
Vad säger han?

1047
01:00:00,167 --> 01:00:01,601
"Kära grevinna",
det börjar.

1048
01:00:01,667 --> 01:00:05,100
Han menar det
skär mig till det snabba.

1049
01:00:05,167 --> 01:00:07,834
"Varje gång jag tänker på..."

1050
01:00:10,167 --> 01:00:11,567
gå om ditt arbete.

1051
01:00:11,634 --> 01:00:14,567
Ta den stolen
utanför och bränn den.

1052
01:00:14,634 --> 01:00:16,334
Se till förpackningen,
Angelique.

1053
01:00:30,033 --> 01:00:31,567
Vad sa han?

1054
01:00:31,634 --> 01:00:33,801
Det har jag inte
avslutat det ännu.

1055
01:00:36,100 --> 01:00:37,801
Slå sönder de glasen.

1056
01:00:56,701 --> 01:01:00,100
Bartholomew Van Steed.

1057
01:01:00,167 --> 01:01:01,567
Vad säger du?

1058
01:01:01,634 --> 01:01:03,334
Ingenting.

1059
01:01:37,601 --> 01:01:39,067
Vad säger han?

1060
01:01:39,133 --> 01:01:41,067
Han säger att han är det
saknar oss väldigt mycket.

1061
01:01:41,133 --> 01:01:42,067
Jag också?

1062
01:01:42,133 --> 01:01:43,734
Vi alla!

1063
01:02:19,234 --> 01:02:21,133
Det är vad
hon ville alltid.

1064
01:02:21,200 --> 01:02:23,767
Hon fixade allt
respektabel nu?

1065
01:02:25,601 --> 01:02:27,534
Jag hoppas det, Angelique.

1066
01:02:27,601 --> 01:02:30,033
Det var det
en god gärning

1067
01:02:30,100 --> 01:02:32,767
vad du har gjort
för din mamma.

1068
01:02:35,634 --> 01:02:38,300
Ja. Det gör det för mamma.

1069
01:02:41,100 --> 01:02:44,834
Nu får vi se vad vi
kan göra för lilla Clio.

1070
01:02:56,601 --> 01:02:57,667
Landgång!

1071
01:02:59,267 --> 01:03:01,801
Alla ombord!

1072
01:03:28,701 --> 01:03:30,000
Han måste vara den,

1073
01:03:30,067 --> 01:03:33,200
springer upp och ner som en
brud utan sin hönsmamma.

1074
01:03:45,367 --> 01:03:48,567
Komma. Nu bussen
är borta.

1075
01:03:48,634 --> 01:03:51,767
Angelique, håll ut
juvelskrin långt fram.

1076
01:04:03,133 --> 01:04:05,567
Titta, Angelique,
nästan alla är borta.

1077
01:04:05,634 --> 01:04:08,567
Verkligen, jag vet inte
vad vi ska göra.

1078
01:04:10,133 --> 01:04:14,033
Jag skulle leta efter en buss
märkt Saratoga Springs Hotel,

1079
01:04:14,100 --> 01:04:16,100
men som du kan se,
det är inte här.

1080
01:04:16,167 --> 01:04:18,234
varför,
jag ber om ursäkt.

1081
01:04:18,300 --> 01:04:20,400
Jag kunde inte hjälpa
överhörande.

1082
01:04:20,467 --> 01:04:22,868
Jag kör till Saratoga
Springs Hotel själv.

1083
01:04:22,934 --> 01:04:24,334
Jag kunde inte
besvära dig.

1084
01:04:24,400 --> 01:04:26,534
Det är inga problem alls,
jag försäkrar dig, fru...

1085
01:04:26,601 --> 01:04:28,167
eller är det miss?

1086
01:04:30,100 --> 01:04:31,534
Jag är en komtesse-

1087
01:04:31,601 --> 01:04:33,501
jag är
Fru Du Chenfrais.

1088
01:04:33,567 --> 01:04:36,534
Jag är Bart Van Steed.
Det är inga problem alls.

1089
01:04:36,601 --> 01:04:38,200
Bartholomew Van Steed.
Vad förtrollande!

1090
01:04:38,267 --> 01:04:39,901
Det är som att bli mött
oväntat

1091
01:04:39,968 --> 01:04:42,400
av en vän
i ett främmande land.

1092
01:04:42,467 --> 01:04:44,868
Det är ett konstigt land
till mig,

1093
01:04:44,934 --> 01:04:46,501
men det kanske du är
träffa någon annan.

1094
01:04:46,567 --> 01:04:48,033
Jag väntade
min mamma.

1095
01:04:48,100 --> 01:04:49,934
Hon telegraferade att hon
anlände med detta tåg.

1096
01:04:50,000 --> 01:04:51,167
Och hon kom inte?

1097
01:04:51,234 --> 01:04:53,434
Hon kanske missade
träna eller ändrat sig.

1098
01:04:53,501 --> 01:04:55,267
Min mamma aldrig
missar ett tåg.

1099
01:04:55,334 --> 01:04:57,033
Och hon aldrig
ändrar sig.

1100
01:04:57,100 --> 01:04:58,501
Kanske någon
spelade ett skämt.

1101
01:04:58,567 --> 01:05:00,801
Människor gör det inte
spela skämt om mig.

1102
01:05:02,767 --> 01:05:04,567
Det var tur det
jag tog med phaetonen.

1103
01:05:04,634 --> 01:05:06,567
Mamma rider inte
i hundkärran.

1104
01:05:06,634 --> 01:05:08,501
Men jag är rädd där
är inte plats för er alla.

1105
01:05:08,567 --> 01:05:10,534
Jag är säker,
det kommer att göra sig vackert.

1106
01:05:10,601 --> 01:05:12,300
Min kvinna kan luta sig tillbaka
där med din brudgum-

1107
01:05:12,367 --> 01:05:13,367
hon är väldigt smal-

1108
01:05:13,434 --> 01:05:15,067
och Cupidon kan stå här på steget.

1109
01:05:15,133 --> 01:05:16,567
Nu, min väska precis där vid mina fötter.

1110
01:05:16,634 --> 01:05:18,067
Åh, men jag
försäkra dig-

1111
01:05:18,133 --> 01:05:20,567
åh, jag har inget emot det. Hotellet
Porter kommer att se till mina koffertar.

1112
01:05:20,634 --> 01:05:22,100
Angelique, det har du
mitt juvelfodral? Bra.

1113
01:05:22,167 --> 01:05:24,534
Cupidon, här
på steget.

1114
01:05:24,601 --> 01:05:26,033
Åh, det här är underbart.
Så himla snäll.

1115
01:05:26,100 --> 01:05:28,501
Jag vet inte vad
jag borde ha gjort

1116
01:05:28,567 --> 01:05:31,267
om du inte hade dykt upp
som en lysande riddare.

1117
01:06:27,467 --> 01:06:30,467
Stirrar folk alltid
så här i Amerika?

1118
01:06:30,534 --> 01:06:34,734
Tja, när de har det
någon som dig att stirra på.

1119
01:06:39,901 --> 01:06:43,000
Jag har förstått att det här är din
första besöket i Saratoga,

1120
01:06:43,067 --> 01:06:44,334
Fru Du Chenfrais.

1121
01:06:44,400 --> 01:06:47,000
Vad är det?
Jag pratar lite franska.

1122
01:06:47,067 --> 01:06:48,501
Åh, nej, nej!

1123
01:06:52,567 --> 01:06:57,834
Det vill säga jag läser franska
mycket bättre än jag talar det.

1124
01:07:06,601 --> 01:07:08,033
Hej, du!

1125
01:07:08,100 --> 01:07:11,334
Din bästa svit med rum
för madame la comtesse!

1126
01:07:12,601 --> 01:07:14,968
Sa du...

1127
01:07:17,934 --> 01:07:20,000
Mr. Roscoe böna-
vårt huvud vaktmästare.

1128
01:07:20,067 --> 01:07:21,501
Ditt fruntimmer.

1129
01:07:21,567 --> 01:07:23,467
Om du vill, jag vill bo i Amerika

1130
01:07:23,534 --> 01:07:24,767
tyst och
demokratiskt

1131
01:07:24,834 --> 01:07:26,400
helt enkelt som
Fru Du Chenfrais.

1132
01:07:26,467 --> 01:07:27,767
Ditt magnifika hotell

1133
01:07:27,834 --> 01:07:29,868
är precis som
jag visste att det skulle vara.

1134
01:07:29,934 --> 01:07:33,267
Men ditt kära
- har madame varit här förut?

1135
01:07:33,334 --> 01:07:36,434
Nej. Men min man
le comte-den senkomte.

1136
01:07:36,501 --> 01:07:37,968
Comte
du Chenfrais.

1137
01:07:38,033 --> 01:07:40,467
Jag verkar inte minnas. Var det nyligen?

1138
01:07:40,534 --> 01:07:43,000
Snälla, det gjorde jag hellre inte
tala om honom längre.

1139
01:07:43,067 --> 01:07:45,467
Jag är ännu inte helt återställd
från min sorg.

1140
01:07:45,534 --> 01:07:48,400
Om jag får lov
att leva här tyst.

1141
01:07:48,467 --> 01:07:50,501
Naturligtvis, naturligtvis. Inkognito.

1142
01:07:50,567 --> 01:07:53,501
Hur väl jag minns när hans
excellens, markisen de-

1143
01:07:53,567 --> 01:07:55,434
jag försäkrar dig
Fru Du Chenfrais

1144
01:07:55,501 --> 01:07:59,267
är inte intresserad av hans excellens,
men i hennes boende.

1145
01:07:59,334 --> 01:08:00,701
Naturligtvis, naturligtvis, boende.

1146
01:08:00,767 --> 01:08:01,934
Boende-
kära mig.

1147
01:08:02,000 --> 01:08:03,501
Men vi har nej
boende.

1148
01:08:03,567 --> 01:08:06,601
Om madame bara hade
meddela oss i förväg.

1149
01:08:06,667 --> 01:08:08,501
Kanske en av
de andra hotellen?

1150
01:08:08,567 --> 01:08:09,601
Fru Du Chenfrais,
nej!

1151
01:08:09,667 --> 01:08:11,000
Imorgon kan jag
låt dig få en svit

1152
01:08:11,067 --> 01:08:13,067
i en av stugorna på baksidan.

1153
01:08:13,133 --> 01:08:14,501
jag? På baksidan?

1154
01:08:14,567 --> 01:08:16,033
Det är absurt!

1155
01:08:16,100 --> 01:08:18,033
Du måste rymma
Fru Du Chenfrais.

1156
01:08:18,100 --> 01:08:19,534
Varför, jag själv,
kommer att ge upp min-

1157
01:08:19,601 --> 01:08:21,234
ursäkta mig, frun...

1158
01:08:24,067 --> 01:08:27,968
men jag kunde inte låta bli att höra
vad du sa.

1159
01:08:28,033 --> 01:08:30,467
Jag heter Maroon.
Clint Maroon.

1160
01:08:30,534 --> 01:08:31,701
Verkligen,
mina herrar, jag...

1161
01:08:31,767 --> 01:08:33,000
inte illa, frun.

1162
01:08:33,067 --> 01:08:34,968
Titta här, du kan inte adressera
en kvinna du aldrig träffat.

1163
01:08:35,033 --> 01:08:37,467
Presentera oss då,
och göra det lagligt.

1164
01:08:37,534 --> 01:08:40,434
Jag siktar på att hjälpa
den lilla damen.

1165
01:08:40,501 --> 01:08:42,501
Fru Du Chenfrais, maj
jag presenterar överste Maroon?

1166
01:08:42,567 --> 01:08:43,834
Rätt glad att träffa dig,
frun.

1167
01:08:43,934 --> 01:08:46,167
Jag ockuperar tre rum
bara för att sträcka ut mina ben,

1168
01:08:46,234 --> 01:08:49,000
och du kan också
har ett par av dem.

1169
01:08:49,067 --> 01:08:52,000
Nej, det skulle jag inte tänka på
vänder dig ut från dina rum.

1170
01:08:52,067 --> 01:08:54,133
Det finns ingen känsla för mig
använder allt det utrymmet.

1171
01:08:54,200 --> 01:08:56,501
Jag ska gå och hämta mina saker,
och du kan flytta in nu.

1172
01:08:56,567 --> 01:08:58,167
Vad bra av dig,
överste, eh...

1173
01:08:58,234 --> 01:09:00,467
Rödbrun. Clint Maroon.

1174
01:09:00,534 --> 01:09:02,400
Vilket härligt namn!
Så amerikanskt.

1175
01:09:02,467 --> 01:09:03,501
Texas, frun.

1176
01:09:03,567 --> 01:09:05,834
Texas? Jag borde
älskar att se Texas.

1177
01:09:05,901 --> 01:09:08,400
Spela dina kort rätt,
frun, och du kanske kan.

1178
01:09:10,267 --> 01:09:14,000
Nåväl, jag följer med
och vara ute i två skakar.

1179
01:09:14,067 --> 01:09:16,501
Åh, hur kan det
jag tackar dig?

1180
01:09:16,567 --> 01:09:19,534
Jag känner att vi är det
faktiskt vänner.

1181
01:09:19,601 --> 01:09:22,000
Jag är glad över att ha
varit till tjänst.

1182
01:09:22,067 --> 01:09:24,534
Jag hoppas att din
kära mors telegram

1183
01:09:24,601 --> 01:09:27,501
kommer snart att följas av henne
företag. Adjö, Mr. Van Steed.

1184
01:09:27,567 --> 01:09:28,701
Åh, vi ses
snart igen,

1185
01:09:28,767 --> 01:09:30,033
sedan vi lever
under samma tak.

1186
01:09:30,100 --> 01:09:32,534
Vem är den här gentleman,
din vän i den vita hatten?

1187
01:09:32,601 --> 01:09:34,934
Han är den verkliga figuren
av en amerikan. Vem är han?

1188
01:09:35,000 --> 01:09:36,901
Rödbrun? Texas cattleman, får jag höra.

1189
01:09:36,968 --> 01:09:39,868
Något sådant. Men
han är ingen vän till mig.

1190
01:09:39,934 --> 01:09:44,567
Åh, synd. I Paris, han
skulle ha varit ilskan.

1191
01:09:54,601 --> 01:09:57,067
Din mamma kom inte,
Bartolomeus. Vilken besvikelse.

1192
01:09:57,133 --> 01:09:58,567
Fru Bellop.

1193
01:09:58,634 --> 01:10:01,501
Du spelar inte lite
skämta om oss, är du, Bart?

1194
01:10:01,567 --> 01:10:04,601
Du körde inte ner till depån
bara för att träffa en viss någon annan?

1195
01:10:04,667 --> 01:10:05,868
Jag är inte skyldig
förklara mitt beteende

1196
01:10:05,934 --> 01:10:07,567
till många harpier
på en hotellpiazza.

1197
01:10:07,634 --> 01:10:08,634
Hon är verkligen underbar.

1198
01:10:08,701 --> 01:10:10,601
Jag säger dig, det gör jag inte
känner till och med damen.

1199
01:10:10,667 --> 01:10:12,801
Du måste presentera mig någon gång.
Jag skulle älska att träffa henne.

1200
01:10:28,067 --> 01:10:30,033
Höj de nyanserna.
Tänk på det där bagaget.

1201
01:10:30,100 --> 01:10:32,334
Jag ska ha en hushållerska
och kammarpigor

1202
01:10:32,400 --> 01:10:33,534
här upp direkt.

1203
01:10:33,601 --> 01:10:35,033
Inget nu,
tack.

1204
01:10:35,100 --> 01:10:36,534
Inga hembiträden.
Jag måste vila.

1205
01:10:41,100 --> 01:10:46,067
Cupid, spring ner för att se
om stammarna kommit.

1206
01:10:49,100 --> 01:10:51,367
Tja, det ser ut som så här
om alla mina grejer, frun.

1207
01:10:51,434 --> 01:10:54,534
Det är så snällt av dig,
Mr - Överste Maroon.

1208
01:10:54,601 --> 01:10:55,968
Jag känner mig ganska skyldig.

1209
01:10:56,067 --> 01:10:59,067
Inget samtal alls.
God dag, frun.

1210
01:10:59,133 --> 01:11:02,267
Tja, det ser ut som
vi ska bli grannar.

1211
01:11:03,767 --> 01:11:07,801
Jag låser dörren på din
sida, fru Du Chenfrais.

1212
01:11:09,300 --> 01:11:13,767
Nu, om du vill låsa den
på din sida, överste Maroon.

1213
01:11:17,634 --> 01:11:20,534
Det är ett dubbellås,
du förstår. Båda sidor.

1214
01:11:22,000 --> 01:11:25,000
Om det är något
jag kan göra för dig-

1215
01:11:25,067 --> 01:11:27,501
om det är något alls, Mr.
Bean, jag skickar efter dig på en gång.

1216
01:11:27,567 --> 01:11:30,767
Tack så mycket. nu,
du kommer att meddela mig om-

1217
01:11:43,100 --> 01:11:44,767
hur mår du, frun?

1218
01:11:48,067 --> 01:11:50,501
Om du hade kallat mig "fru"
där nere ännu en gång,

1219
01:11:50,567 --> 01:11:52,167
jag skulle ha skrikit.

1220
01:11:52,234 --> 01:11:55,000
Jag skulle säkert ha beundrat
att höra dig, fru,

1221
01:11:55,067 --> 01:11:58,467
bara jag hade hatat det
har du skrämmt bort Bart.

1222
01:11:58,534 --> 01:12:02,534
Hur i sam hill du får
äter han ur din hand?

1223
01:12:02,601 --> 01:12:06,067
Jag hade upptäckt att Mrs Van
Steed var säkert i barhamnen

1224
01:12:06,133 --> 01:12:07,567
att ha ett barnbarn,

1225
01:12:07,634 --> 01:12:11,567
så jag skickade ett telegram till honom
att möta mig på stationen.

1226
01:12:11,634 --> 01:12:13,067
Och han kom?

1227
01:12:13,133 --> 01:12:14,567
Jag skrev under "mamma".

1228
01:12:14,634 --> 01:12:16,234
Va.

1229
01:12:17,701 --> 01:12:20,033
När jag såg honom sashay
genom att agera som om han ägde dig-

1230
01:12:20,100 --> 01:12:21,434
är du avundsjuk-

1231
01:12:21,501 --> 01:12:23,701
du tutar,
jag är avundsjuk.

1232
01:12:26,534 --> 01:12:30,000
Måste bara få
van vid det, min älskling.

1233
01:12:30,067 --> 01:12:32,734
Vi får inte glömma
varför jag är här.

1234
01:12:37,100 --> 01:12:38,767
Skicka bort henne.

1235
01:12:41,100 --> 01:12:42,801
Det var det
en lång tågresa.

1236
01:12:42,868 --> 01:12:44,067
Mitt stackars barn.

1237
01:12:44,133 --> 01:12:46,734
Jag sov inte en enda
timme på det hemska tåget.

1238
01:12:46,801 --> 01:12:48,067
Funderar på det
flashig entré?

1239
01:12:48,133 --> 01:12:49,367
Ha ha! smart,
var det inte?

1240
01:12:49,434 --> 01:12:50,434
Vad kom du hit för, egentligen?

1241
01:12:50,501 --> 01:12:51,834
Jag kom överens
bra.

1242
01:12:51,901 --> 01:12:53,968
Blev de kloka på dig och
sparka ut dig från New Orleans?

1243
01:12:54,033 --> 01:12:56,033
Du vet mycket väl varför jag kom
här. Har jag någonsin låtsats?

1244
01:12:56,100 --> 01:12:57,734
Nej, men det är du aldrig
blir man nöjd?

1245
01:12:57,801 --> 01:12:59,567
Nöjd med vad?
Några bra smycken?

1246
01:12:59,634 --> 01:13:00,901
Mammas ombyggda kläder?

1247
01:13:00,968 --> 01:13:02,868
Tillräckligt med pengar för att hålla mig kvar
sommaren om jag är försiktig?

1248
01:13:02,934 --> 01:13:05,467
Jag vill ha respekt
och komfort och trygghet!

1249
01:13:05,534 --> 01:13:08,601
Vi kan inte vänja oss
till varandra, cheri.

1250
01:13:08,667 --> 01:13:11,334
Inte för mycket. Det skulle det
vara dålig, n'est-ce pas?

1251
01:13:11,400 --> 01:13:14,067
Åh, väldigt dåligt.
Ness pop.

1252
01:13:14,133 --> 01:13:15,701
Det är ingen idé att bråka
med henne, herr Clint.

1253
01:13:15,767 --> 01:13:17,400
Hon är väldigt trött.
Hon borde gå och sova.

1254
01:13:17,467 --> 01:13:19,567
Åh, det finns hundratals saker
jag måste veta innan jag somnar.

1255
01:13:19,634 --> 01:13:23,501
Sluta pyssla som ett kors
liten pojke och prata med mig!

1256
01:13:23,567 --> 01:13:25,000
Persikor!

1257
01:13:25,067 --> 01:13:26,501
Persikor! Hej, du!
Persikor!

1258
01:13:26,567 --> 01:13:29,734
Hej Clio! Håll ut!
Det kan du inte göra!

1259
01:13:29,801 --> 01:13:32,000
Det kan du inte göra!
Kom hit!

1260
01:13:32,067 --> 01:13:33,968
Jag vill ha en persika!
Jag är hungrig!

1261
01:13:34,033 --> 01:13:36,000
Sluta skrika
ut på gatorna!

1262
01:13:36,067 --> 01:13:37,367
Här är Cupidon!
Han kan gå!

1263
01:13:37,434 --> 01:13:40,501
Snabb, Cupidon,
innan mannen är borta!

1264
01:13:40,567 --> 01:13:42,234
Hej, du lilla
soldat!

1265
01:13:44,100 --> 01:13:45,534
Ta med mig
lite champagne.

1266
01:13:45,601 --> 01:13:48,000
Färska persikor guppar
i ett glas champagne!

1267
01:13:48,067 --> 01:13:50,434
Det är så mamma
brukade dricka det i Paris!

1268
01:13:53,601 --> 01:13:56,100
Persikor! Persikor!

1269
01:13:56,167 --> 01:13:58,534
Mrs Bellop, jag tittade
det uppe i Burkes peerage.

1270
01:13:58,601 --> 01:14:00,033
Det finns ingen
Du Chenfrais.

1271
01:14:00,100 --> 01:14:01,434
Naturligtvis finns det inte.

1272
01:14:01,501 --> 01:14:03,767
Burkes jämnåriga är engelska,
och hon är fransk.

1273
01:14:06,100 --> 01:14:08,467
Åh, god morgon,
lille man.

1274
01:14:08,534 --> 01:14:11,501
Hur länge har du varit med
grevinna, och var kom du ifrån?

1275
01:14:14,234 --> 01:14:17,067
Åh, det är jag alltså
en tjock gammal sugga, är jag?

1276
01:14:17,133 --> 01:14:19,300
Tack bien!

1277
01:14:29,067 --> 01:14:33,400
Det är så
jag älskar det. Mmm.

1278
01:14:33,467 --> 01:14:37,000
Mysigt och alla nära mig...

1279
01:14:37,067 --> 01:14:39,067
och saker rör sig.

1280
01:14:39,133 --> 01:14:41,000
Ta en liten klunk, cheri.

1281
01:14:41,067 --> 01:14:43,000
Bara en liten klunk.
Det är himmelskt.

1282
01:14:43,067 --> 01:14:44,467
Persikor
i champagne?

1283
01:14:44,534 --> 01:14:45,934
Det är ingen drink
för en man.

1284
01:14:46,000 --> 01:14:47,467
Var inte så.

1285
01:14:47,534 --> 01:14:49,033
Berätta allt för mig.

1286
01:14:49,100 --> 01:14:51,033
Berätta om
dessa män...

1287
01:14:51,100 --> 01:14:53,033
dessa rika,
respektabla gubbar

1288
01:14:53,100 --> 01:14:56,501
som sitter och gungar
på den stora piazzan.

1289
01:14:56,567 --> 01:14:59,367
Om det är Bart Van Steed
du har i tankarna,

1290
01:14:59,434 --> 01:15:02,033
han kommer att vara för upptagen
att bry sig om dig, älskling.

1291
01:15:02,100 --> 01:15:05,033
Jag hörde igår
de är ute efter honom.

1292
01:15:05,100 --> 01:15:06,434
Varför? Hur? När?

1293
01:15:06,501 --> 01:15:10,033
Van Steed äger en järnväg
mellan Albany och Binghamton,

1294
01:15:10,100 --> 01:15:12,033
precis här uppe
nära Saratoga.

1295
01:15:12,100 --> 01:15:14,701
Det är vad de kallar en trunk
linje, bara cirka 100 mil lång.

1296
01:15:14,767 --> 01:15:18,033
För år sedan gav hans mamma
det till honom att leka med-

1297
01:15:18,100 --> 01:15:19,501
hans första
lilla järnvägen.

1298
01:15:19,567 --> 01:15:22,033
Nu har det dykt upp
värda miljoner.

1299
01:15:22,100 --> 01:15:23,100
Varför miljoner?

1300
01:15:23,167 --> 01:15:24,501
Angelique, sluta rabbla det där pappret!

1301
01:15:24,567 --> 01:15:26,501
Varför är detta Saratoga
trunk värd miljoner?

1302
01:15:26,567 --> 01:15:29,634
Hur kan jag sova när det finns
saker som detta måste jag veta?

1303
01:15:29,701 --> 01:15:30,767
Säg mig - varför miljoner?

1304
01:15:30,834 --> 01:15:32,234
Tja, det verkar
det är länken

1305
01:15:32,300 --> 01:15:34,367
mellan nya pennsylvania
stenkolsland och new england.

1306
01:15:34,434 --> 01:15:36,501
Visst,
det är värt miljoner.

1307
01:15:36,567 --> 01:15:38,834
Vet han detta?
Van Steed?

1308
01:15:38,901 --> 01:15:42,067
Lyssna, det är han inte
lika loco som han ser ut.

1309
01:15:42,133 --> 01:15:44,667
Höj inte på ögonbrynen
när jag säger "inte är det".

1310
01:15:46,367 --> 01:15:49,501
Raymond Soules publik
har gått på det

1311
01:15:49,567 --> 01:15:51,968
med varje smutsigt knep
finns i boken.

1312
01:15:52,033 --> 01:15:53,501
Ympa. Politik. Tvinga.

1313
01:15:53,567 --> 01:15:55,033
För vad de gör,

1314
01:15:55,100 --> 01:15:57,033
de skulle strängas upp för fredlösa
ut västerut. Du skulle inte tro det.

1315
01:15:57,100 --> 01:15:59,501
De anlitar gäng för att gå ut och slita
upp spår och hugga ner bockar.

1316
01:15:59,567 --> 01:16:01,534
Folk åker inte på järnvägen
längre. Det är inte säkert.

1317
01:16:01,601 --> 01:16:04,033
Det är bara det här
Soule funderar på-

1318
01:16:04,100 --> 01:16:06,033
kör den rakt ner
till ingenting.

1319
01:16:06,100 --> 01:16:08,968
Köp den billigt
- hår, hud, horn och talg.

1320
01:16:09,033 --> 01:16:10,067
Vem är han?

1321
01:16:10,133 --> 01:16:12,767
Han är chef för den övre delstatens järnvägsmassa.

1322
01:16:12,834 --> 01:16:16,501
Förmodligen var du för upptagen med att göra goo-goo
ögon när du kommer in för att lägga märke till honom.

1323
01:16:16,567 --> 01:16:18,539
Alltid sittande
där på piazzan

1324
01:16:18,540 --> 01:16:20,627
gömmer sig bakom
ett par livvakter.

1325
01:16:20,628 --> 01:16:22,934
Låt inte hans storlek lura dig.
Han är ett stort gift.

1326
01:16:23,033 --> 01:16:24,334
Är han rik?

1327
01:16:24,400 --> 01:16:25,968
Gnugga min fot,
cheri.

1328
01:16:26,033 --> 01:16:27,934
Va.

1329
01:16:28,000 --> 01:16:29,701
Ett par hundra miljoner.

1330
01:16:29,767 --> 01:16:31,000
Kanske mer.

1331
01:16:31,067 --> 01:16:32,868
Är han gift?

1332
01:16:32,934 --> 01:16:36,000
Nej, älskling. Inga.

1333
01:16:36,067 --> 01:16:37,667
Jag menar, nej för dig.

1334
01:16:37,734 --> 01:16:39,567
Tja, man vet aldrig.

1335
01:16:39,634 --> 01:16:42,467
Fortsätt nu, cheri.
Jag är fascinerad.

1336
01:16:42,534 --> 01:16:45,100
Mmm, det känns bra.

1337
01:16:45,167 --> 01:16:47,501
Det finns mer att göra
detta Soule-gäng.

1338
01:16:47,567 --> 01:16:49,901
De är anslutna till dem
skunkar som kom genom Texas.

1339
01:16:49,968 --> 01:16:51,400
Oj!
Du skadar mig!

1340
01:16:51,467 --> 01:16:52,467
Förlåt, älskling.
Jag tänkte.

1341
01:16:52,534 --> 01:16:54,701
Mina fingrar bara kliar
för att få tag i en pistol

1342
01:16:54,767 --> 01:16:57,000
när jag tänker på det paketet
varmints där ute och gungar.

1343
01:16:57,067 --> 01:16:59,968
Jag slår vad om att jag kan välja en eller två
av dem från ditt fönster.

1344
01:17:00,033 --> 01:17:01,901
Stackars lilla
Bartholomew Van Steed.

1345
01:17:01,968 --> 01:17:04,534
Stackars lilla mammas pojke.
Ingen att hjälpa honom.

1346
01:17:04,601 --> 01:17:05,834
Oroa dig inte
lille Bartolomeus.

1347
01:17:05,901 --> 01:17:07,367
Han har ett bra lag också...

1348
01:17:07,434 --> 01:17:08,968
för en, den rikaste
bankman i new york,

1349
01:17:09,033 --> 01:17:10,634
killen som har det
placera nere på Wall Street-

1350
01:17:10,701 --> 01:17:12,334
huset av
något eller annat-

1351
01:17:12,400 --> 01:17:16,000
och den där skotten som äger allt
dessa stålverk och kolgruvor,

1352
01:17:16,067 --> 01:17:17,033
och massor av andra.

1353
01:17:17,100 --> 01:17:18,467
Järnvägar! Järnvägar!
Järnvägar!

1354
01:17:18,534 --> 01:17:21,033
vad bryr jag mig om
om järnvägar?

1355
01:17:21,100 --> 01:17:23,067
Vad gör jag här?

1356
01:17:23,133 --> 01:17:25,968
Vem är du? Hur vet jag vem du är?

1357
01:17:26,033 --> 01:17:28,467
Heliga katter! Vad är det nu
äta grevinnan?

1358
01:17:28,534 --> 01:17:29,968
Där, älskling,
Angelique är här!

1359
01:17:30,033 --> 01:17:31,834
Herr Clint,
att champagne gör henne ledsen.

1360
01:17:31,901 --> 01:17:34,501
Varför lugnar du dig inte,
älskling, och sluta snora?

1361
01:17:34,567 --> 01:17:36,467
Gå bort! Gå bort!
Alla, gå bort!

1362
01:17:36,534 --> 01:17:38,501
Sluta skrika här
som ett galet sto.

1363
01:17:38,567 --> 01:17:40,501
Det första du är glad,
då är du trött.

1364
01:17:40,567 --> 01:17:41,968
Nu är du ledsen
eller något.

1365
01:17:42,033 --> 01:17:43,667
Försök igen, och
du kommer att vara här helt ensam.

1366
01:17:43,734 --> 01:17:46,267
Åh, vad är det?

1367
01:17:46,334 --> 01:17:49,701
Från mannen som kom med
oss från stationen.

1368
01:17:55,067 --> 01:17:57,834
Clint... är han den jag ska gifta mig med?

1369
01:17:57,901 --> 01:17:59,634
Jag bryr mig inte
vem du gifter dig med,

1370
01:17:59,701 --> 01:18:02,000
men du kommer inte
få mig att agera som din-

1371
01:18:02,067 --> 01:18:03,968
du kommer att agera mot mig med
värdigheten och respekten

1372
01:18:04,033 --> 01:18:07,000
av någon som har träffat Mrs Du
Chenfrais för första gången.

1373
01:18:07,067 --> 01:18:08,767
En änka
så nyligen berövad-

1374
01:18:08,834 --> 01:18:10,267
av hennes sinnen.

1375
01:18:10,334 --> 01:18:12,033
Men inte hon
dramatisk känsla.

1376
01:18:12,100 --> 01:18:13,400
Det kommer de att bli
väntar mig.

1377
01:18:13,467 --> 01:18:15,501
Det kommer de att bli
väntar på mig.

1378
01:18:15,567 --> 01:18:19,033
Så i dagar och dagar,
jag stannar här uppe,

1379
01:18:19,100 --> 01:18:21,767
och jag låter dem
vänta och undra.

1380
01:18:21,834 --> 01:18:23,934
Jag stannar här
och titta på programmet.

1381
01:18:24,000 --> 01:18:27,467
Varför, kommer dessa människor att göra
kallt hash ur dig på en vecka.

1382
01:18:27,534 --> 01:18:29,467
De kommer att slita dig
i bitar,

1383
01:18:29,534 --> 01:18:31,934
och jag står vid sidan av
och skratta.

1384
01:18:32,000 --> 01:18:34,901
Hej, titta,
hon är ren beat out.

1385
01:18:34,968 --> 01:18:35,773
Och inte konstigt

1386
01:18:35,774 --> 01:18:37,467
dricker champagne i
mitt på dagen.

1387
01:18:37,534 --> 01:18:39,467
Vad ska vi göra
med henne, Angelique?

1388
01:18:39,534 --> 01:18:41,434
När hon är så här, är det inte det
vem som helst kan göra vad som helst.

1389
01:18:41,501 --> 01:18:43,501
Hon gillar det här i Paris
innan hon kommer.

1390
01:18:43,567 --> 01:18:46,701
Hon gillar det här i New
Orleans innan hon träffade dig.

1391
01:18:46,767 --> 01:18:49,501
Hon sover kanske en dag,
kanske två eller tre.

1392
01:18:49,567 --> 01:18:51,501
Men när hon vaknar,
zumba! Titta ut!

1393
01:18:51,567 --> 01:18:54,234
Titta ut? Vad kan hon göra
har hon inte gjort det redan?

1394
01:18:55,601 --> 01:18:57,000
Galna grejer!

1395
01:18:57,067 --> 01:18:58,968
Var chef man
gå nu?

1396
01:18:59,033 --> 01:19:00,501
Till hästarna?

1397
01:19:00,567 --> 01:19:02,701
Okej, vi går
till banan om du vill.

1398
01:19:02,767 --> 01:19:04,501
Var som helst vi kan lukta
lite frisk luft.

1399
01:19:04,567 --> 01:19:06,300
Säker! Visst, chef. Vi går till
hästarna. Kvinnor är galna!

1400
01:19:06,367 --> 01:19:08,601
N'est-ce pas? Du slår vad. Vapnets son!

1401
01:19:25,200 --> 01:19:26,801
Kanske är de döda.

1402
01:19:37,067 --> 01:19:38,767
Mamma...

1403
01:19:49,067 --> 01:19:50,801
Clint...

1404
01:19:52,200 --> 01:19:53,801
åh, cheri.

1405
01:20:10,467 --> 01:20:12,711
Vad är klockan?

1406
01:20:13,712 --> 01:20:17,968
7:00. vilken dag är det?

1407
01:20:18,033 --> 01:20:19,567
Åh...

1408
01:20:19,634 --> 01:20:23,033
varför, älskling, du sov
två dagar, sist jag vet.

1409
01:20:23,100 --> 01:20:26,234
Åh, jag känner mig underbar!

1410
01:20:26,300 --> 01:20:27,667
Snabbt, Angelique,
min gabriella!

1411
01:20:27,734 --> 01:20:29,701
Se upp, det är
vad jag sa till honom.

1412
01:20:29,767 --> 01:20:31,334
Mitt sinne är
klart och ljust,

1413
01:20:31,400 --> 01:20:33,367
precis som
jag visste att det skulle vara.

1414
01:20:33,434 --> 01:20:35,567
Och jag har en plan,
som jag visste att jag skulle ha.

1415
01:20:35,634 --> 01:20:37,067
Vad nu?
Mer röra?

1416
01:20:37,133 --> 01:20:38,667
Du får se.
Rulla ihop nyanserna!

1417
01:20:38,734 --> 01:20:40,234
Säg mig,
var är Mr. Maroon?

1418
01:20:40,300 --> 01:20:41,868
Är inte sett
inte heller hört talas om honom.

1419
01:20:41,934 --> 01:20:44,000
Bra. Var är Cupidon? Här inne?

1420
01:20:52,601 --> 01:20:54,767
Stackars lille man.

1421
01:21:04,634 --> 01:21:06,467
Hej, frun.

1422
01:21:06,534 --> 01:21:08,267
God morgon, Cupidon.

1423
01:21:12,634 --> 01:21:16,033
Varför sov du inte nere
i rummet som tillhandahålls för dig?

1424
01:21:16,100 --> 01:21:18,067
Han sa stanna nära dig och den gamla kråkan.

1425
01:21:18,133 --> 01:21:20,267
Ah, att titta på mig,
utan tvekan.

1426
01:21:21,567 --> 01:21:23,801
Säg mig,
vad har du fått reda på?

1427
01:21:23,868 --> 01:21:25,501
Vilka är
de viktiga personerna?

1428
01:21:25,567 --> 01:21:27,467
Tja, det finns
den där tjocka kvinnan.

1429
01:21:27,534 --> 01:21:29,968
Ha ha ha!
Vem är den tjocka kvinnan?

1430
01:21:30,067 --> 01:21:30,767
Bellop.

1431
01:21:30,834 --> 01:21:32,267
Gör inte
fula ljud.

1432
01:21:32,334 --> 01:21:33,767
det är hennes namn-
bellop.

1433
01:21:33,834 --> 01:21:36,601
De säger att alla är in
Saratoga är rädd för henne.

1434
01:21:36,667 --> 01:21:38,033
Ja?

1435
01:21:38,100 --> 01:21:39,901
Hon försökte
fråga mig om dig.

1436
01:21:39,968 --> 01:21:41,968
Jag låtsades
pratar bara franska.

1437
01:21:42,033 --> 01:21:44,033
Och vad
tror du?

1438
01:21:44,100 --> 01:21:46,767
Hon talar franska
som vad som helst!

1439
01:21:48,100 --> 01:21:49,534
Så...

1440
01:21:49,601 --> 01:21:51,934
ja, härifrån,
er båda.

1441
01:21:52,000 --> 01:21:53,901
Gör dig själv
snyggt och smart.

1442
01:21:53,968 --> 01:21:56,501
Du, Cupidon, titta på
dina skor och knappar.

1443
01:21:56,567 --> 01:21:58,534
Var artig mot hotellet
tjänare. Inga knep!

1444
01:21:58,601 --> 01:22:00,000
Och du, Angelique,
inget voodoo, inget häxverk.

1445
01:22:00,067 --> 01:22:03,567
Ditt bästa svarta siden!
Vi ska till källorna.

1446
01:22:03,634 --> 01:22:05,767
På tiden.
Två dagar förlorade.

1447
01:22:08,133 --> 01:22:09,567
Röda klackar
är inte för änkor.

1448
01:22:09,634 --> 01:22:11,067
Det är vägen
jag känner idag.

1449
01:22:11,133 --> 01:22:14,033
Min man har varit död som en
sill i minst två år.

1450
01:22:14,100 --> 01:22:15,234
Du full av
djävulen.

1451
01:22:15,300 --> 01:22:17,067
Ert kära,
Fru Du Chenfrais.

1452
01:22:17,133 --> 01:22:18,767
Hur har du haft det,
Mr. Bean?

1453
01:22:18,834 --> 01:22:21,567
Utom sig.
Helt enkelt frenetisk.

1454
01:22:21,634 --> 01:22:24,501
Två dagar! Det har
varit dussintals förfrågningar.

1455
01:22:24,567 --> 01:22:27,501
Hur snälla människor
att intressera sig.

1456
01:22:27,567 --> 01:22:29,501
Vi föreställde dig
öde av din sorg.

1457
01:22:29,567 --> 01:22:31,501
Jag tror jag tar
vattnet i morse.

1458
01:22:31,567 --> 01:22:33,501
Jag hör dina berömda källor
är mest hälsosamma.

1459
01:22:33,567 --> 01:22:34,968
Det kanske du kunde
rekommendera en.

1460
01:22:35,033 --> 01:22:37,767
Naturligtvis. Vi har en
specialutarbetat häfte.

1461
01:22:39,601 --> 01:22:41,968
Jag berättade för dig de här två dagarna
har inte gått till spillo.

1462
01:22:42,033 --> 01:22:44,434
Regardez.
Vid ytterdörren.

1463
01:22:48,634 --> 01:22:51,000
Det var den som frågade
frågor om dig.

1464
01:22:56,567 --> 01:22:59,067
Det finns till exempel
tritonvatten-

1465
01:22:59,133 --> 01:23:02,033
gikt, irriterade magar,
finnar fläckar, sår.

1466
01:23:02,100 --> 01:23:04,067
Snälla herr Bean!

1467
01:23:04,133 --> 01:23:06,534
Imperiet våren är
väldigt gay. Bandet spelar-

1468
01:23:06,601 --> 01:23:08,067
god morgon.

1469
01:23:08,133 --> 01:23:12,000
Fru Du Chenfrais,
jag är Mrs. Coventry bellop.

1470
01:23:12,067 --> 01:23:14,601
Jag vill hälsa dig välkommen
till Saratoga...

1471
01:23:14,667 --> 01:23:16,100
och att berätta för dig

1472
01:23:16,167 --> 01:23:18,300
att jag hade det stora
nöjet att veta

1473
01:23:18,367 --> 01:23:20,601
din sent beklagade make-
kära, kära bimby.

1474
01:23:20,667 --> 01:23:22,033
Är det möjligt?

1475
01:23:22,100 --> 01:23:23,601
Tja, är det inte?

1476
01:23:23,667 --> 01:23:26,534
Knappast. Det var han
nästan en enstöring.

1477
01:23:26,601 --> 01:23:29,000
Du kanske tänker
av sin yngre bror-

1478
01:23:29,067 --> 01:23:31,033
det svarta fåret,
jag är rädd.

1479
01:23:31,100 --> 01:23:32,868
Han var känd som bimby bland sina vänner.

1480
01:23:32,934 --> 01:23:35,634
Jag borde inte undra,
om du säger så.

1481
01:23:35,701 --> 01:23:38,167
Jag sa att du hade fel
var misstänksam mot denna dam.

1482
01:23:38,234 --> 01:23:40,000
Mig? Min kära
Fru Bellop!

1483
01:23:40,067 --> 01:23:42,501
Åh, är inte det-
men det måste såklart vara-

1484
01:23:42,567 --> 01:23:44,167
Mr Raymond Soule,
järnvägsmannen.

1485
01:23:44,234 --> 01:23:45,534
Ja, verkligen.

1486
01:23:45,601 --> 01:23:47,000
Jag ska prata med honom.

1487
01:23:47,067 --> 01:23:49,534
Ingen talar någonsin
till herr Soule

1488
01:23:49,601 --> 01:23:52,734
om inte Mr Soule
pratar med dem först.

1489
01:23:57,000 --> 01:24:00,100
God morgon, herr Soule,
så roligt att se dig!

1490
01:24:00,167 --> 01:24:01,534
Min man
talade om dig.

1491
01:24:01,601 --> 01:24:03,067
Jag är Mrs.
Du Chenfrais.

1492
01:24:03,133 --> 01:24:05,033
Jag vet inte
namnet.

1493
01:24:05,100 --> 01:24:08,033
Du kommer att minnas honom som
le comte Du Chenfrais.

1494
01:24:08,100 --> 01:24:09,534
Snälla
stå inte upp.

1495
01:24:09,601 --> 01:24:10,934
Kanske det
var den här översten...

1496
01:24:11,000 --> 01:24:12,767
vit hatt Maroon i
hört talas om dig.

1497
01:24:12,834 --> 01:24:14,067
Jag känner honom inte heller.

1498
01:24:14,133 --> 01:24:16,234
The texan-den som är
säger han att han kommer att förstöra dig?

1499
01:24:16,300 --> 01:24:19,267
God dag, herr Soule.
Så härlig pratstund.

1500
01:24:23,067 --> 01:24:26,501
Nu går jag till
denna förtjusande imperiumvår.

1501
01:24:26,567 --> 01:24:29,000
Gående! Men alla
rider för att ta vattnet.

1502
01:24:29,067 --> 01:24:31,734
Men jag är här
för min hälsa.

1503
01:24:44,968 --> 01:24:46,400
Vilken kvinna!

1504
01:24:46,467 --> 01:24:48,467
Hon gör
hennes entré här

1505
01:24:48,534 --> 01:24:51,534
på vår arm
mest berättigade kandidatexamen.

1506
01:24:51,601 --> 01:24:53,534
Hon försvinner för två
dagar medan vi undrar.

1507
01:24:53,601 --> 01:24:56,534
När hon dyker upp igen, hennes första
handling är att se prata

1508
01:24:56,601 --> 01:24:58,534
till den allsmäktige
Herr Soule.

1509
01:24:58,601 --> 01:25:01,000
Men hon går
till källorna.

1510
01:25:01,067 --> 01:25:03,033
Vad kommer människor
säga? Det är kätteri.

1511
01:25:03,100 --> 01:25:05,534
Var inte dummare
än du är, kära mössa.

1512
01:25:05,601 --> 01:25:07,033
Det är ett rent geni...

1513
01:25:07,100 --> 01:25:09,567
om hon kan få
bort med det.

1514
01:26:27,534 --> 01:26:28,968
Ännu en kopp,
Angelique.

1515
01:26:29,033 --> 01:26:32,200
Jag kan känna det
gör mig gott.

1516
01:26:47,834 --> 01:26:49,701
God morgon,
Fru Du Chenfrais.

1517
01:27:00,868 --> 01:27:03,267
God morgon.

1518
01:27:05,367 --> 01:27:06,534
God morgon.

1519
01:27:06,601 --> 01:27:08,133
Har du varit sjuk?
Du kom inte ner...

1520
01:27:08,234 --> 01:27:09,701
inte sjuk. Trötta.

1521
01:27:09,767 --> 01:27:11,200
Jag kan
förstå det.

1522
01:27:11,267 --> 01:27:12,534
Men du ser-

1523
01:27:12,601 --> 01:27:14,534
du verkar vara
helt återställd,

1524
01:27:14,601 --> 01:27:16,501
det vill säga om skenet är något.

1525
01:27:16,567 --> 01:27:17,534
Tack.

1526
01:27:17,601 --> 01:27:19,267
Du måste ha kört
ner väldigt tidigt.

1527
01:27:19,334 --> 01:27:20,834
Jag körde inte.
Jag gick.

1528
01:27:20,901 --> 01:27:23,801
gick? Då måste du
låt mig köra dig tillbaka.

1529
01:27:23,868 --> 01:27:25,934
Nej, nej.
Jag går tillbaka.

1530
01:27:26,000 --> 01:27:27,968
Jag tänker gå ner och
tillbaka varje morgon tidigt-

1531
01:27:28,033 --> 01:27:29,467
det är en av
de europeiska kurerna.

1532
01:27:29,534 --> 01:27:32,434
Fantastisk idé. Du måste
låt mig gå med dig.

1533
01:27:32,501 --> 01:27:33,934
Om du bryr dig.
God dag.

1534
01:27:34,000 --> 01:27:35,467
Får jag promenera
med dig?

1535
01:27:35,534 --> 01:27:36,968
Naturligtvis.

1536
01:27:37,067 --> 01:27:38,801
Det är det
fascinerande Mr. Maroon.

1537
01:27:38,868 --> 01:27:41,234
Du presenterade honom,
minns du?

1538
01:27:42,501 --> 01:27:45,000
Och han kommer att be om det
köra tillbaka mig också.

1539
01:27:45,067 --> 01:27:46,501
Ni är alla så snälla.

1540
01:27:46,567 --> 01:27:49,501
Han är anledningen till att jag har varit
så trött tills nu.

1541
01:27:49,567 --> 01:27:51,968
Hela den första natten,
han höll mig vaken.

1542
01:27:52,033 --> 01:27:53,567
Om han har varit det
irriterar dig-

1543
01:27:53,634 --> 01:27:55,000
nej, inte han, precis.

1544
01:27:55,067 --> 01:27:58,000
Det var prat, prat,
prata i nästa rum.

1545
01:27:58,067 --> 01:28:01,801
Järnvägar, järnvägar-
jag tänkte att jag borde bli galen.

1546
01:28:01,868 --> 01:28:05,000
Jag funderar på att flytta till a
stuglägenhet i morse,

1547
01:28:05,067 --> 01:28:06,501
för tyst.

1548
01:28:06,567 --> 01:28:09,000
De pratade inte
järnvägar, var de?

1549
01:28:09,067 --> 01:28:11,534
Vad kunde de säga
om järnvägar

1550
01:28:11,601 --> 01:28:14,534
som skulle hålla
en charmig kvinna vaken?

1551
01:28:14,601 --> 01:28:17,534
jag vet inte. Sådana saker
är för mycket för mig.

1552
01:28:17,601 --> 01:28:19,534
Åh, Albany
och stamlinjer.

1553
01:28:19,601 --> 01:28:22,033
Säg mig, vad är
Saratoga-stammen?

1554
01:28:22,100 --> 01:28:24,467
Jag trodde det var det
något för kläder.

1555
01:28:24,534 --> 01:28:29,167
Stammar och järnvägar fortsatte att virvla
runt i mitt huvud. Galet, det var.

1556
01:28:29,234 --> 01:28:32,567
Har jag sagt något?
Du ser orolig ut.

1557
01:28:32,634 --> 01:28:34,634
God morgon,
Fru Du Chenfrais.

1558
01:28:34,701 --> 01:28:36,601
Överste Maroon.

1559
01:28:38,300 --> 01:28:40,968
Om du ska tillbaka
till hotellet-

1560
01:28:41,033 --> 01:28:44,501
vad är det här jag hör om
du pratar järnvägar så högt

1561
01:28:44,567 --> 01:28:47,000
att den här damen måste flytta
ut ur hennes rum?

1562
01:28:47,067 --> 01:28:48,767
Du har cirkulerat
i morse.

1563
01:28:48,834 --> 01:28:52,767
På väg ut från hotellet
nyss träffade jag Mr Soule.

1564
01:28:52,834 --> 01:28:55,501
Han ville veta vad detta
handlade om att jag hotade att-

1565
01:28:55,567 --> 01:28:57,467
Själ? Är du
anslutit till honom?

1566
01:28:57,534 --> 01:28:59,501
Jag hoppas att jag inte har sagt
allt jag inte borde.

1567
01:28:59,567 --> 01:29:03,100
Bara för att veta att du har mitt namn
på dina läppar ger mig njutning.

1568
01:29:03,167 --> 01:29:05,501
Du borde inte vara arg
med överste Maroon.

1569
01:29:05,567 --> 01:29:06,734
Han är på din sida.

1570
01:29:06,801 --> 01:29:08,634
Jag hörde hans tydligt
röst säger att han tänkte

1571
01:29:08,701 --> 01:29:10,634
du var smartare
än någon av dem.

1572
01:29:10,701 --> 01:29:12,567
Vid den tiden,
de skrek.

1573
01:29:12,634 --> 01:29:15,100
När jag pratade med Mr Soule
i morse på torget,

1574
01:29:15,167 --> 01:29:18,234
jag tyckte hans röst lät som
den som tvistade om Mr Maroon.

1575
01:29:18,300 --> 01:29:20,534
Mr. Maroon berättade för honom
han hade någon sorts plan

1576
01:29:20,601 --> 01:29:22,534
som skulle vinna
detta järnvägskrig.

1577
01:29:22,601 --> 01:29:25,033
Han skulle erbjuda det
till dig och förstör Mr. Soule...

1578
01:29:25,100 --> 01:29:27,367
eller var det åt andra hållet
runt?

1579
01:29:29,167 --> 01:29:32,334
Åh, åh, kära jag...

1580
01:29:32,400 --> 01:29:34,033
jag hoppas att du inte är det
arg på mig.

1581
01:29:34,100 --> 01:29:35,567
Åh, kära herr Van Steed,
åh, kära överste Maroon,

1582
01:29:35,634 --> 01:29:37,100
jag avskyr
starksinnade kvinnor

1583
01:29:37,167 --> 01:29:38,601
som stör
i mansärenden.

1584
01:29:38,667 --> 01:29:40,667
Jag förstår, frun.

1585
01:29:40,734 --> 01:29:43,534
Överste, kanske du kunde
kör min järnväg bättre än jag-

1586
01:29:43,601 --> 01:29:46,033
nu, mina herrar, det här är nej
plats att diskutera affärer.

1587
01:29:46,100 --> 01:29:48,501
Har du glömt att du har frågat
ska jag äta frukost med dig?

1588
01:29:48,567 --> 01:29:50,534
Tja, det är
knappast möjligt.

1589
01:29:50,601 --> 01:29:52,067
Jag äter frukost
borta vid banan

1590
01:29:52,133 --> 01:29:53,033
med brudgummen
och jockeyerna.

1591
01:29:53,100 --> 01:29:54,434
Åh, vadå
en härlig överraskning!

1592
01:29:54,501 --> 01:29:56,534
Damer kan inte äta
i stall.

1593
01:29:56,601 --> 01:29:58,968
Tja, den här kan.

1594
01:30:00,968 --> 01:30:04,067
Fröken Clio! Det är du
går inte utan mig,

1595
01:30:04,133 --> 01:30:05,567
fröken Clio!

1596
01:30:05,634 --> 01:30:07,267
Låt honom komma.

1597
01:30:13,901 --> 01:30:15,567
Jag vill
att tacka dig

1598
01:30:15,634 --> 01:30:17,300
för den fina
rosa rosor du skickade.

1599
01:30:17,367 --> 01:30:18,868
Jag är glad
du gillade dem...

1600
01:30:18,934 --> 01:30:21,734
och glöm inte,
Mrs. Du Chenfrais-

1601
01:30:21,801 --> 01:30:23,334
du äter middag med mig
ikväll.

1602
01:30:23,400 --> 01:30:25,234
Förtjust.

1603
01:30:35,434 --> 01:30:37,033
Cheri,
du är inte arg.

1604
01:30:37,100 --> 01:30:39,968
Ta din hand från min arm! Vad
tror du att jag kör? Nötkreatur?

1605
01:30:40,033 --> 01:30:42,534
Hur kan du prata med mig så?
Ingen har någonsin pratat med mig-

1606
01:30:42,601 --> 01:30:44,033
det är dags att de gör det då.

1607
01:30:44,100 --> 01:30:47,000
Clint, jag har en så smart
idé. Jag försöker bara hjälpa dig.

1608
01:30:47,067 --> 01:30:49,000
Jag ska försöka förklara detta
långsamt och enkelt

1609
01:30:49,067 --> 01:30:50,567
utan att tappa humöret.

1610
01:30:50,634 --> 01:30:54,000
Du borde verkligen vara stolt över mig.
Jag tänker bara på din framtid.

1611
01:30:54,067 --> 01:30:56,534
Avbryt igen, så gör jag det
slå i din vackra näsa.

1612
01:30:56,601 --> 01:30:58,767
Jag har några planer
av min egen.

1613
01:30:58,834 --> 01:31:00,868
Åh, Clint, har du?
Vad är de?

1614
01:31:00,934 --> 01:31:03,067
Och jag behöver inte dig
att komma in i.

1615
01:31:03,133 --> 01:31:06,067
Låt oss se... jag är bara en kvinna.
Jag har inte rätt att tänka.

1616
01:31:06,133 --> 01:31:08,033
Jag har all respekt
för kvinnan,

1617
01:31:08,100 --> 01:31:10,534
men i Texas är det männen
som bär byxorna.

1618
01:31:10,601 --> 01:31:12,067
Jag var här uppe
bär min.

1619
01:31:12,133 --> 01:31:13,868
Nu kommer du och börjar
problem, agerar rent loco.

1620
01:31:13,934 --> 01:31:15,567
Vad har jag gjort?
Jag har precis kommit.

1621
01:31:15,634 --> 01:31:18,067
Och vad då? Skrikande
ut genom hotellets fönster,

1622
01:31:18,133 --> 01:31:21,067
persikor och champagne
mitt på dagen,

1623
01:31:21,133 --> 01:31:22,534
dra
den törnande skönhetsakten,

1624
01:31:22,601 --> 01:31:25,000
sashaying ut berättar
hundigaste röran av lögner.

1625
01:31:25,067 --> 01:31:27,000
Du planerar
att hålla på med detta?

1626
01:31:27,067 --> 01:31:29,000
Ja. Jag har tänkt på
mest underbara saker.

1627
01:31:29,067 --> 01:31:31,501
Det kommer att bli bättre
och bättre hela tiden.

1628
01:31:31,567 --> 01:31:33,534
Jag bryr mig inte
vad du gör

1629
01:31:33,601 --> 01:31:36,534
så länge du behåller din
näsan ur mina angelägenheter.

1630
01:31:36,601 --> 01:31:39,033
Jag kan bli tjatad av kvinnor, jag kan bli det
lurad av kvinnor kan jag bli lurad av kvinnor,

1631
01:31:39,100 --> 01:31:41,033
men ingen kvinnas
ska köra mig.

1632
01:31:41,100 --> 01:31:43,000
Du sätter bara fast dem
fina öron av dig

1633
01:31:43,067 --> 01:31:44,901
och akta dig
av det jag säger.

1634
01:31:44,968 --> 01:31:47,834
Cheri, jag tror det till och med
när jag gifter mig med någon annan,

1635
01:31:47,901 --> 01:31:49,501
jag kommer alltid
älskar dig bäst.

1636
01:31:49,567 --> 01:31:53,033
Himlen hjälp mannen som
tar upp med dig för livet.

1637
01:31:53,100 --> 01:31:55,501
Jag skulle inte vara i hans skor,
inte för en miljon.

1638
01:31:55,567 --> 01:31:57,767
Jag hoppas att han har det
mycket mer än en miljon.

1639
01:31:57,834 --> 01:31:59,534
Om du menar
lille Bartholomew,

1640
01:31:59,601 --> 01:32:01,901
hans mamma borstar tjejer
som dig åt sidan som flugor.

1641
01:32:01,968 --> 01:32:04,033
Hans mamma är inte här,
cheri.

1642
01:32:04,100 --> 01:32:06,567
När hon hör vad du är
gör med sin pojke,

1643
01:32:06,634 --> 01:32:07,901
hon kommer att vara,
snart nog.

1644
01:32:07,968 --> 01:32:09,367
Och han kommer att lyssna
till henne också.

1645
01:32:09,434 --> 01:32:10,834
Han uppfostrades
prim och ordentligt.

1646
01:32:10,901 --> 01:32:13,834
Han uppfostrades
av en kvinna

1647
01:32:13,901 --> 01:32:16,067
som var starkare och mer
besittande än han-hans mor.

1648
01:32:16,133 --> 01:32:18,601
Jag blir starkare och
mer besittande än hon.

1649
01:32:18,667 --> 01:32:20,567
Och smartare.
Du ska se, cheri.

1650
01:32:20,634 --> 01:32:23,367
Kvinnor är de mest omoraliska
människor som finns.

1651
01:32:23,434 --> 01:32:25,000
Cheri,
älskling, älskling.

1652
01:32:25,067 --> 01:32:26,300
Uppmärksamhet!

1653
01:32:26,367 --> 01:32:27,534
Aah!

1654
01:32:33,067 --> 01:32:35,100
Hoppande havskatt!
Ser du vad du gör mot mig?

1655
01:32:35,167 --> 01:32:37,400
Jag vet inte om
jag går eller kommer.

1656
01:32:46,501 --> 01:32:50,033
Du tänker stanna kvar i det här
land långt, fru Du Chenfrais?

1657
01:32:50,100 --> 01:32:53,033
Det beror på, Mr. Van Steed,
på så många, många saker.

1658
01:32:53,100 --> 01:32:54,234
På vad till exempel?

1659
01:32:54,300 --> 01:32:56,434
Saker du kan tänka dig
ganska skumt, är jag rädd.

1660
01:32:56,501 --> 01:32:57,434
Smutsig?

1661
01:32:57,501 --> 01:32:59,133
Allt är så
dyrt här.

1662
01:32:59,200 --> 01:33:02,534
Det tar så många franc att
tjäna en amerikansk dollar.

1663
01:33:02,601 --> 01:33:04,868
Du borde aldrig behöva
oroa sig för sådana saker.

1664
01:33:04,934 --> 01:33:06,534
du är så-

1665
01:33:06,601 --> 01:33:10,033
du borde ha allt
det är vackert-

1666
01:33:10,100 --> 01:33:12,067
tja, vackert.

1667
01:33:13,601 --> 01:33:15,667
Du är så snäll.

1668
01:33:18,133 --> 01:33:20,501
Du röker cigaretter,
Fru Du Chenfrais?

1669
01:33:20,567 --> 01:33:24,467
Jag har aldrig sett en kvinna
röka en cigarett innan.

1670
01:33:24,534 --> 01:33:26,467
Det är en kontinental
anpassad, antar jag.

1671
01:33:26,534 --> 01:33:29,200
Jag har rökt sedan dess
jag var en bebis.

1672
01:33:32,067 --> 01:33:33,834
Ja, men...
folk kommer...

1673
01:33:33,901 --> 01:33:36,434
på ett hotell,
folk pratar.

1674
01:33:36,501 --> 01:33:39,000
Vad snällt av dig
skydda mig så.

1675
01:33:39,067 --> 01:33:40,968
Jag är inte van
på amerikanska sätt,

1676
01:33:41,033 --> 01:33:42,667
men en cigarett...

1677
01:33:42,734 --> 01:33:44,934
en cigarett är ibland
mysigt när man är ensam.

1678
01:33:45,000 --> 01:33:46,868
Tycker du inte det är så,
Mr Van Steed?

1679
01:33:46,934 --> 01:33:48,334
Jag är en cigarr
röker själv.

1680
01:33:48,400 --> 01:33:50,000
Åh, men såklart.

1681
01:33:50,067 --> 01:33:51,934
Så manligt.

1682
01:33:55,601 --> 01:33:58,033
Jag skulle inte tro att du skulle vara det
ensam, fru Du Chenfrais.

1683
01:33:58,100 --> 01:33:59,534
Du är så populär
och...

1684
01:33:59,601 --> 01:34:02,267
ja, en kvinna
av världen.

1685
01:34:05,567 --> 01:34:07,501
Åh,
Fru Du Chenfrais!

1686
01:34:07,567 --> 01:34:09,267
Har jag
sagt något?

1687
01:34:11,067 --> 01:34:13,767
En kvinna i världen.

1688
01:34:15,167 --> 01:34:17,567
Föreställ dig själv om din
kära syster, till exempel,

1689
01:34:17,634 --> 01:34:20,567
skulle plötsligt hitta sig själv
en änka och ensam i Paris,

1690
01:34:20,634 --> 01:34:23,968
ensam med bara en tjänare
eller två och känner ingen.

1691
01:34:24,033 --> 01:34:28,000
Hon följer vägen som hon är
van i sitt gamla älskade Amerika.

1692
01:34:28,067 --> 01:34:30,234
Är det en kvinna
av världen?

1693
01:34:30,300 --> 01:34:33,734
Åh, fru Du Chenfrais-
Clio, jag...

1694
01:34:35,567 --> 01:34:37,000
du kallade mig Clio.

1695
01:34:37,067 --> 01:34:39,434
Vad kärt, vad bra...

1696
01:34:39,501 --> 01:34:41,501
hur vänlig.

1697
01:34:41,567 --> 01:34:43,501
Vad?

1698
01:34:43,567 --> 01:34:46,467
Du är en sådan hjälp för mig.

1699
01:34:46,534 --> 01:34:47,968
Hjälp? jag?

1700
01:34:48,033 --> 01:34:52,033
Du kan inte gissa hur mycket
jag skulle vilja göra för dig.

1701
01:34:52,100 --> 01:34:54,534
Allt jag kan säga är att din
vänskap är det vackraste

1702
01:34:54,601 --> 01:34:56,534
som någonsin hänt
till mig.

1703
01:35:06,434 --> 01:35:09,734
Ska vi gå in?
Musiken har börjat.

1704
01:35:22,067 --> 01:35:23,467
Överste Maroon.

1705
01:35:23,534 --> 01:35:25,200
Grevinna.

1706
01:35:38,634 --> 01:35:40,968
Vi kan lika gärna
bli av med detta.

1707
01:35:41,033 --> 01:35:42,968
Van Steed
kommer inte att vara här nu.

1708
01:35:43,033 --> 01:35:45,000
Jag såg honom på armen
av grevinnan.

1709
01:35:45,067 --> 01:35:47,868
Du kan ha ditt pokerspel
om jag kunde ha den andra armen.

1710
01:35:47,934 --> 01:35:50,501
Van verkar gå allt
vägen för den här franska flickan.

1711
01:35:50,567 --> 01:35:53,501
Eller är den franska tjejen
gå för honom?

1712
01:35:53,567 --> 01:35:54,934
Innan han är klar,

1713
01:35:55,000 --> 01:35:58,000
han kanske hittar det mer
dyrare än poker.

1714
01:35:58,067 --> 01:35:59,767
500.

1715
01:36:02,601 --> 01:36:04,234
Jag ska luta dig
1 000.

1716
01:36:05,167 --> 01:36:06,534
Är de det
bra, överste?

1717
01:36:06,601 --> 01:36:08,667
Du kan kasta in
en handfull lager

1718
01:36:08,734 --> 01:36:10,767
i den Saratoga
din stamlinje

1719
01:36:10,834 --> 01:36:12,467
om du har ont om chips.

1720
01:36:12,567 --> 01:36:14,534
Det verkar inte bli det
inte värt mycket

1721
01:36:14,601 --> 01:36:17,000
när Soule och hans skara
klarar av det.

1722
01:36:17,067 --> 01:36:18,634
Varför gör du
vill du ha det?

1723
01:36:18,701 --> 01:36:20,033
Varför är du
intresserad?

1724
01:36:20,100 --> 01:36:22,033
Om jag hade det skulle jag inte låta det
någon tar det ifrån mig.

1725
01:36:22,100 --> 01:36:23,467
Åtminstone,
inte utan ett skrot.

1726
01:36:23,534 --> 01:36:25,968
Och hur tänker du göra det?

1727
01:36:26,033 --> 01:36:27,667
Du förstår inte
allt detta slagsmål innebär.

1728
01:36:27,734 --> 01:36:28,968
Den är bunden
i politiken.

1729
01:36:29,033 --> 01:36:30,601
Soules skara har
sydde upp lagdomstolarna.

1730
01:36:30,667 --> 01:36:32,667
Lag? Var
jag kommer från,

1731
01:36:32,734 --> 01:36:34,501
besittning är
nio poäng av det.

1732
01:36:34,567 --> 01:36:35,634
De har
lagstiftaren,

1733
01:36:35,701 --> 01:36:37,133
och det har de
manipulerade aktien.

1734
01:36:37,200 --> 01:36:39,422
Även nere i Texas,
vi känner till den där vattningsfonden

1735
01:36:39,423 --> 01:36:41,367
menar inte bara
bara att ge korna en drink.

1736
01:36:41,434 --> 01:36:42,501
Men du har rätt.

1737
01:36:42,567 --> 01:36:44,501
Allt det där-
smutsig politik-

1738
01:36:44,567 --> 01:36:47,000
det är inte på min gränd...

1739
01:36:47,067 --> 01:36:49,000
men slåss är.

1740
01:36:49,067 --> 01:36:51,000
Jag har aldrig sett en än

1741
01:36:51,067 --> 01:36:53,167
som inte vanns av
vara snabbare i dragningen.

1742
01:36:53,234 --> 01:36:54,968
Jag skulle slåss mot dem
barhänt-

1743
01:36:55,033 --> 01:36:57,000
samma gamla plan
vi använde västerut

1744
01:36:57,067 --> 01:36:59,467
när fårmännen försökte springa
boskapsskötarna utanför området.

1745
01:36:59,534 --> 01:37:01,501
Soules skara
förstör din järnväg.

1746
01:37:01,567 --> 01:37:04,033
Du måste hålla den igång
eller förlora din franchise.

1747
01:37:04,100 --> 01:37:06,534
Jag skulle slåss mot dem.
Jag skulle köra dem utanför området.

1748
01:37:06,601 --> 01:37:08,567
Herre, herre,
jag tror att du kanske skulle göra det.

1749
01:37:08,634 --> 01:37:11,033
Var har du varit
gömmer den här mannen?

1750
01:37:11,100 --> 01:37:13,300
Jag skulle skaffa mig ett gäng pojkar
tillsammans, den riktiga hårdmusklade sorten.

1751
01:37:13,367 --> 01:37:15,501
Det finns många av dem
där jag kommer ifrån

1752
01:37:15,567 --> 01:37:17,334
som inte gillar järnvägar
mer än de rattlar.

1753
01:37:21,033 --> 01:37:22,968
Värre.
Det är vilda östern.

1754
01:37:23,033 --> 01:37:24,767
Vi hänger män där nere
för mindre brott

1755
01:37:24,834 --> 01:37:26,934
än ni pojkar gör
varandra bara på skoj.

1756
01:37:27,000 --> 01:37:30,434
Vad kan vi förlora det
vi förlorar inte nu?

1757
01:37:30,501 --> 01:37:33,234
Vi kanske borde låta det här
minoritetsaktieägare i

1758
01:37:33,300 --> 01:37:34,501
bara för att ta hand om oss.

1759
01:37:34,567 --> 01:37:37,133
Okej, det kommer att kosta
ni alla en näve av lager.

1760
01:37:37,200 --> 01:37:38,234
En stor knytnäve.

1761
01:37:38,300 --> 01:37:40,467
Det är värt det, överste,
om du kan göra detta.

1762
01:37:40,534 --> 01:37:41,734
Jag ska göra det.

1763
01:37:41,801 --> 01:37:43,868
Jag går hela svinet
att sätta mitt varumärke

1764
01:37:43,934 --> 01:37:45,434
på den skaran som
kom genom Texas.

1765
01:37:45,501 --> 01:37:47,501
Jag har en liten poäng
av min egen att lösa.

1766
01:37:47,567 --> 01:37:50,467
Vinn det här, och du behöver inte
sluta med någon näve full av lager.

1767
01:37:50,534 --> 01:37:52,501
Jag tar dig med
jag, rakt igenom.

1768
01:37:52,567 --> 01:37:54,000
Jag borde varna dig... förmodligen,
Jag har hela järnvägen

1769
01:37:54,067 --> 01:37:55,467
innan jag är klar.

1770
01:37:55,534 --> 01:37:57,467
Överste, tror jag
du är min pojke.

1771
01:37:57,534 --> 01:38:01,734
Häng bara en välkomstskylt på framsidan
dörren till ditt hus på Wall Street.

1772
01:38:01,801 --> 01:38:03,968
Du har precis förvärvat
dig själv en partner.

1773
01:38:20,234 --> 01:38:21,133
morgon,
överste.

1774
01:38:21,200 --> 01:38:22,601
Hej, vad händer?

1775
01:38:22,667 --> 01:38:25,434
Katterna verkar jama
högre än vanligt i morse.

1776
01:38:25,501 --> 01:38:28,934
Överste Maroon, du dödar
mig som du sätter saker.

1777
01:38:29,000 --> 01:38:30,133
Det är madame Van Steed.

1778
01:38:30,200 --> 01:38:31,834
Madame Van Steed
har anlänt.

1779
01:38:31,901 --> 01:38:33,400
Du säger inte.

1780
01:38:50,834 --> 01:38:51,968
Kämpa mot dem blodiga!

1781
01:38:52,033 --> 01:38:53,000
Kör upp dem i intervallet!

1782
01:38:53,067 --> 01:38:55,267
Vapnets son!
Ha ha ha!

1783
01:38:55,334 --> 01:38:57,367
jag lyssnar på
alla pokerspel.

1784
01:38:57,434 --> 01:38:58,400
Jag är bara nyckelhålsstor.

1785
01:38:58,467 --> 01:38:59,701
Sluta prata!

1786
01:38:59,767 --> 01:39:01,968
Wranglers och pokerspel - vem
bryr sig om allt det där?

1787
01:39:02,033 --> 01:39:03,467
Var är Mr. Clint
hela tiden?

1788
01:39:03,534 --> 01:39:04,501
Var har du varit?

1789
01:39:05,634 --> 01:39:07,801
Du är inte rörd
din lunch, älskling.

1790
01:39:10,501 --> 01:39:11,901
Mr Clint.

1791
01:39:14,067 --> 01:39:16,000
Såg bellboyen
vackla

1792
01:39:16,067 --> 01:39:18,968
och tänkte att jag skulle hjälpa honom med hans last.

1793
01:39:19,033 --> 01:39:20,000
Bartholomews
splurging.

1794
01:39:20,067 --> 01:39:22,467
Blommor. Det är
en norrlänning för dig.

1795
01:39:22,534 --> 01:39:24,501
Varför har han inte skickat dig
smycken?

1796
01:39:24,567 --> 01:39:26,234
Att ta smycken
från en man

1797
01:39:26,300 --> 01:39:28,200
det är inte din man,
det är inte trevligt.

1798
01:39:28,267 --> 01:39:31,367
Min mamma har aldrig haft några
man mer än du,

1799
01:39:31,434 --> 01:39:32,567
men hon fick smycken-

1800
01:39:32,634 --> 01:39:34,033
diamanter och rubinringar
och stora stenhalsband.

1801
01:39:34,100 --> 01:39:36,000
Jag ska ge dig
min diamantstift

1802
01:39:36,067 --> 01:39:37,634
om du vill ha det, älskling.

1803
01:39:46,100 --> 01:39:49,000
Hur mår du
med lille Bart?

1804
01:39:49,067 --> 01:39:50,334
Underbart.

1805
01:39:50,400 --> 01:39:52,200
Det är bra, grevinna.

1806
01:39:53,901 --> 01:39:57,133
Jag tror att jag bara inte var det
värt att bry sig om

1807
01:39:57,200 --> 01:39:59,100
den dagen
på den franska marknaden.

1808
01:39:59,167 --> 01:40:02,434
Var har du varit,
Clint? Varför ser jag dig inte?

1809
01:40:02,501 --> 01:40:03,868
Affärs-
leker järnväg,

1810
01:40:03,934 --> 01:40:05,367
gettinne,
också.

1811
01:40:05,434 --> 01:40:07,400
Du vet, jag skulle vilja
ta dig runt, älskling,

1812
01:40:07,467 --> 01:40:09,200
men jag hade lite
fråga att ta hand om.

1813
01:40:09,267 --> 01:40:12,033
Nu, Bart, han hade kommit en
- springer om han visste att du ville gå ut.

1814
01:40:12,100 --> 01:40:14,567
Varför skickar du inte
Cupidon över med en lapp?

1815
01:40:14,634 --> 01:40:15,567
Hur vågar du!

1816
01:40:15,634 --> 01:40:17,968
Vad händer? har jag sagt något-

1817
01:40:18,033 --> 01:40:20,033
hur vågar du säga till mig
att du är upptagen

1818
01:40:20,100 --> 01:40:24,033
och föreslår att jag går runt och frågar
andra män att ta mig hit och dit?

1819
01:40:24,100 --> 01:40:26,534
Hålla fast. Jag sa inte
något om andra män.

1820
01:40:26,601 --> 01:40:29,634
Jag sa Bart. Han är mannen
du fixar att gifta dig.

1821
01:40:29,701 --> 01:40:31,400
Åh. Så det är det.
Du är avundsjuk.

1822
01:40:31,467 --> 01:40:33,501
Ja. Åtminstone, dvs
skulle vara om jag hade tid,

1823
01:40:33,567 --> 01:40:35,033
men jag är upptagen
som en fårhund.

1824
01:40:35,100 --> 01:40:38,067
Det är synd din plan
går inte så bra.

1825
01:40:38,133 --> 01:40:39,534
Vems plan är inte det?

1826
01:40:39,601 --> 01:40:42,200
I ett spel som ditt,
du måste jobba snabbt

1827
01:40:42,267 --> 01:40:44,033
och gå ut innan
de hittar ärtan

1828
01:40:44,100 --> 01:40:45,534
under
valnötsskalet.

1829
01:40:45,601 --> 01:40:48,067
Ja. Det är för dåligt
du är för sen.

1830
01:40:48,133 --> 01:40:49,567
För sent?

1831
01:40:49,634 --> 01:40:52,067
Jag hatar visst
att berätta för dig.

1832
01:40:52,133 --> 01:40:53,567
Det verkar
rent grymt.

1833
01:40:53,634 --> 01:40:55,167
Barts mamma har kommit.

1834
01:40:55,234 --> 01:40:56,901
Mamma Van Steed.

1835
01:40:59,033 --> 01:41:00,434
Ja, frun,
grevinna.

1836
01:41:00,501 --> 01:41:02,501
Drottningen av Saratoga, huvudkatten.

1837
01:41:02,567 --> 01:41:06,100
Lejoninnan har kommit
för att försvara sin unge.

1838
01:41:06,167 --> 01:41:07,234
När?

1839
01:41:07,300 --> 01:41:08,701
Hon härstammade från detta
morgon, säger de till mig,

1840
01:41:08,767 --> 01:41:10,968
med klorna synliga
och hennes huggtänder blottade.

1841
01:41:11,033 --> 01:41:13,968
De andra tabbies betalar domstol
till henne på torget just nu.

1842
01:41:14,033 --> 01:41:16,501
Jag undrar hur snygg du är
Kommer huden att se ut i band?

1843
01:41:19,300 --> 01:41:20,701
Angelique,
hämta mina saker.

1844
01:41:20,767 --> 01:41:22,234
Cupidon,
hämta vagnen

1845
01:41:22,300 --> 01:41:25,167
och ta fröken Clio
för en biltur.

1846
01:41:25,234 --> 01:41:27,601
Jag tror att hon kommer att behöva
lite frisk luft.

1847
01:41:27,667 --> 01:41:29,334
Du slår vad.

1848
01:42:05,634 --> 01:42:09,033
Fru Du Chenfrais
kommer nu, mamma.

1849
01:42:14,400 --> 01:42:16,767
De Trignonai du Chenfrais
de fiddlesticks.

1850
01:42:16,834 --> 01:42:19,834
Hon är en äventyrare.
Det är skrivet över henne.

1851
01:42:23,100 --> 01:42:25,467
God morgon,
grevinna.

1852
01:42:25,534 --> 01:42:27,601
Överste Maroon.

1853
01:42:27,667 --> 01:42:28,834
Hämta henne.

1854
01:42:28,901 --> 01:42:30,467
Åh, fru Du Chenfrais.

1855
01:42:32,234 --> 01:42:34,701
Min mamma säger att hon skulle göra det
tycker väldigt mycket om att träffa dig.

1856
01:42:34,767 --> 01:42:37,167
Hon har hört
så mycket om dig.

1857
01:42:37,234 --> 01:42:38,667
Jag skulle bli förtrollad
träffa din kära mamma.

1858
01:42:38,734 --> 01:42:40,267
God morgon, grevinna.
Kommentera ca va?

1859
01:42:40,334 --> 01:42:41,801
Goda dagar,
frun.

1860
01:42:41,868 --> 01:42:43,300
God morgon,
Clarissa.

1861
01:42:43,367 --> 01:42:44,300
God morgon.

1862
01:42:44,367 --> 01:42:46,234
Får jag presentera
Fru Du Chenfrais.

1863
01:42:46,300 --> 01:42:47,801
Hur gör du?

1864
01:42:47,868 --> 01:42:50,801
Jag hör att du kallar dig grevinna.

1865
01:42:50,868 --> 01:42:53,300
Nej. Jag ringer mig själv
Fru Du Chenfrais.

1866
01:42:53,367 --> 01:42:54,300
Väldigt smart.

1867
01:42:54,367 --> 01:42:55,968
Kommer inte du
sitta ner?

1868
01:42:56,033 --> 01:42:57,701
Du säger att du har varit här
innan, säger de till mig.

1869
01:42:57,767 --> 01:43:00,767
Nej. Min kära man
var här en gång.

1870
01:43:00,834 --> 01:43:02,667
Kära edouard-
framlidne komten.

1871
01:43:02,734 --> 01:43:04,234
Den där ninny roscoe bönan

1872
01:43:04,300 --> 01:43:06,033
kunde inte hitta
din mans signatur

1873
01:43:06,100 --> 01:43:08,634
i hotellregistret.
Är inte det konstigt?

1874
01:43:08,701 --> 01:43:09,868
Hans signatur?

1875
01:43:09,934 --> 01:43:12,767
Jag har kommit till
Saratoga hotell i åratal.

1876
01:43:12,834 --> 01:43:14,934
Jag har träffat alla
välkänd person

1877
01:43:15,000 --> 01:43:17,767
som någonsin stannade här-
på min tid, alltså.

1878
01:43:17,834 --> 01:43:20,567
Och jag har sökt
register, gamla och nya...

1879
01:43:20,634 --> 01:43:22,067
men nej
comte du Chenfrais.

1880
01:43:22,133 --> 01:43:24,534
Är du säker
stannade han här?

1881
01:43:24,601 --> 01:43:25,667
va?

1882
01:43:25,734 --> 01:43:27,167
Inkognito.

1883
01:43:27,234 --> 01:43:29,567
När en fransk diplomat är inne
Amerika om statens angelägenheter,

1884
01:43:29,634 --> 01:43:31,567
det är ibland klokt
att kassera titlar.

1885
01:43:31,634 --> 01:43:33,067
Tja, jag är ganska säker
mamma menar inte-

1886
01:43:33,133 --> 01:43:34,567
det är jag helt säker på
mamma menar.

1887
01:43:34,634 --> 01:43:37,567
Hon menar ingenting,
gör du, Clarissa?

1888
01:43:37,634 --> 01:43:39,367
Jag berättade alltid
kära etienne

1889
01:43:39,434 --> 01:43:41,567
att hans passion för att undvika
rampljuset var dumt.

1890
01:43:41,634 --> 01:43:43,901
Etienne?
Och vem är etienne?

1891
01:43:43,968 --> 01:43:46,734
Hennes man.
Jag kände honom väl.

1892
01:43:46,801 --> 01:43:48,200
Sa du inte
edouard?

1893
01:43:48,267 --> 01:43:50,367
Hans intima
kallade honom etienne.

1894
01:43:50,434 --> 01:43:52,300
Ett husdjursnamn.

1895
01:43:54,000 --> 01:43:56,467
Clarissa, säger jag alltid
det lönar sig inte att fråga

1896
01:43:56,534 --> 01:43:59,167
för nära i bakgrunden
av oss sommar Saratoga-folk.

1897
01:43:59,234 --> 01:44:01,000
Ta dig, Clarissa.
Du kallar dig själv en dam,

1898
01:44:01,067 --> 01:44:03,400
men det gör det inte nödvändigtvis
menar att du är en, eller hur?

1899
01:44:03,467 --> 01:44:06,400
Jag råder dig att stanna
ur det här, sophie.

1900
01:44:06,467 --> 01:44:08,234
Jag skulle bara
anmärkning i all oskuld

1901
01:44:08,300 --> 01:44:09,567
att min familj
kan minnas

1902
01:44:09,634 --> 01:44:11,734
när din familj
klättrade upp ur rännan.

1903
01:44:13,534 --> 01:44:14,934
kom,
Fru Du Chenfrais.

1904
01:44:15,000 --> 01:44:16,801
Ska vi ha
lite av en pratstund?

1905
01:44:16,868 --> 01:44:18,300
Det skulle vara
charmig.

1906
01:44:18,367 --> 01:44:20,667
Förtrollad att ha träffat dig,
Madame Van Steed.

1907
01:44:20,734 --> 01:44:24,434
Du är allt din kära son
har fått mig att förvänta mig.

1908
01:44:30,133 --> 01:44:32,000
Jag hoppas att du inte var det
för skarp

1909
01:44:32,067 --> 01:44:33,434
med just det
provinsiell gammal dam.

1910
01:44:33,501 --> 01:44:35,467
Provincial gammal dam?
Hon är en gammal helkatt.

1911
01:44:35,534 --> 01:44:38,501
Tack så mycket för
vara hjälpsam. Adjö.

1912
01:44:38,567 --> 01:44:41,400
Struntprat, min tjej. Jag vill
prata med dig. Det är viktigt.

1913
01:44:41,467 --> 01:44:42,501
I trädgården?

1914
01:44:42,567 --> 01:44:45,601
Nej. I ditt rum.
Vi kan prata bättre där.

1915
01:44:50,501 --> 01:44:52,634
Om du hade frågat mig
vem jag hellre skulle vara

1916
01:44:52,701 --> 01:44:55,634
än någon annan i
världen i denna stund,

1917
01:44:55,701 --> 01:44:57,133
jag skulle säga dig.

1918
01:44:57,200 --> 01:44:58,634
Mig? Men varför?

1919
01:44:58,701 --> 01:45:00,601
Ingen anledning.
Ingen anledning, min tjej.

1920
01:45:00,667 --> 01:45:03,634
Förutom att du är ung
och vacker och smart,

1921
01:45:03,701 --> 01:45:06,100
och du har två stickande
unga män som är kära i dig.

1922
01:45:06,167 --> 01:45:08,534
Åtminstone skulle stackars Bart göra det
streck om den gamla harridan

1923
01:45:08,601 --> 01:45:11,934
skulle släppa sina frackar
tillräckligt lång för att låta honom rusa.

1924
01:45:12,000 --> 01:45:13,400
Och du skulle bli väldigt rik
om du använder något förnuft.

1925
01:45:13,467 --> 01:45:16,634
Angelique,
ta med kaffet hit.

1926
01:45:16,701 --> 01:45:18,367
Ja, frun.

1927
01:45:19,367 --> 01:45:22,033
Vad är det bara
vill du ha mig?

1928
01:45:22,100 --> 01:45:23,000
Pengar.

1929
01:45:23,067 --> 01:45:24,400
Jag har inga pengar.

1930
01:45:24,467 --> 01:45:25,534
Men det kommer du att ha.
Hur?

1931
01:45:25,601 --> 01:45:26,901
Lyssnar på mig.

1932
01:45:26,968 --> 01:45:29,467
Du har inga pengar. Varför inte
lyssnade du på dig själv?

1933
01:45:29,534 --> 01:45:33,133
För jag är inte du. Jag förklarade
det till dig för en minut sedan.

1934
01:45:37,167 --> 01:45:39,234
Berätta för din kvinna
att stänga dörren.

1935
01:45:39,300 --> 01:45:40,400
spelar ingen roll.

1936
01:45:40,467 --> 01:45:42,033
Hon vet
allt.

1937
01:45:42,100 --> 01:45:43,400
Hon pratar aldrig.

1938
01:45:43,467 --> 01:45:44,667
Nej tack.

1939
01:45:44,734 --> 01:45:47,601
Om du menar att skada mig,
hon skulle sannolikt döda dig.

1940
01:45:47,667 --> 01:45:50,067
Hon skulle göra en liten figur
gillar dig utan tvål,

1941
01:45:50,133 --> 01:45:53,000
och hon skulle sticka nålar i den,
och du skulle bli sjuk och dö.

1942
01:45:53,067 --> 01:45:56,434
Inte jag. Jag har haft nålar
fastnat i mig hela mitt liv-

1943
01:45:56,501 --> 01:45:59,000
knivar och allt
upp till hackor.

1944
01:46:01,200 --> 01:46:03,534
Hela mitt liv, fru Bellop,
jag har varit väldigt direkt.

1945
01:46:03,601 --> 01:46:05,501
Om jag ville
att göra en sak

1946
01:46:05,567 --> 01:46:08,133
och det var möjligt, det gjorde jag
det. Jag säger vad jag vill säga.

1947
01:46:08,200 --> 01:46:10,634
Den där gamla damen
på piazzan ogillar mig.

1948
01:46:10,701 --> 01:46:13,467
Hon låtsas inte.
Jag beundrar henne för det.

1949
01:46:13,534 --> 01:46:15,734
Jag ska vara tacksam
om du ska vara lika ärlig.

1950
01:46:15,801 --> 01:46:17,300
Du har rätt.
Hon hatar dig.

1951
01:46:17,367 --> 01:46:19,033
Hon vill köra dig
från Saratoga,

1952
01:46:19,100 --> 01:46:20,567
och hon kommer att göra det
om inte...

1953
01:46:20,634 --> 01:46:21,567
om inte?

1954
01:46:21,634 --> 01:46:22,934
Titta, min flicka,

1955
01:46:23,000 --> 01:46:25,434
jag vet att du inte finns längre
grevinnan de trumprechoochoo

1956
01:46:25,501 --> 01:46:27,000
än
jag är drottning victoria.

1957
01:46:27,067 --> 01:46:29,033
Men om jag säger att du är,
om jag står upp för dig

1958
01:46:29,100 --> 01:46:30,567
mot den gamla ormvråken och hennes besättning,

1959
01:46:30,634 --> 01:46:32,434
världen kommer
tror du är.

1960
01:46:32,501 --> 01:46:35,434
Jag har tittat på dig, och jag säger det
det här, du har varit underbar-

1961
01:46:35,501 --> 01:46:37,234
djärvt och dramatiskt
och trovärdigt.

1962
01:46:37,300 --> 01:46:38,634
Men från och med nu,

1963
01:46:38,701 --> 01:46:40,501
du kommer att behöva en
stark arm bakom dig,

1964
01:46:40,567 --> 01:46:43,033
och den där snygga texanen
arm kommer inte att räcka.

1965
01:46:43,100 --> 01:46:44,601
Det måste det vara
en kvinna

1966
01:46:44,667 --> 01:46:47,000
det är smartare än gumman Van Steed

1967
01:46:47,067 --> 01:46:48,467
och någon som
hon är rädd för.

1968
01:46:48,534 --> 01:46:50,000
Det är jag.
Du såg det.

1969
01:46:50,067 --> 01:46:51,501
Jag ser ut som
en tvättkvinna,

1970
01:46:51,567 --> 01:46:53,100
men jag har familj
och påverka,

1971
01:46:53,167 --> 01:46:55,000
och allt hon har är
två generationer av pengar.

1972
01:46:55,067 --> 01:46:57,868
Vad vill du?

1973
01:46:57,934 --> 01:46:59,567
Jag kan mitt sätt
runt den här världen.

1974
01:46:59,634 --> 01:47:02,000
Jag vet vad det är
att vara mycket rik,

1975
01:47:02,067 --> 01:47:04,801
och jag vet vad det är
att vara mycket fattig.

1976
01:47:04,868 --> 01:47:06,601
Jag har levt på ingenting
i flera år... i lyx.

1977
01:47:06,667 --> 01:47:07,801
Utpressning?

1978
01:47:07,868 --> 01:47:11,133
Åh, ge mig kredit för
vara smartare än så.

1979
01:47:11,200 --> 01:47:13,634
Jag gör vissa hotell
på modet genom att bjuda på dem.

1980
01:47:13,701 --> 01:47:15,133
Jag satte Saratoga
på kartan.

1981
01:47:15,200 --> 01:47:18,133
Jag gjorde newport, fast jag måste
säg att jag inte tål platsen.

1982
01:47:18,200 --> 01:47:20,434
Jag har varit överallt. Jag vet
Europa, och jag känner till Amerika.

1983
01:47:20,501 --> 01:47:23,067
Och om jag ger en fest det
någon annan betalar för,

1984
01:47:23,133 --> 01:47:24,868
alla kommer
för jag ger det.

1985
01:47:24,934 --> 01:47:27,067
Fråga mig inte varför.
jag vet inte.

1986
01:47:27,133 --> 01:47:28,567
Jag har
inget att förlora

1987
01:47:28,634 --> 01:47:30,067
eftersom
jag lever efter mitt förstånd.

1988
01:47:30,133 --> 01:47:32,067
De kan inte ta
de som är borta från mig.

1989
01:47:32,133 --> 01:47:34,067
Och jag säger och jag gör
som jag vill

1990
01:47:34,133 --> 01:47:35,834
för det är jag inte
rädd för någon.

1991
01:47:35,901 --> 01:47:37,400
Det är en storslagen
känsla.

1992
01:47:37,467 --> 01:47:40,434
På ett sätt,
du är precis som jag är.

1993
01:47:40,501 --> 01:47:41,834
jag har alltid-

1994
01:47:41,901 --> 01:47:43,267
jag vet
allt om dig.

1995
01:47:43,334 --> 01:47:44,901
Jag har kopplingar
i New Orleans.

1996
01:47:44,968 --> 01:47:47,601
Hur mycket vill du ha?

1997
01:47:47,667 --> 01:47:49,067
Ditt namn
var Clio Dulaine,

1998
01:47:49,133 --> 01:47:51,567
och nu vill du att det ska vara det
Mrs Bartholomew Van Steed.

1999
01:47:51,634 --> 01:47:54,067
Jag tror att du kan få honom
med min hjälp,

2000
01:47:54,133 --> 01:47:55,601
dock
varför vill du ha honom

2001
01:47:55,667 --> 01:47:57,100
med den texanen
runt-

2002
01:47:57,167 --> 01:47:59,000
men jag skulle gifta mig med honom
han hade inte ett öre.

2003
01:47:59,067 --> 01:48:02,000
De där axlarna
och liten genom höfterna,

2004
01:48:02,067 --> 01:48:04,968
och vägen
han tittar på dig-

2005
01:48:05,033 --> 01:48:07,300
åh, jag!
Har alltid varit en dåre.

2006
01:48:07,367 --> 01:48:09,501
Jag tar ner 25 000
på bröllopsdagen

2007
01:48:09,567 --> 01:48:12,133
och 10 000 per år för livet.
Jag vill inte fatta.

2008
01:48:12,200 --> 01:48:15,334
Hur vet du det
jag kan inte göra det här ensam?

2009
01:48:15,400 --> 01:48:16,334
Prova det.

2010
01:48:17,601 --> 01:48:19,367
Kom in.

2011
01:48:21,167 --> 01:48:25,567
Edouard. Etienne.

2012
01:48:25,634 --> 01:48:27,534
Är ni två
planerar något?

2013
01:48:27,601 --> 01:48:30,033
Du ser skyldig ut
som alla kommer ut.

2014
01:48:30,100 --> 01:48:32,968
Om jag bara vore 25
år yngre, min pojke-

2015
01:48:33,033 --> 01:48:35,868
Mrs Bellop har erbjudit sig
att vara min följeslagare.

2016
01:48:35,934 --> 01:48:37,901
Lite sent,
skulle jag säga.

2017
01:48:37,968 --> 01:48:39,901
Inte för sent,
hoppas vi.

2018
01:48:39,968 --> 01:48:41,868
Inte för sent
för vad?

2019
01:48:41,934 --> 01:48:43,400
För sociala
framgång

2020
01:48:43,467 --> 01:48:44,868
och äktenskap
till någon

2021
01:48:44,934 --> 01:48:46,934
vem är egentligen
arg på henne,

2022
01:48:47,000 --> 01:48:48,434
med
din välsignelse.

2023
01:48:48,501 --> 01:48:49,934
Det har hon nu.

2024
01:48:50,000 --> 01:48:53,734
Vi ses senare.
Jag måste packa min väska.

2025
01:48:53,801 --> 01:48:55,367
Ursäkta.

2026
01:49:01,968 --> 01:49:03,467
Clint!

2027
01:49:04,667 --> 01:49:07,267
Jag glömde nästan
säg det, älskling.

2028
01:49:07,334 --> 01:49:09,067
Jag tar
en liten resa.

2029
01:49:09,133 --> 01:49:10,567
Där?
Vart ska du?

2030
01:49:10,634 --> 01:49:11,734
Albany.

2031
01:49:11,801 --> 01:49:14,067
Vad för? Du använde
att berätta allt för mig.

2032
01:49:14,133 --> 01:49:16,100
Vad är du
hålla ifrån mig?

2033
01:49:16,167 --> 01:49:18,133
I affärer.
Ett par dagar.

2034
01:49:18,200 --> 01:49:19,634
Företag?
Nu, vilken affär?

2035
01:49:19,701 --> 01:49:22,100
Cupidon kommer
ta hand om dig.

2036
01:49:22,167 --> 01:49:23,868
Och Bart.

2037
01:49:25,701 --> 01:49:28,300
Vill ha mig
gå med dig?

2038
01:49:28,367 --> 01:49:30,934
Titta här, älskling, du
kan inte resa runt

2039
01:49:31,000 --> 01:49:32,200
med överste
Rödbrun,

2040
01:49:32,267 --> 01:49:33,767
en respektabel änka
som dig.

2041
01:49:33,834 --> 01:49:35,834
Du gav dig ut för att fånga
själv miljonär.

2042
01:49:35,901 --> 01:49:37,634
Du har honom
repad och bunden.

2043
01:49:37,701 --> 01:49:40,601
Nu är allt du behöver göra
knäpp sadeln på honom.

2044
01:49:40,667 --> 01:49:41,834
Stackars lille Bart.

2045
01:49:41,901 --> 01:49:44,000
I hans ställe,
Jag skulle säkert känna mig billig

2046
01:49:44,067 --> 01:49:46,634
att tro att jag var gift
bara för mina pengar.

2047
01:49:46,701 --> 01:49:47,934
Du behöver aldrig
att frukta.

2048
01:49:48,000 --> 01:49:50,501
Om du vinner $500 på kort,
du känner dig rik.

2049
01:49:50,567 --> 01:49:54,033
Den där söta lilla kvinnan i Texas
har precis sådana ambitioner, jag är säker-

2050
01:49:54,100 --> 01:49:55,968
den som gör dem
förtjusande vita slipsar,

2051
01:49:56,033 --> 01:49:57,501
de där blå
förgätmigej.

2052
01:49:57,567 --> 01:49:59,567
Visst är det komiskt
hur en kvinna gillar

2053
01:49:59,634 --> 01:50:02,033
att sätta sin prägel
på en man med en nål.

2054
01:50:02,100 --> 01:50:03,567
Du kunde inte vila
inte heller vänta

2055
01:50:03,634 --> 01:50:06,067
tills du fick mig att krypa
med alla de snygga initialerna

2056
01:50:06,133 --> 01:50:07,567
på mina skjortor
och näsdukar.

2057
01:50:07,634 --> 01:50:11,067
Jag ser ut att vakna någon dag och
hitta ett stort "c" märkt på min bakdel.

2058
01:50:11,133 --> 01:50:14,067
Bart har inte frågat mig
att gifta sig med honom.

2059
01:50:14,133 --> 01:50:16,167
Det är han inte
den frågande sorten.

2060
01:50:16,234 --> 01:50:18,234
Du måste berätta för honom.

2061
01:50:36,200 --> 01:50:38,634
Visst var det annorlunda
i New Orleans.

2062
01:50:38,701 --> 01:50:41,601
Varför kan det inte vara det
sådär här?

2063
01:50:41,667 --> 01:50:44,634
Du var jätte söt
de dagarna.

2064
01:50:44,701 --> 01:50:46,367
Ornery,
men väldigt söt.

2065
01:50:52,734 --> 01:50:55,634
Clint, cheri.
Du lämnar mig inte.

2066
01:50:55,701 --> 01:50:58,067
Ta mig med dig.

2067
01:50:58,934 --> 01:51:01,567
Hela vägen?
Jag chefen?

2068
01:51:10,734 --> 01:51:12,667
När kommer du tillbaka?

2069
01:51:12,734 --> 01:51:13,801
Varför?

2070
01:51:13,868 --> 01:51:17,501
Jag vill att du tar mig
till balen på lördag.

2071
01:51:17,567 --> 01:51:20,167
Det trodde jag att du var
fixar att gå med Bart.

2072
01:51:20,234 --> 01:51:21,667
Jag var, men...

2073
01:51:21,734 --> 01:51:23,767
bättre gå med honom.
Adios, älskling.

2074
01:51:23,834 --> 01:51:25,634
Och lycka till.

2075
01:51:39,701 --> 01:51:41,133
Jag vet. jag hörde,

2076
01:51:41,200 --> 01:51:44,334
och jag kommer inte att låtsas
att det var en slump.

2077
01:51:45,767 --> 01:51:47,133
Varför inte
förstår han?

2078
01:51:47,200 --> 01:51:48,634
Vilken man gjorde någonsin?

2079
01:51:48,701 --> 01:51:50,133
Det är inte pengarna!

2080
01:51:50,200 --> 01:51:52,133
Jag vill ha trygghet,
skydd, respektabilitet-

2081
01:51:52,200 --> 01:51:54,133
saker som har varit väldigt få

2082
01:51:54,200 --> 01:51:57,200
på min sida av
familj, till och med min egen mamma.

2083
01:51:57,267 --> 01:52:00,000
Jag vet om din mamma och henne
mamma och alla andra generationer

2084
01:52:00,067 --> 01:52:01,901
att få det smutsiga slutet
av köpet.

2085
01:52:01,968 --> 01:52:04,234
Mamma och allt hon
stod i New Orleans

2086
01:52:04,300 --> 01:52:06,667
och allt det där
jag såg i Paris,

2087
01:52:06,734 --> 01:52:09,033
det var något att
göra en riktigt sjuk!

2088
01:52:09,100 --> 01:52:11,067
Jag kommer inte att bli behandlad
gillar henne!

2089
01:52:11,133 --> 01:52:12,300
Jag kommer inte! Jag kommer inte!

2090
01:52:12,367 --> 01:52:15,901
Du behöver inte göra det om du följer mina råd.

2091
01:52:17,067 --> 01:52:18,501
Nej, fru Bellop.

2092
01:52:18,567 --> 01:52:21,434
Jag tror att jag bara ska
fortsätt ensam.

2093
01:52:21,501 --> 01:52:24,400
Jag vill inte ha dig
att tro att jag är otacksam.

2094
01:52:24,467 --> 01:52:27,434
Du har varit ärlig,
och du har varit bra.

2095
01:52:27,501 --> 01:52:28,901
Här. Vänligen ta detta.

2096
01:52:28,968 --> 01:52:31,934
Du är den enda kvinnan
som har visat mig vänlighet.

2097
01:52:32,000 --> 01:52:34,601
Se här, Clio. Jag går
att stå bakom dig ändå-

2098
01:52:34,667 --> 01:52:36,601
bara i fall-
för jag gillar dig,

2099
01:52:36,667 --> 01:52:38,634
och jag gillar inte
Clarissa Van Steed.

2100
01:52:38,701 --> 01:52:41,501
Och bara för att bevisa vad en
sentimental dåre jag kan vara,

2101
01:52:41,567 --> 01:52:43,033
här är din ring.

2102
01:52:43,100 --> 01:52:45,000
Häng på dina smycken, säger jag alltid.

2103
01:52:45,067 --> 01:52:46,734
Det är en kvinnas
bästa vän.

2104
01:53:06,367 --> 01:53:08,300
Hej, Clint.

2105
01:53:08,367 --> 01:53:10,033
Hej, al.
Är ni redo?

2106
01:53:10,100 --> 01:53:11,000
Japp.

2107
01:53:20,334 --> 01:53:21,767
Få ombord dem, Al.

2108
01:53:21,834 --> 01:53:23,667
Okej, män.
Klättra på.

2109
01:53:23,734 --> 01:53:25,634
Vad är du nu
gör här?

2110
01:53:25,701 --> 01:53:26,968
Jag kom för att slåss.

2111
01:53:27,033 --> 01:53:29,067
Du kommer att slåss,
jag ska kämpa också.

2112
01:53:29,133 --> 01:53:30,567
Skickade hon dig?

2113
01:53:30,634 --> 01:53:32,100
Nä. Jag springer iväg.

2114
01:53:32,167 --> 01:53:34,300
Borta om jag inte har
ett sinne att garva dig bra.

2115
01:53:34,367 --> 01:53:36,000
Hur visste du det
vart skulle jag?

2116
01:53:36,067 --> 01:53:37,667
Jag lyssnade vid nyckelhålet.
Jag hörde allt.

2117
01:53:37,734 --> 01:53:39,400
Det här kommer att bli
en fin kamp.

2118
01:53:39,467 --> 01:53:41,067
Jag ska slå dem
i magen.

2119
01:53:41,133 --> 01:53:44,067
Jag ska lära dig att klappa dem
dina stora öron vid nyckelhål.

2120
01:53:44,133 --> 01:53:45,567
Gå härifrån.
Gå hem!

2121
01:53:45,634 --> 01:53:47,968
Snälla, herr Clint,
låt mig stanna.

2122
01:53:48,033 --> 01:53:49,801
Jag kan slåss.
Jag är stark.

2123
01:53:49,868 --> 01:53:51,534
Kom igång,
din lilla halvliter.

2124
01:53:57,367 --> 01:53:59,667
jag är en man,
Mr Clint.

2125
01:54:00,801 --> 01:54:02,968
Gå nu hem och
ta hand om kvinnorna

2126
01:54:03,033 --> 01:54:04,701
som jag sa till dig.

2127
01:54:13,701 --> 01:54:15,634
Få henne att rulla på, Al!

2128
01:54:15,701 --> 01:54:17,133
'Styrelse!

2129
01:54:17,200 --> 01:54:19,901
Dra dina nyanser
ner, män!

2130
01:54:48,434 --> 01:54:51,100
Som jag sa, inga vapen-
bara rumpan i ett nafs,

2131
01:54:51,167 --> 01:54:54,133
och kanske andra änden
om de börjar skjuta först.

2132
01:54:54,200 --> 01:54:56,634
Varje station mellan
här och Binghamton,

2133
01:54:56,701 --> 01:54:58,100
vi är in och ut

2134
01:54:58,167 --> 01:55:00,400
innan de kan
telegraford framåt.

2135
01:55:00,467 --> 01:55:03,133
Vi kastar ut dem och lämnar en
hop bakom för att hålla fortet.

2136
01:55:03,200 --> 01:55:06,100
När du hör en vissling från
motorn framför, det betyder klar.

2137
01:55:06,167 --> 01:55:08,133
När du hör tre,
stapla ut.

2138
01:55:08,200 --> 01:55:11,100
Tre till, hopa på
och på väg.

2139
01:55:11,167 --> 01:55:12,100
Förstå?

2140
01:55:12,167 --> 01:55:13,133
Ja.
Ja.

2141
01:55:14,701 --> 01:55:17,167
Första stoppet, pojkar.
Håll i hattarna.

2142
01:55:45,968 --> 01:55:47,434
Sätt igång, al!

2143
01:55:49,501 --> 01:55:52,634
Ni män, stanna här
och hålla fortet.

2144
01:56:23,367 --> 01:56:24,467
Bainbridge.

2145
01:56:24,534 --> 01:56:27,601
Bara 30 miles till Binghamton,
slutet av raden.

2146
01:56:27,667 --> 01:56:29,067
Herre, herre, herre.

2147
01:56:29,133 --> 01:56:30,601
Dålig?

2148
01:56:30,667 --> 01:56:32,133
vad är det?

2149
01:56:32,200 --> 01:56:34,100
Soule har fått nys om det.

2150
01:56:34,167 --> 01:56:37,100
Han startar ett tåg
från andra änden.

2151
01:56:37,167 --> 01:56:39,100
Bäst att höra av sig
översten om vi kan.

2152
01:56:39,167 --> 01:56:41,133
Herre, herre, när
de två tågen möts...

2153
01:56:41,200 --> 01:56:44,067
vi måste ta honom
i denna tunnel.

2154
01:56:44,133 --> 01:56:45,534
Kom igång nu!

2155
01:56:45,601 --> 01:56:47,868
'Styrelse!
Kom igen, fortsätt.

2156
01:56:48,968 --> 01:56:51,000
Oroa dig inte, chef.
Vi samlar upp dem,

2157
01:56:51,067 --> 01:56:53,067
och det kommer de aldrig
ta sig till Binghamton.

2158
01:57:02,801 --> 01:57:04,601
Dessa texaner
är ganska tuffa,

2159
01:57:04,667 --> 01:57:08,100
men om vi kan förstöra dem,
det blir inget slagsmål.

2160
01:57:08,167 --> 01:57:11,133
Men gör dig redo att hoppa
när du får signalen,

2161
01:57:11,200 --> 01:57:14,367
och om någon av dessa cowhands får
ur vraket, skjut upp dem.

2162
01:57:22,167 --> 01:57:24,067
Något tecken på dem än?

2163
01:57:24,133 --> 01:57:25,501
Nej.

2164
01:57:38,634 --> 01:57:40,868
Nästa stopp,
Binghamton, pojkar.

2165
01:57:42,133 --> 01:57:43,801
Väldigt vackert land.

2166
01:57:50,667 --> 01:57:52,601
Hej, vänta lite.

2167
01:57:53,667 --> 01:57:55,567
Undrar vad som händer.

2168
01:58:06,501 --> 01:58:08,267
Visslade du
för mig?

2169
01:58:08,334 --> 01:58:09,601
Det går ett tåg
kommer.

2170
01:58:09,667 --> 01:58:12,300
Inget tåg på väg här
nu, finns det?

2171
01:58:12,367 --> 01:58:13,601
Nej, men där
säkert kommer en.

2172
01:58:13,667 --> 01:58:16,434
Jag kan känna det
på rälsen.

2173
01:58:16,501 --> 01:58:19,434
Det är bättre att låta dem veta
vi är i tunneln.

2174
01:58:23,968 --> 01:58:25,434
Det måste de ha
hörde oss.

2175
01:58:25,501 --> 01:58:27,467
De försöker
vissla ner oss.

2176
01:58:27,534 --> 01:58:28,901
Håll gasreglaget öppet!

2177
01:58:28,968 --> 01:58:31,834
Vi kan bara spika dem
i den tunneln.

2178
01:58:31,901 --> 01:58:33,467
Det är de
kommer fortfarande.

2179
01:58:33,534 --> 01:58:36,467
Kanske har Soule blivit klok
och försöker få bort oss.

2180
01:58:36,534 --> 01:58:38,968
De skulle inte försöka ramla
oss här inne, skulle de?

2181
01:58:39,033 --> 01:58:40,567
De kanske.

2182
01:58:40,634 --> 01:58:44,067
Ge henne allt du har och
låt oss komma ut ur den här tunneln.

2183
01:58:44,133 --> 01:58:45,601
Pojkarna kan inte hoppa.

2184
01:58:45,667 --> 01:58:48,267
Jag kommer inte att signalera dem
tills vi kommer härifrån.

2185
01:59:01,067 --> 01:59:02,133
Vi klarade det!

2186
01:59:02,200 --> 01:59:04,400
Ja, och där
kommer som en-

2187
01:59:46,033 --> 01:59:48,834
kom igen!
Vad väntar du på?

2188
02:00:40,701 --> 02:00:41,901
Aah!

2189
02:00:56,400 --> 02:00:58,601
Cupidon, din lille son
av en pistol, gå härifrån!

2190
02:01:00,234 --> 02:01:01,834
Åh!

2191
02:01:01,901 --> 02:01:03,400
Hej, hej,
hej, chef!

2192
02:01:18,501 --> 02:01:20,400
Hej, det är Clint!

2193
02:01:22,400 --> 02:01:23,968
Det finns en.
Ta honom.

2194
02:01:55,067 --> 02:01:56,734
Var är alla?

2195
02:01:58,701 --> 02:02:00,133
Angelique!

2196
02:02:00,200 --> 02:02:02,133
Nu, var
har du varit?

2197
02:02:02,200 --> 02:02:03,434
På övervåningen,
letar efter-

2198
02:02:03,501 --> 02:02:04,701
fäst min klänning.

2199
02:02:04,767 --> 02:02:07,000
Varför är du inte här
när jag behöver dig?

2200
02:02:07,067 --> 02:02:08,267
Något oroar mig.

2201
02:02:08,334 --> 02:02:10,334
Jag önskar att vi aldrig hade kommit
till denna plats. Jag hatar det.

2202
02:02:10,400 --> 02:02:12,067
Jag önskar att vi hade stannat kvar
i Paris.

2203
02:02:12,133 --> 02:02:13,901
Jag önskar att vi hade stannat kvar
i New Orleans.

2204
02:02:13,968 --> 02:02:15,334
Inte ens han bryr sig
längre.

2205
02:02:15,400 --> 02:02:17,667
Han lämnar mig ifred.

2206
02:02:17,734 --> 02:02:20,667
Åh, älskling...
som min vackra Rita.

2207
02:02:20,734 --> 02:02:23,300
Jag är inte Rita,
jag är Clio.

2208
02:02:23,367 --> 02:02:26,734
Jag ska göra mitt liv
som jag sa.

2209
02:02:26,801 --> 02:02:28,200
Ingen gråt,
inget gnäll.

2210
02:02:28,267 --> 02:02:31,100
Jag är stark igen.
Jag låter honom gå.

2211
02:02:31,167 --> 02:02:34,968
Vache! Den där gaskonen
med sin prat.

2212
02:02:35,033 --> 02:02:37,104
Åh, det är han inte
en gascon.

2213
02:02:37,105 --> 02:02:38,634
Han svamlar inte.

2214
02:02:38,701 --> 02:02:40,567
Vet du vad jag tycker?

2215
02:02:40,634 --> 02:02:43,801
Jag tror vi sett
den sista av honom - den där.

2216
02:02:43,868 --> 02:02:46,067
Hur vågar du säga
att han inte kommer tillbaka?

2217
02:02:46,133 --> 02:02:48,234
Han kommer att vara här ikväll
för bollen.

2218
02:02:48,300 --> 02:02:49,801
Han går
som en riktig cowboy

2219
02:02:49,868 --> 02:02:51,267
med chaps och
sporrar och allt.

2220
02:02:51,334 --> 02:02:53,267
Och Cupidon
går som-

2221
02:02:53,334 --> 02:02:54,868
Cupidon är...
var på?

2222
02:02:54,934 --> 02:02:56,400
Det är han förmodligen
hänger runt

2223
02:02:56,467 --> 02:02:57,901
de där stallarna
någonstans.

2224
02:02:57,968 --> 02:02:59,601
Cupidon
är med honom.

2225
02:02:59,667 --> 02:03:01,868
Ah, det kan han inte vara.

2226
02:03:03,000 --> 02:03:04,434
Hur vet du det?

2227
02:03:04,501 --> 02:03:07,133
Alla på hotellet pratar.

2228
02:03:07,200 --> 02:03:09,634
De har några stora,
farlig plan.

2229
02:03:09,701 --> 02:03:12,300
Cupidon måste ha gömt sig
sig bort någonstans

2230
02:03:12,367 --> 02:03:14,334
när Mr. Clint
gick ut,

2231
02:03:14,400 --> 02:03:16,334
och nu
han är med honom.

2232
02:03:16,400 --> 02:03:19,501
Jag ska piska honom! Jag tar
min ridskörd, och jag ska piska honom!

2233
02:03:19,567 --> 02:03:21,300
Vilken plan?
Vilken farlig plan?

2234
02:03:21,367 --> 02:03:23,033
Det började vid det här
Albany eller någonstans.

2235
02:03:23,100 --> 02:03:25,367
Mr. Clint och en hel skara män,

2236
02:03:25,434 --> 02:03:27,067
tar varje station
längs vägen

2237
02:03:27,133 --> 02:03:29,467
som om de var det
utkämpar ett krig.

2238
02:03:29,534 --> 02:03:31,601
Om något händer
Cupidon på grund av honom,

2239
02:03:31,667 --> 02:03:32,968
jag dödar honom!

2240
02:03:33,033 --> 02:03:34,501
Inga! Angelique,
vilket dumt snack!

2241
02:03:34,567 --> 02:03:36,634
Ingenting kommer att hända
till dem.

2242
02:03:36,701 --> 02:03:38,033
Något skrämmer mig.

2243
02:03:38,100 --> 02:03:40,501
Jag fick en känsla
innerst inne-

2244
02:03:40,567 --> 02:03:43,601
nej, Angelique!
Säg inte sådana saker!

2245
02:03:43,667 --> 02:03:46,634
Jag kände till detta Texas
ge oss otur.

2246
02:03:46,701 --> 02:03:49,601
Jag visste att du skulle dyka upp
som din mamma-

2247
02:03:49,667 --> 02:03:51,634
ingen tur med män.

2248
02:03:51,701 --> 02:03:54,133
Du fixar att gifta dig
en miljonär,

2249
02:03:54,200 --> 02:03:55,634
och hela tiden

2250
02:03:55,701 --> 02:03:58,000
du är galen i huvudet
för den vachen,

2251
02:03:58,067 --> 02:04:02,367
och han lämnar dig,
precis som mr Nicholas-

2252
02:04:08,667 --> 02:04:10,100
nu...

2253
02:04:10,167 --> 02:04:11,601
låt mig fixa dig.

2254
02:04:11,667 --> 02:04:13,133
Vad händer här inne?

2255
02:04:13,200 --> 02:04:15,367
Den där stora kon.

2256
02:04:17,200 --> 02:04:19,667
Vilken att göra. Jag kunde
hör dig långt ner i korridoren,

2257
02:04:19,734 --> 02:04:21,534
skrika som en
av par fiskfruar.

2258
02:04:21,601 --> 02:04:23,567
Lyssna, mitt barn, gumman
van Steed vet vem du är.

2259
02:04:23,634 --> 02:04:25,667
Hon kommer att avslöja
du på balen ikväll.

2260
02:04:25,734 --> 02:04:28,067
Hon säger ingenting förrän hon
får dig framför en publik,

2261
02:04:28,133 --> 02:04:29,534
och sedan squash-
ingen grevinna längre.

2262
02:04:29,601 --> 02:04:31,100
Jag ska inte vara det
vid balen.

2263
02:04:31,167 --> 02:04:32,968
Du måste gå.
Jag fixade det åt dig.

2264
02:04:33,033 --> 02:04:34,968
Om Clint kommer tillbaka, gör jag det
gå. Om Clint och Cupidon-

2265
02:04:35,033 --> 02:04:36,501
du är
en otacksam kille-

2266
02:04:36,567 --> 02:04:39,067
precis när du är på tröskeln
framgång om du inte försvagas.

2267
02:04:39,133 --> 02:04:42,601
Jag känner en man som är på huvudet
klackar förälskad när jag ser en.

2268
02:04:42,667 --> 02:04:44,100
WHO?

2269
02:04:44,167 --> 02:04:46,100
Stora himlar,
hon säger "vem?"

2270
02:04:46,167 --> 02:04:47,801
Varför, Van Steed,
självklart.

2271
02:04:47,868 --> 02:04:50,200
Han är vad du vill,
är han inte?

2272
02:04:50,267 --> 02:04:52,334
Ja, han är vad jag vill ha.

2273
02:04:52,400 --> 02:04:53,634
Bra tjej. Han är på väg hit nu.

2274
02:04:53,701 --> 02:04:54,834
Självklart
han är vad jag vill ha.

2275
02:04:54,901 --> 02:04:56,067
Jag måste springa-

2276
02:04:56,133 --> 02:04:57,400
har en miljon saker till
gör, kör detta bråk.

2277
02:04:57,467 --> 02:05:00,434
Jag måste fortsätta minnas
det. Jag måste vara frisk.

2278
02:05:00,501 --> 02:05:03,133
Men du måste stå upp mot
hans mamma. Jag står bakom dig.

2279
02:05:03,200 --> 02:05:04,601
Bara förneka allt.

2280
02:05:04,667 --> 02:05:06,767
Det är ett trick jag lärt mig
från min man.

2281
02:05:06,834 --> 02:05:08,734
Fick honom kall en gång
med en refrängtjej.

2282
02:05:08,801 --> 02:05:10,100
Han fortsatte att förneka det,

2283
02:05:10,167 --> 02:05:13,033
ser mig rätt i
öga tills slutligen,

2284
02:05:13,100 --> 02:05:15,434
förbannat om jag inte gjorde det
tro den lille lögnaren.

2285
02:05:18,701 --> 02:05:21,634
Ser du? Jag kommer inte att bli som mamma.

2286
02:05:21,701 --> 02:05:23,567
Jag ska gifta mig och vara
respektabel och rik.

2287
02:05:23,634 --> 02:05:24,901
Jag ska få mitt liv

2288
02:05:24,968 --> 02:05:27,334
som jag sa
jag borde ha det.

2289
02:05:29,133 --> 02:05:31,334
Jag ser verkligen vacker ut, eller hur?

2290
02:05:31,400 --> 02:05:33,601
är jag lika vacker
som min mamma var?

2291
02:05:33,667 --> 02:05:35,100
Ja, det är jag.
Jag är.

2292
02:05:36,667 --> 02:05:38,467
Åh, där är han.
ett ögonblick!

2293
02:05:38,534 --> 02:05:40,100
Avsluta, Angelique.
Vite.

2294
02:05:40,167 --> 02:05:41,400
Du skakar
överallt.

2295
02:05:41,501 --> 02:05:42,834
Det är jag inte.

2296
02:05:45,167 --> 02:05:46,601
Jag är Clio Dulaine...

2297
02:05:46,667 --> 02:05:49,300
och jag är väldigt lugn.

2298
02:06:00,701 --> 02:06:02,868
Är Mrs Du Chenfrais med?

2299
02:06:06,267 --> 02:06:07,701
Kära Bart,
god kväll.

2300
02:06:07,767 --> 02:06:09,133
Kommer du att ha
en cocktail?

2301
02:06:09,200 --> 02:06:11,133
Angelique, ta med en cocktail
för monsieur Van Steed.

2302
02:06:11,200 --> 02:06:12,634
Nej tack.
Jag dricker aldrig.

2303
02:06:12,701 --> 02:06:13,968
Min matsmältning.

2304
02:06:14,033 --> 02:06:16,634
Naturligtvis. Jag har märkt
att starka män så ofta

2305
02:06:16,701 --> 02:06:18,367
har svag
matsmältningar.

2306
02:06:19,701 --> 02:06:21,934
Jag kom för att hämta dig
för bollen.

2307
02:06:22,000 --> 02:06:24,033
Åh vad sött av dig...

2308
02:06:24,100 --> 02:06:25,634
och modig.

2309
02:06:26,634 --> 02:06:28,501
Du menar min mamma.

2310
02:06:28,567 --> 02:06:29,567
Hur är det
din kära mamma?

2311
02:06:29,634 --> 02:06:30,834
Det har jag inte
kände hennes klor

2312
02:06:30,901 --> 02:06:32,934
sedan den första förtjusande
möte på piazzan.

2313
02:06:33,000 --> 02:06:36,033
Anta att vi går ner, och du kan
fråga om hennes hälsa själv?

2314
02:06:36,100 --> 02:06:37,868
Åh, det borde jag ha
älskade det,

2315
02:06:37,934 --> 02:06:39,767
men jag väntar
för överste Maroon.

2316
02:06:39,834 --> 02:06:42,000
Maroon är borta.

2317
02:06:42,067 --> 02:06:44,100
Ja, jag vet-
Albany.

2318
02:06:44,167 --> 02:06:46,601
Säg mig, är inte detta
Albany mycket nära Saratoga?

2319
02:06:46,667 --> 02:06:48,100
Ja, det stämmer.

2320
02:06:48,167 --> 02:06:50,100
Men herr Van Steed, vadå
är detta ett land?

2321
02:06:50,167 --> 02:06:52,601
Jag hör att det finns
horder av roughs.

2322
02:06:52,667 --> 02:06:55,067
De slåss-kämpar som
vildar för en järnväg.

2323
02:06:55,133 --> 02:06:57,334
Var finns lagarna?
Var är polisen?

2324
02:06:57,400 --> 02:07:00,434
Det är inget för dig
oroa dig för ditt vackra huvud.

2325
02:07:00,501 --> 02:07:01,701
Det är en mans sak.

2326
02:07:01,767 --> 02:07:04,667
Verkligen? Och vad är
du gör åt det-

2327
02:07:04,734 --> 02:07:07,100
du själv,
jag menar?

2328
02:07:07,167 --> 02:07:08,734
Jag betalar för det.

2329
02:07:12,133 --> 02:07:13,601
Åh, din fegis.

2330
02:07:13,667 --> 02:07:15,734
Du är rädd för att slåss
för din egen järnväg.

2331
02:07:15,801 --> 02:07:17,234
Du är rädd
av din mamma.

2332
02:07:17,300 --> 02:07:18,734
Du är rädd
av allt.

2333
02:07:18,801 --> 02:07:21,767
Gå bort!
Försvinn ur min syn!

2334
02:07:23,634 --> 02:07:25,067
Varför går du inte?

2335
02:07:25,133 --> 02:07:27,567
Du vet, du är förtjusande
när du är arg.

2336
02:07:27,634 --> 02:07:29,767
Jag gillar en kvinna
med ande.

2337
02:07:30,834 --> 02:07:32,834
Clio, ska du
gifta sig med mig?

2338
02:07:35,133 --> 02:07:37,767
Jag frågar dig
att vara min fru.

2339
02:07:40,667 --> 02:07:42,801
Förvånad,
är inte du.

2340
02:07:45,133 --> 02:07:46,567
Ja, det är jag.

2341
02:07:46,634 --> 02:07:48,934
Jag kommer att överraska dig mycket
innan jag är klar.

2342
02:07:49,000 --> 02:07:51,067
Du säger att jag är rädd
av min mor.

2343
02:07:51,133 --> 02:07:52,601
Det är dags
att du förstod

2344
02:07:52,667 --> 02:07:53,801
om mig och mamma.

2345
02:07:53,868 --> 02:07:57,267
Folk tror att jag är det
knuten till hennes förklädessnören.

2346
02:07:57,334 --> 02:07:58,267
Mamma är nyttig.

2347
02:07:58,334 --> 02:08:00,267
Hon shoos
kvinnorna borta,

2348
02:08:00,334 --> 02:08:01,767
och jag lät henne.

2349
02:08:01,834 --> 02:08:04,901
Men när det är något
eller någon jag vill ha,

2350
02:08:04,968 --> 02:08:06,234
jag förstår.

2351
02:08:06,300 --> 02:08:08,934
Du gör samma sak,
inte du?

2352
02:08:10,167 --> 02:08:11,567
Ja, det gör jag.

2353
02:08:11,634 --> 02:08:13,634
Jag planerade och lurade
för att få dig.

2354
02:08:13,701 --> 02:08:15,133
Åh, jag vet det.

2355
02:08:15,200 --> 02:08:16,634
När en man
har miljoner-

2356
02:08:16,701 --> 02:08:18,634
jag ljög för dig.
Jag är ingen grevinna.

2357
02:08:18,701 --> 02:08:20,000
Jag är Clio Dulaine,
och min mamma var-

2358
02:08:20,067 --> 02:08:21,734
jag vet precis vem du
och din mamma var.

2359
02:08:21,801 --> 02:08:23,567
Min egen mamma sa till mig,

2360
02:08:23,634 --> 02:08:26,534
och jag sa åt henne att sköta sig själv.

2361
02:08:26,601 --> 02:08:28,067
Du är vad jag vill,

2362
02:08:28,133 --> 02:08:29,734
och jag har
vad du vill.

2363
02:08:29,801 --> 02:08:31,601
Så vad är det
vi väntar på?

2364
02:08:31,667 --> 02:08:33,334
Mamma är nere
i balsalen nu.

2365
02:08:33,400 --> 02:08:34,801
Anta att vi går ner

2366
02:08:34,868 --> 02:08:37,000
och se vilken av
vi kommer att backa ut-

2367
02:08:37,067 --> 02:08:39,767
du eller jag?

2368
02:08:42,133 --> 02:08:44,033
Anta att vi gör det.

2369
02:09:02,167 --> 02:09:03,367
Grattis,
Bart.

2370
02:09:03,434 --> 02:09:04,567
Ja, ja. Utmärkt.

2371
02:09:04,634 --> 02:09:06,100
Hur vet de det?

2372
02:09:06,167 --> 02:09:07,567
Goda nyheter reser snabbt,
inte sant?

2373
02:09:07,634 --> 02:09:09,601
Det måste ha varit något skrot,
eh, Bart?

2374
02:09:09,667 --> 02:09:11,067
Vad har hänt?

2375
02:09:11,133 --> 02:09:13,567
Herregud, han gjorde det,
gjorde han inte det?

2376
02:09:13,634 --> 02:09:15,100
Vem gjorde vad?

2377
02:09:15,167 --> 02:09:17,634
Knackade honom spretande.
Någon man, den där texanen.

2378
02:09:17,701 --> 02:09:18,634
Clint!

2379
02:09:18,701 --> 02:09:19,734
Synd
om överste Maroon.

2380
02:09:19,801 --> 02:09:20,934
Hör vad som helst
mer bestämt?

2381
02:09:21,000 --> 02:09:22,267
Clint! Vad har
hänt med Clint?

2382
02:09:22,334 --> 02:09:23,501
Ingenting.

2383
02:09:23,567 --> 02:09:25,601
Vi måste betala ett pris
för allt.

2384
02:09:25,667 --> 02:09:27,133
Berätta för mig
vad du vet.

2385
02:09:27,200 --> 02:09:29,133
Folk letar.
Jag berättar senare.

2386
02:09:29,200 --> 02:09:30,234
Inga! Nu!

2387
02:09:30,300 --> 02:09:32,000
Det förstår vi
den lilla dvärgen blev skadad.

2388
02:09:32,067 --> 02:09:34,000
Vill du att jag ska slå dig
inför alla dessa människor?

2389
02:09:34,067 --> 02:09:35,367
Berätta vad
har hänt Clint?

2390
02:09:35,434 --> 02:09:38,267
Vi hörde att han blev skadad
lite, men du vet hur han är-

2391
02:09:38,334 --> 02:09:39,767
du ljuger.
Du ljuger.

2392
02:09:39,834 --> 02:09:41,133
Han är död. Jag kan se det i ditt ansikte.

2393
02:09:41,200 --> 02:09:43,834
Han kämpade för dig
en eländig razzia-

2394
02:10:02,334 --> 02:10:03,767
Clint!

2395
02:10:08,367 --> 02:10:11,667
min, min,
Mrs Du Chenfrais, fru,

2396
02:10:11,734 --> 02:10:13,901
du ser rätt snygg ut.

2397
02:10:15,234 --> 02:10:16,901
Jag tror att jag är en syn.

2398
02:10:18,367 --> 02:10:19,934
Åh, Clint, cheri!

2399
02:10:22,167 --> 02:10:24,367
Clint! Clint!

2400
02:10:24,434 --> 02:10:25,601
Clint!

2401
02:10:47,834 --> 02:10:49,334
Jag vill se
chefen.

2402
02:10:49,400 --> 02:10:51,300
Doktorn säger att du stannar
i sängen. Du stannar.

2403
02:10:51,367 --> 02:10:52,834
Har han kommit till än?

2404
02:10:52,901 --> 02:10:54,801
Jag får inte reda på det
i en timme.

2405
02:10:54,868 --> 02:10:55,834
Fortfarande svimmat?

2406
02:10:55,901 --> 02:10:58,634
Kvinnligt, va?

2407
02:10:58,701 --> 02:11:03,133
Plommon skamligt
till oss Maroons.

2408
02:11:03,200 --> 02:11:06,167
Det sista
jag hörde honom säga,

2409
02:11:06,234 --> 02:11:10,667
"här går en rödbrun,
dödad av en spade."

2410
02:11:10,734 --> 02:11:13,367
Jag vet.
Jag vet.

2411
02:11:15,067 --> 02:11:17,367
Jag tar reda på det.

2412
02:11:26,167 --> 02:11:28,300
Har han kommit till?

2413
02:12:12,234 --> 02:12:13,734
Älskling...

2414
02:12:15,634 --> 02:12:17,167
ja, Clint?

2415
02:12:17,234 --> 02:12:18,601
Har saknat dig.

2416
02:12:18,667 --> 02:12:20,200
Har saknat dig mycket.

2417
02:12:20,267 --> 02:12:23,100
Åh, har du,
min cheri?

2418
02:12:23,167 --> 02:12:24,601
Varit borta så länge.

2419
02:12:24,667 --> 02:12:26,067
Nej, nej.
spelar ingen roll.

2420
02:12:26,133 --> 02:12:27,601
Vi är tillsammans nu.

2421
02:12:27,667 --> 02:12:30,601
Kommer aldrig att gå
att separeras igen?

2422
02:12:30,667 --> 02:12:33,100
Nej, min älskling.
Aldrig, aldrig, aldrig.

2423
02:12:33,167 --> 02:12:34,467
jag var en dåre...

2424
02:12:34,534 --> 02:12:37,267
borde aldrig
har lämnat Texas.

2425
02:12:38,634 --> 02:12:40,133
Vad?

2426
02:12:40,200 --> 02:12:41,634
Lämnar dig så.

2427
02:12:41,701 --> 02:12:44,634
Sötaste lilla kvinnan
i Texas.

2428
02:12:44,701 --> 02:12:46,100
Vad?

2429
02:12:46,167 --> 02:12:48,634
Disposition
som en ängel.

2430
02:12:48,701 --> 02:12:50,100
Men, cheri,
jag har förändrats.

2431
02:12:50,167 --> 02:12:52,100
skriker aldrig
hos en kille,

2432
02:12:52,167 --> 02:12:53,634
aldrig hightailing,

2433
02:12:53,701 --> 02:12:55,133
låter mig
bära byxorna.

2434
02:12:55,200 --> 02:12:58,067
Men jag är precis som mamma nu, det är jag verkligen.

2435
02:12:58,133 --> 02:12:59,667
Hur som helst,
jag behöll din slips.

2436
02:12:59,734 --> 02:13:01,033
Vet inte vad
jag klarade mig utan den.

2437
02:13:01,100 --> 02:13:03,000
Titt. Jag gör en,
också.

2438
02:13:03,067 --> 02:13:04,501
Blå förgätmigej.

2439
02:13:04,567 --> 02:13:05,968
Ja. Titta, cheri,
titta.

2440
02:13:06,033 --> 02:13:07,667
Hade kvar det
min hals alltid.

2441
02:13:07,734 --> 02:13:09,133
Borde ha
varit ett rep

2442
02:13:09,200 --> 02:13:11,667
för några av de saker jag har gjort.

2443
02:13:11,734 --> 02:13:13,701
Några av blommorna
är sneda,

2444
02:13:13,767 --> 02:13:15,167
men jag försökte.

2445
02:13:15,234 --> 02:13:18,167
Blandade ihop mig själv
med en utländsk dam.

2446
02:13:18,234 --> 02:13:19,734
Jag skäms.

2447
02:13:22,501 --> 02:13:24,634
Snälla säg inte det. Jag vet
du vet inte vad du säger.

2448
02:13:24,701 --> 02:13:27,100
Roligt vad det är för
problem du kan hamna i

2449
02:13:27,167 --> 02:13:28,601
bara genom att prata

2450
02:13:28,667 --> 02:13:30,133
till någon
på gatan.

2451
02:13:30,200 --> 02:13:33,100
Men jag sa till Bart.
Jag sa att jag hatade honom.

2452
02:13:33,167 --> 02:13:34,567
Blev mig rik också.

2453
02:13:34,634 --> 02:13:38,033
Men jag sa att jag inte ville gifta mig
honom, även med så mycket pengar.

2454
02:13:38,100 --> 02:13:41,534
Jag är rik upp till halsen. Vara
rikare också, innan jag är klar.

2455
02:13:41,601 --> 02:13:44,567
Jag sa att jag ville
att bara gifta dig med dig.

2456
02:13:44,634 --> 02:13:46,868
Rik och respektabel,
det är jag.

2457
02:13:50,434 --> 02:13:52,334
Åh, straffa mig inte
längre.

2458
02:13:55,200 --> 02:13:58,133
Jag lagar mat åt dig.
Jag ska skrubba åt dig.

2459
02:13:58,200 --> 02:13:59,634
Om du lämnar mig,

2460
02:13:59,701 --> 02:14:01,100
vart du än går,
jag följer,

2461
02:14:01,167 --> 02:14:02,834
och jag hittar dig.

2462
02:14:09,701 --> 02:14:11,968
Jag låter dig bära byxorna.

2463
02:14:14,701 --> 02:14:18,100
Älskling, det är allt
jag ville veta.

2464
02:14:26,801 --> 02:14:27,767
Clint!

2465
02:14:27,834 --> 02:14:29,234
Ha ha ha!

2466
02:14:31,067 --> 02:14:32,868
Vapnets son!